1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ទាញយកពី YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖ YTS.MX 3 00:00:20,125 --> 00:00:22,333 [ភ្លេង​ស្រទន់​រលត់​ទៅ​ក្នុង​] 4 00:00:26,833 --> 00:00:28,458 [ខ្យល់បក់បោកខ្លាំង] 5 00:00:42,958 --> 00:00:44,958 [ឧបករណ៍​ដែក​អេតចាយ​] 6 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 [មន្ត្រីនៅដាណឺម៉ាក] ប្រធានក្រុម! 7 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 ប្រធានក្រុម! 8 00:01:04,333 --> 00:01:05,665 តើយើងអាចនិយាយបានទេ? 9 00:01:05,666 --> 00:01:07,125 [មើល ធីក] 10 00:01:09,375 --> 00:01:10,500 [ប្រធានក្រុម, ទន់ភ្លន់] ហ៊ឺ។ 11 00:01:13,083 --> 00:01:14,291 យើងត្រូវឆ្លងកាត់ទឹកកក។ 12 00:01:15,208 --> 00:01:17,416 [មន្ត្រី] បុរសឃ្លាន និងអស់កម្លាំង។ 13 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 យើងមិនអាចរក្សាល្បឿននេះបានទេ។ ដោយគ្មានលទ្ធផល។ 14 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 [ដកដង្ហើមធំ] 15 00:01:25,291 --> 00:01:26,875 [ប្រធានក្រុម] ស្តាប់ឡើង! 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,249 យើងកាន់តែពន្យារពេលការងារ 17 00:01:30,250 --> 00:01:32,708 ការចាប់កាន់កាន់តែរឹងមាំ នៃទឹកកកនឹងក្លាយជា។ 18 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 ការងារបន្ត។ 19 00:01:35,458 --> 00:01:36,665 បង្វិលក្រុមនីមួយៗ។ 20 00:01:36,666 --> 00:01:37,875 [មន្ត្រី] ដោយក្តីគោរព... 21 00:01:38,500 --> 00:01:40,082 បុរសត្រូវការការធានា។ 22 00:01:40,083 --> 00:01:40,999 ការធានា? 23 00:01:41,000 --> 00:01:44,832 បាទ ថាយើងនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។ ទៅ St. Petersburg នៅពេលដែលយើងដោះលែងកប៉ាល់។ 24 00:01:44,833 --> 00:01:47,624 គេ​មិន​គិត​ថា​យើង​នឹង​សម​នឹង​សមុទ្រ​ទេ។ យូរហើយគេចង់ដឹង... 25 00:01:47,625 --> 00:01:49,083 [ស្រែក] ស្តាប់! 26 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 វាមិនមែនជាកន្លែងរបស់អ្នកទេ មន្ត្រីនៅទីនេះក៏មិនគិតអ្វីដែរ... 27 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 យើងបានចុះឈ្មោះសម្រាប់បេសកកម្មមួយ។ ហើយយើងនឹងឃើញវាបញ្ចប់។ 28 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 យើងនឹងទៅដល់ប៉ូលខាងជើង។ 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,457 យល់ទេ? 30 00:02:03,458 --> 00:02:05,000 [បុរសស្រែកដោយយល់ព្រម] 31 00:02:06,833 --> 00:02:08,583 [បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន] 32 00:02:19,458 --> 00:02:20,375 [ដកដង្ហើមធំ] 33 00:02:29,583 --> 00:02:30,416 [ដកដង្ហើមធំ] 34 00:02:31,041 --> 00:02:32,666 - [ការផ្ទុះពីចម្ងាយ] - [ហត់] 35 00:02:35,041 --> 00:02:37,041 [ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ស្ងប់​ស្ងាត់​] 36 00:02:39,166 --> 00:02:40,791 [មន្ត្រី] ការផ្ទុះមួយ, ប្រធានក្រុម។ 37 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 ប្រហែលពីរម៉ាយ។ 38 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 ទទួលបានបុរស។ 39 00:02:55,250 --> 00:02:57,416 [ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ] 40 00:03:01,291 --> 00:03:02,791 [ហត់] 41 00:03:05,750 --> 00:03:07,166 [ឆ្កែព្រុស] 42 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 សត្វឆ្កែរអិលមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ 43 00:03:13,458 --> 00:03:15,124 តើឈាមទាំងអស់នេះមកពីណា? 44 00:03:15,125 --> 00:03:17,790 - [បុរស] នៅទីនេះប្រធានក្រុម! - [ផ្លុំកញ្ចែ] 45 00:03:17,791 --> 00:03:20,249 បុរស​ម្នាក់​រង​របួស គាត់​បាន​បាត់​បង់​ឈាម​ជា​ច្រើន។ 46 00:03:20,250 --> 00:03:21,875 [ដកដង្ហើមដោយកម្លាំង] 47 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 របួស​ត្រង់​ស្មា ជើង​ត្រូវ​បាក់។ 48 00:03:27,208 --> 00:03:28,291 ខ្លាឃ្មុំវាយប្រហារ? 49 00:03:28,833 --> 00:03:29,874 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ​ប្រធាន​ក្រុម។ 50 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen ជួយខ្ញុំជាមួយស្បែកជើងរបស់គាត់។ 51 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 ជើងសិប្បនិម្មិត។ 52 00:03:46,000 --> 00:03:48,333 [គ្រហឹម, សត្វសាហាវព្រៃផ្សៃ] 53 00:03:49,333 --> 00:03:52,082 - [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] - [បុរសស្រែក] 54 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 ដាក់គាត់នៅលើក្តារ។ 55 00:03:56,041 --> 00:03:57,457 ប្រញាប់ឡើង! ដល់កប៉ាល់! ពេលនេះ! 56 00:03:57,458 --> 00:03:59,874 [សម្រែកសត្វសាហាវ] 57 00:03:59,875 --> 00:04:01,166 [បុរសស្រែក] 58 00:04:02,875 --> 00:04:04,625 Larsen រឿងនោះនឹងមកដល់ហើយ។ 59 00:04:07,958 --> 00:04:09,541 ត្រៀម​កាំភ្លើង​! 60 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ 61 00:04:18,500 --> 00:04:20,665 [សម្រែកសត្វសាហាវ] 62 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 គោលដៅ! 63 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 ភ្លើង! 64 00:04:24,875 --> 00:04:26,541 [ការស្រែកថ្ងូរ] 65 00:04:27,833 --> 00:04:29,957 [សើច] 66 00:04:29,958 --> 00:04:32,041 [ការ​ប្រគុំ​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​] 67 00:04:34,416 --> 00:04:35,707 [គ្រវី] 68 00:04:35,708 --> 00:04:36,916 ក្រុមបន្ទាប់! 69 00:04:37,791 --> 00:04:38,791 [ពាក្យបញ្ជាម្តងទៀត] 70 00:04:40,208 --> 00:04:41,915 ភ្លើង! 71 00:04:41,916 --> 00:04:43,915 [គ្រហឹម] 72 00:04:43,916 --> 00:04:45,041 [ថ្ងូរ] 73 00:04:48,166 --> 00:04:50,166 [សត្វ​ស្រែក​ថ្ងូរ​] 74 00:04:55,500 --> 00:04:56,457 ដល់កប៉ាល់ទាំងអស់គ្នា!! 75 00:04:56,458 --> 00:04:58,541 [ប្រធានក្រុម និងមន្ត្រី បញ្ជាឡើងវិញ] 76 00:05:00,416 --> 00:05:02,124 [បុរស 1 ស្រែកយំ] 77 00:05:02,125 --> 00:05:04,416 [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​] 78 00:05:05,666 --> 00:05:07,291 - [គ្រវី] - [បុរស 2 ស្រែក] 79 00:05:08,416 --> 00:05:09,958 [ខ្សឹប] 80 00:05:10,833 --> 00:05:12,291 [បុរសស្រែក] 81 00:05:13,458 --> 00:05:14,875 [បុរស 3 ស្រែក] 82 00:05:17,500 --> 00:05:19,374 [ប្រធានក្រុម] បុរសនោះនៅឯណា យើងបាននាំយកនៅលើយន្តហោះ? 83 00:05:19,375 --> 00:05:20,416 កន្លែងណា? 84 00:05:20,916 --> 00:05:22,582 តើរឿងនោះជាអ្វី? តើវាចង់បានអ្វី? 85 00:05:22,583 --> 00:05:24,249 [ខោ និងខោ] 86 00:05:24,250 --> 00:05:26,375 [សត្វ​ស្រែក​ថ្ងូរ​] 87 00:05:31,125 --> 00:05:34,666 [សំឡេងបុរសជាភាសាអង់គ្លេស] នាំគាត់មកខ្ញុំ! 88 00:05:35,666 --> 00:05:36,625 [ស្រែកថ្ងូរ] 89 00:05:38,416 --> 00:05:39,666 [បុរស 4 ស្រែក] 90 00:05:41,083 --> 00:05:42,333 - [ខ្ទាស់ឆ្អឹង] - [ស្រែក] 91 00:05:43,333 --> 00:05:44,791 [បុរស​ស្រែក​យំ] 92 00:05:48,125 --> 00:05:50,749 [នៅដាណឺម៉ាក] The blunderbuss. Larsen, ទទួលបាន blunderbuss! 93 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 [ហត់] 94 00:05:55,000 --> 00:05:55,999 [ចុច blunderbuss] 95 00:05:56,000 --> 00:05:57,750 [ការស្រែកថ្ងូរ] 96 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 [សំឡេងបុរសអសុរកាយ] Victor ។ 97 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 វិចទ័រ! 98 00:06:06,791 --> 00:06:07,916 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 99 00:06:09,666 --> 00:06:10,665 [ចុច blunderbuss] 100 00:06:10,666 --> 00:06:11,708 [ស្រែកថ្ងូរ] 101 00:06:12,333 --> 00:06:13,540 [ចុច blunderbuss] 102 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 [ថ្ងូរ] 103 00:06:15,541 --> 00:06:16,375 [ផ្ទាំងទឹកកក] 104 00:06:19,791 --> 00:06:20,791 ខ្ញុំបានសម្លាប់វា។ 105 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 ខ្ញុំបានសម្លាប់វា។ 106 00:06:28,333 --> 00:06:30,333 [បាក់ឆ្អឹង] 107 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 [ស្រែកថ្ងូរ] 108 00:06:35,916 --> 00:06:36,999 [ប្រធានក្រុម] វានៅមានជីវិត! 109 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 ជណ្ដើរ! 110 00:06:38,208 --> 00:06:39,624 ទាញជណ្ដើរ! 111 00:06:39,625 --> 00:06:42,208 - [ប្រធានក្រុម និងមន្ត្រីស្រែក] - [ផ្លុំកញ្ចែ] 112 00:06:46,000 --> 00:06:48,166 - [គ្រហឹម] - [ការ​ស្រែក​ទ្រហោយំ​នៃ​ទូក​] 113 00:06:49,166 --> 00:06:50,916 [អញ្ចាញធ្មេញ] 114 00:06:54,166 --> 00:06:58,582 [សំឡេងបុរសជាភាសាអង់គ្លេស] នាំគាត់មកខ្ញុំ! 115 00:06:58,583 --> 00:07:00,791 - [ស្រែក] - [ផ្ទុះឡើង] 116 00:07:02,166 --> 00:07:03,583 [បុរសថ្ងូរ] 117 00:07:07,833 --> 00:07:09,541 - [ការរឹតបន្តឹង] - [ការបំបែកទឹកកក] 118 00:07:11,708 --> 00:07:13,415 [បុរសស្រែក] 119 00:07:13,416 --> 00:07:16,125 [ស្រែកជាភាសាដាណឺម៉ាក] 120 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 [ជាភាសាដាណឺម៉ាក] តើនៅសល់ប៉ុន្មានគ្រាប់? 121 00:07:18,541 --> 00:07:20,582 មួយប៉ុន្តែវាមិនអាចសម្លាប់វាបានទេ។ 122 00:07:20,583 --> 00:07:21,666 ខ្ញុំដឹង។ 123 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 ខ្ញុំមិនមានបំណងសម្រាប់គាត់ទេ។ 124 00:07:24,541 --> 00:07:26,166 [ការរឹតបន្តឹង] 125 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 [ចុច blunderbuss] 126 00:07:29,166 --> 00:07:30,375 [ស្រែកថ្ងូរ] 127 00:07:31,625 --> 00:07:33,250 [ការបំបែកទឹកកក] 128 00:07:36,708 --> 00:07:37,625 [ដកដង្ហើមធំ] 129 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 [ហត់] 130 00:07:52,583 --> 00:07:54,083 [គ្រហឹម] 131 00:07:54,875 --> 00:07:57,125 [ហត់​, គ្រហឹម​] 132 00:08:06,666 --> 00:08:08,207 [កប៉ាល់បុក] 133 00:08:08,208 --> 00:08:10,000 [ព្រិលធ្លាក់] 134 00:08:15,541 --> 00:08:18,791 [បុរសជាភាសាអង់គ្លេស] Laudanum, ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់។ ផឹកវា។ ផឹកវា។ 135 00:08:21,791 --> 00:08:22,833 [Victor gags] 136 00:08:24,125 --> 00:08:25,540 [ខ្សោយ] តើខ្ញុំនៅឯណា? 137 00:08:25,541 --> 00:08:27,332 អ្នកនៅលើ កប៉ាល់ Royal Danish, Horisont ។ 138 00:08:27,333 --> 00:08:29,249 ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម Anderson ។ នេះ​គឺ​លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត Udsen ។ 139 00:08:29,250 --> 00:08:31,249 តើបុរសរបស់អ្នកបានសម្លាប់មនុស្សប៉ុន្មាននាក់? 140 00:08:31,250 --> 00:08:32,791 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 141 00:08:33,916 --> 00:08:34,749 ប្រាំមួយ។ 142 00:08:34,750 --> 00:08:37,208 វានឹងត្រលប់មកវិញ ហើយសម្លាប់មនុស្សជាច្រើនទៀត។ 143 00:08:37,916 --> 00:08:41,749 អ្នកទាំងអស់គ្នា បើចាំបាច់ លុះត្រាតែអ្នកបញ្ជូនខ្ញុំទៅវា។ 144 00:08:41,750 --> 00:08:43,457 ទេ ទេ។ វាបាត់ទៅហើយ។ 145 00:08:43,458 --> 00:08:45,415 វាបានលិចនៅក្នុងទឹកត្រជាក់។ វាស្លាប់ហើយ។ 146 00:08:45,416 --> 00:08:47,125 អត់​ទេ! 147 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 វាមិនអាចស្លាប់បានទេ។ 148 00:08:49,458 --> 00:08:51,166 ខ្ញុំបានព្យាយាមបំផ្លាញវា។ 149 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 មិនថាជឿខ្ញុំឬអត់ 150 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 វានឹងត្រលប់មកវិញ ... សម្រាប់ខ្ញុំ។ 151 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 ហើយនៅពេលដែលវាកើតឡើង, 152 00:09:03,041 --> 00:09:06,665 អ្នកត្រូវតែសន្យា ថាអ្នកនឹងដាក់ខ្ញុំនៅលើទឹកកក 153 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 ហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាយកខ្ញុំ។ 154 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 សូម។ 155 00:09:10,708 --> 00:09:12,625 [Anderson] របៀប របស់សត្វនោះ? 156 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 តើ​អារក្ស​បង្កើត​គាត់​បែប​ណា? 157 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 ខ្ញុំបានធ្វើ។ 158 00:09:22,000 --> 00:09:22,958 ខ្ញុំបានធ្វើ។ 159 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 ខ្ញុំបានបង្កើតគាត់។ 160 00:09:27,875 --> 00:09:32,375 ខ្ញុំបានកំណត់ថាការចងចាំ អំពើអាក្រក់របស់ខ្ញុំគួរតែស្លាប់ជាមួយខ្ញុំ។ 161 00:09:33,208 --> 00:09:34,166 រួចរាល់ហើយ។ 162 00:09:35,166 --> 00:09:37,583 អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកមួយចំនួនគឺជាការពិត។ 163 00:09:38,500 --> 00:09:39,582 [ថ្ងូរ] 164 00:09:39,583 --> 00:09:42,582 ខ្លះមិនមែនទេ ប៉ុន្តែវាជាការពិតទាំងអស់។ 165 00:09:42,583 --> 00:09:44,791 ខ្ញុំឈ្មោះ Victor ។ 166 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Victor Frankenstein ។ 167 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 គឺ​ជា​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​នោះ​មក​ខ្ញុំ។ 168 00:09:51,833 --> 00:09:53,332 តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ? 169 00:09:53,333 --> 00:09:55,791 ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំធ្វើ បាទ។ អ្នកឈ្នះ។ 170 00:09:56,583 --> 00:09:57,749 មួយដែលឈ្នះវាទាំងអស់។ 171 00:09:57,750 --> 00:09:59,875 [Victor] បាទ។ វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមជាមួយគាត់។ 172 00:10:00,458 --> 00:10:01,374 ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 173 00:10:01,375 --> 00:10:03,000 [ដកដង្ហើមធំ] 174 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 និងម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 175 00:10:06,625 --> 00:10:08,833 [ការលេងតន្ត្រីបុរាណ somber] 176 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 [ស្ត្រី] Victor! 177 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 Victor! 178 00:10:16,083 --> 00:10:17,250 វិចទ័រ! 179 00:10:20,708 --> 00:10:24,041 [ជាភាសាបារាំង] ចុះមក ឪពុករបស់អ្នកកំពុងមកដល់។ 180 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 [ Victor វ័យក្មេង] ម៉ាម៉ាន? ម៉ាម៉ាន? 181 00:10:28,958 --> 00:10:30,333 ខ្ញុំនៅទីនេះម្តាយ។ 182 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 183 00:10:38,125 --> 00:10:41,458 [Victor in English] ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាបារ៉ែន និងជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ដ៏ឆ្នើម។ 184 00:10:42,083 --> 00:10:44,665 គាត់បានរៀបការជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ ភាគច្រើនចេញពីភាពងាយស្រួល 185 00:10:44,666 --> 00:10:47,749 ព្រោះថាថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាងគឺសន្ធឹកសន្ធាប់ និងត្រកូលរបស់នាងដ៏ថ្លៃថ្នូ។ 186 00:10:47,750 --> 00:10:53,208 វាបានបំពាក់ឱ្យឪពុកខ្ញុំនូវមធ្យោបាយ ដើម្បីរក្សាឋានៈ និងទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសាររបស់គាត់។ 187 00:11:05,125 --> 00:11:07,915 គាត់អវត្តមានពីជីវិតរបស់យើង 188 00:11:07,916 --> 00:11:11,000 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ គ្រួសារទាំងមូលបានងាកទៅរកឆន្ទៈរបស់គាត់។ 189 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 Claire ជាទីស្រឡាញ់។ 190 00:11:13,166 --> 00:11:14,375 [Victor] ពេលវេលាដែលនៅសល់... 191 00:11:15,250 --> 00:11:16,165 វិចទ័រ។ 192 00:11:16,166 --> 00:11:17,249 ឪពុក។ 193 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 [Victor] នៅសល់នៃពេលវេលា, ម្តាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 194 00:11:21,500 --> 00:11:22,625 [ការ​គៀប​កាំបិត​] 195 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 ទេ យកវាមកទីនេះ។ 196 00:11:37,041 --> 00:11:39,165 អំបិលក្នុងសាច់ នឹងជួយបង្កើនឈាមរបស់អ្នក 197 00:11:39,166 --> 00:11:40,541 ក៏ដូចជាទារក។ 198 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 ញ៉ាំ​ពីរ​នាក់​នៅ​ចាំ​ទេ? 199 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 ទៅទៀត។ 200 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 វាមានជីវជាតិ។ 201 00:12:03,375 --> 00:12:05,124 [ Victor វ័យក្មេង] ទេវតាអាណាព្យាបាល។ 202 00:12:05,125 --> 00:12:06,500 ដៃគូផ្អែម។ 203 00:12:07,166 --> 00:12:09,416 ឈរក្បែរខ្ញុំ កុំទៅចោលខ្ញុំអី។ 204 00:12:10,125 --> 00:12:11,457 នៅក្រោមអាវរបស់អ្នក, 205 00:12:11,458 --> 00:12:14,583 - ជំរកខ្ញុំហើយ ... - [ឈ្លោះប្រកែកគ្នា] 206 00:12:15,500 --> 00:12:18,707 [Victor] ខ្ញុំនឹងស្តាប់ពួកគេតាមរយៈ ជញ្ជាំង ឈ្លោះប្រកែកគ្នាឥតឈប់ឈរ 207 00:12:18,708 --> 00:12:22,625 ស្រែកដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក អំពីទ្រព្យសម្បត្តិ ទ្រព្យសម្បត្តិ... និងខ្ញុំ 208 00:12:23,791 --> 00:12:26,540 សំលេងរបស់ពួកគេបានធ្វើអោយខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច។ 209 00:12:26,541 --> 00:12:28,291 [ Claire sniffling ] 210 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 ម៉ាម៉ាន? 211 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 ម៉ាម៉ាន? 212 00:12:36,916 --> 00:12:38,208 [Claire យំ] 213 00:12:39,666 --> 00:12:42,333 - [ចង្វាក់បេះដូងលោតញាប់] - [Claire ខ្សឹបប្រាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន] 214 00:12:45,750 --> 00:12:48,207 [Victor] បុរសនោះមើលងាយយើងទាំងពីរ។ 215 00:12:48,208 --> 00:12:52,125 សក់ខ្មៅក្អែករបស់យើង ភ្នែកងងឹត និងជ្រៅរបស់យើង។ 216 00:12:52,708 --> 00:12:56,790 សូម្បីតែស្ងាត់របស់យើង ពេលខ្លះ អារម្មណ៍ភ័យ 217 00:12:56,791 --> 00:12:59,583 ហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យគាត់ហួសចិត្តគ្មានទីបញ្ចប់។ 218 00:13:00,250 --> 00:13:04,999 រាយបញ្ជីឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ចំណាត់ថ្នាក់បុរាណ 219 00:13:05,000 --> 00:13:07,374 នៃរឿងកំប្លែងនៅក្នុងខ្លួនមនុស្ស។ 220 00:13:07,375 --> 00:13:11,708 ទឹកប្រមាត់ខ្មៅ ទឹកប្រមាត់លឿង និង phlegm ។ 221 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 [ឪពុក] បេះដូងបុរសជាមធ្យម។ ទម្ងន់? 222 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 ប្រាំបួនទៅដប់មួយអោន, ឪពុក។ 223 00:13:19,541 --> 00:13:21,833 បេះដូងស្ត្រីជាមធ្យម។ ទម្ងន់? 224 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 ប្រាំបីទៅដប់អោន។ 225 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្មានថានោះ? 226 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 ភាពខុសគ្នានៃម៉ាសនៅក្នុងបេះដូងមនុស្សស្រី? 227 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 ជម្រៅនៃអារម្មណ៍? 228 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 ទំនោរទៅរកភាពស្លេកស្លាំង? 229 00:13:35,250 --> 00:13:39,500 បរិមាណឈាមលោកឪពុក។ ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តសាច់ដុំ។ 230 00:13:40,041 --> 00:13:43,332 [ឪពុក] ណាស់។ មិនមានខ្លឹមសារខាងវិញ្ញាណនៅក្នុងជាលិកាទេ 231 00:13:43,333 --> 00:13:45,290 និងគ្មានអារម្មណ៍នៅក្នុងសាច់ដុំ។ 232 00:13:45,291 --> 00:13:48,791 ឥឡូវនេះសូមពណ៌នាអំពីមុខងារចម្បង នៃសន្ទះ tricuspid សូម។ 233 00:13:51,583 --> 00:13:54,749 ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេព្រះបិតា ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងចងចាំ។ 234 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 បាទ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹង។ 235 00:13:56,958 --> 00:13:58,999 កូតឌីមិនហូរឈាមទេ Victor ។ 236 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 សាច់។ 237 00:14:01,333 --> 00:14:04,332 ដល់ពេលដែលអ្នកចងចាំការពិតមួយ អ្នកជំងឺរបស់អ្នកអាចស្លាប់។ 238 00:14:04,333 --> 00:14:05,791 អ្នកយល់ទេ? 239 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 មុខងារសំខាន់នៃសន្ទះ tricuspid 240 00:14:13,833 --> 00:14:16,916 គឺដើម្បីការពារការចាល់ឈាម ចូលទៅក្នុង vena cava ។ 241 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 ទេមិនមែនដៃរបស់អ្នកទេ។ មិនមានទៀតទេ។ 242 00:14:23,958 --> 00:14:26,583 ឥឡូវនេះពួកគេគឺជាឧបករណ៍ នៃសិប្បកម្មនិងឆន្ទៈរបស់អ្នក, 243 00:14:27,625 --> 00:14:29,041 ហើយយើងត្រូវតែថែរក្សាពួកគេ។ 244 00:14:31,875 --> 00:14:34,666 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមុខរបស់អ្នកគឺឥតប្រយោជន៍។ 245 00:14:37,083 --> 00:14:38,333 [ទប់ការយំ] 246 00:14:41,208 --> 00:14:46,833 អ្នកដាក់ឈ្មោះខ្ញុំ Victor ហើយជាមួយវាកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ 247 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកចងចាំវា។ 248 00:14:53,416 --> 00:14:56,166 [Claire ជជែកជាភាសាបារាំង សើច] 249 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 [យុវជន Victor ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមាន អ្វីមួយល្អណាស់ parce que... 250 00:15:01,833 --> 00:15:03,040 [ជាភាសាបារាំង] បី... 251 00:15:03,041 --> 00:15:03,958 ពីរ... 252 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 មួយ... 253 00:15:06,625 --> 00:15:08,708 - [សើចចំអក] - វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 254 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 - [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំនឹងសាប់។ - [ហត់] 255 00:15:13,458 --> 00:15:14,458 [ថ្ងូរ] 256 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 - ម៉ាក់? - [ថ្ងូរ] 257 00:15:19,625 --> 00:15:21,000 - ម៉ាម៉ាន? - [ឈឺចុកចាប់] 258 00:15:26,625 --> 00:15:27,957 ឪពុក! 259 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 ឪពុក។ [ជាភាសាបារាំង] វាជាម្តាយ។ 260 00:15:31,625 --> 00:15:32,958 [Claire យំ] 261 00:15:36,000 --> 00:15:37,707 ម៉ាម៉ាន។ [សាកសួរជាភាសាបារាំង] 262 00:15:37,708 --> 00:15:40,415 [ឪពុកជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំត្រូវការទឹកក្តៅ និងក្រណាត់ទេសឯក។ ច្រើនណាស់។ 263 00:15:40,416 --> 00:15:41,332 - ឥឡូវនេះ។ - [បុរស] លោកម្ចាស់។ 264 00:15:41,333 --> 00:15:42,832 - [Claire] ទេ Victor! - ម៉ាក់? 265 00:15:42,833 --> 00:15:44,040 [និយាយភាសាបារាំង] 266 00:15:44,041 --> 00:15:45,500 - ម៉ាន់! - [ឪពុក] Victor! 267 00:15:49,333 --> 00:15:51,457 [ជាភាសាអង់គ្លេស] លោកឪពុក! ឪពុក! 268 00:15:51,458 --> 00:15:53,541 - [Claire] Victor! -សូមជួយសង្រ្គោះនាងផង! 269 00:15:54,041 --> 00:15:54,874 [គោះទ្វារ] 270 00:15:54,875 --> 00:15:57,250 - [ហត់] - [ការលេងតន្ត្រីបុរាណដ៏ឧឡារិក] 271 00:16:02,625 --> 00:16:04,625 [Claire ស្រែក] 272 00:16:06,541 --> 00:16:07,541 [យំតិចៗ] 273 00:16:11,833 --> 00:16:14,041 [តន្ត្រីបុរាណដ៏ឧឡារិកបន្ត] 274 00:16:19,833 --> 00:16:21,041 [ទារកយំ] 275 00:16:28,666 --> 00:16:30,208 [ទារកបន្តយំ] 276 00:16:35,916 --> 00:16:41,125 [Victor] ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានមក ដើម្បីពិចារណាផ្នែកមួយនៃខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ 277 00:16:42,208 --> 00:16:44,500 នាងដែលខ្ញុំគិតថានឹងមិនចាកចេញទេ 278 00:16:45,375 --> 00:16:49,333 នាងដែលជាជីវិត... ឥឡូវនេះគឺជាសេចក្តីស្លាប់។ 279 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 ភ្នែករបស់នាងបានពន្លត់ 280 00:16:53,833 --> 00:16:57,041 ស្នាមញញឹមរបស់នាងផ្តល់អាហារដល់ផែនដីត្រជាក់។ 281 00:16:59,916 --> 00:17:01,541 [ Victor វ័យក្មេង sniffing ] 282 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 ចាកចេញ! 283 00:17:06,041 --> 00:17:07,208 អ្នកទាំងអស់គ្នាចាកចេញ! 284 00:17:13,166 --> 00:17:14,416 [យំតិចៗ] 285 00:17:15,000 --> 00:17:17,958 [Victor] ផ្នែកមួយនៃសកលលោក ត្រូវបានបិទបាំង 286 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 និងផ្ទៃមេឃ ឥឡូវនេះងងឹតជាអចិន្ត្រៃយ៍។ 287 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 [ឪពុក] ឥឡូវនេះ សូមបិទភ្នែករបស់អ្នក។ 288 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 កុំមើលរហូតដល់ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ 289 00:17:32,625 --> 00:17:33,624 ឥឡូវនេះ។ 290 00:17:33,625 --> 00:17:36,790 [Victor] William ធំឡើង ពេញដោយពន្លឺថ្ងៃ និងស្នាមញញឹម។ 291 00:17:36,791 --> 00:17:41,541 គាត់មានចិត្តស្ងប់ សុភាពរាបសារ។ ច្បាស់ជាពេញចិត្តដោយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 292 00:17:42,208 --> 00:17:43,665 - [ឪពុកសើច] - សូមអរគុណលោកឪពុក។ 293 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 [ឪពុក] អូ វាជាការរីករាយណាស់ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 294 00:17:46,708 --> 00:17:49,583 [Victor] គាត់គឺជាខ្យល់, ខ្ញុំគឺជាព្យុះពពក។ 295 00:17:50,083 --> 00:17:53,874 គាត់អស់សំណើច ខ្ញុំងឿងឆ្ងល់។ 296 00:17:53,875 --> 00:17:55,415 [ឪពុក] យកខ្សែការពារ។ 297 00:17:55,416 --> 00:17:58,374 [វីលៀមវ័យក្មេង] មើលមកខ្ញុំព្រះបិតា។ មើលមកខ្ញុំ។ 298 00:17:58,375 --> 00:17:59,707 [សើច] 299 00:17:59,708 --> 00:18:02,000 [Victor] មានអ្វីជាច្រើនទៀត។ 300 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 ឬផ្ទុយទៅវិញ អ្វីមួយបានបាត់។ 301 00:18:07,208 --> 00:18:09,082 ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ 302 00:18:09,083 --> 00:18:12,624 នៅក្នុងដៃរបស់ច្រើនបំផុត វេជ្ជបណ្ឌិតកិត្តិយសនៃសម័យរបស់គាត់៖ 303 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 304 00:18:14,916 --> 00:18:18,708 គំនិតមួយ... បានកើតឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 305 00:18:19,333 --> 00:18:21,457 [ឪពុក] កំណត់ប្រព័ន្ធឈាមរត់, ប្រសិនបើអ្នកនឹង... 306 00:18:21,458 --> 00:18:24,625 [Victor] ជៀសមិនរួច ជៀសមិនរួច... 307 00:18:25,125 --> 00:18:28,207 [ឪពុក] ... ដូចដែលបានបញ្ចេញនៅក្នុង De Motu Cordis។ 308 00:18:28,208 --> 00:18:30,041 [Victor] ... រហូតដល់វាក្លាយជាការពិត។ 309 00:18:30,541 --> 00:18:31,458 ឪពុក? 310 00:18:35,458 --> 00:18:36,957 អ្នក​ទុក​ឱ្យ​នាង​ស្លាប់​មែន​ទេ? 311 00:18:36,958 --> 00:18:41,124 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​គ្រប់​យ៉ាង​ក្នុង​អំណាច​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​នាង។ អ្នកត្រូវតែដឹងរឿងនោះ។ 312 00:18:41,125 --> 00:18:42,416 ដូច្នេះអ្នកបានបរាជ័យ។ 313 00:18:43,375 --> 00:18:46,333 - គ្មាននរណាម្នាក់អាចយកឈ្នះសេចក្តីស្លាប់បានទេ។ - មម-ហ៊ឹម។ 314 00:18:50,250 --> 00:18:52,541 ខ្ញុំនឹង។ ខ្ញុំនឹងយកឈ្នះវា។ 315 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដឹងខ្ញុំនឹងដឹង។ និងច្រើនទៀត។ 316 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 ខ្ញុំគិតថាយើងធ្វើបានគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ 317 00:19:03,958 --> 00:19:06,166 [Victor] ខ្ញុំកើតជាថ្មីនៅយប់នោះ។ 318 00:19:06,833 --> 00:19:08,291 ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។ 319 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 ខ្ញុំបានឃើញជាលើកដំបូង ... 320 00:19:13,125 --> 00:19:14,832 ទេវតាងងឹត 321 00:19:14,833 --> 00:19:17,208 [ការលេងភ្លេងឡូយកប់] 322 00:19:23,208 --> 00:19:24,540 [ហត់] 323 00:19:24,541 --> 00:19:26,250 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 324 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំសន្យា។ 325 00:19:32,166 --> 00:19:35,791 ខ្ញុំនឹងមានពាក្យបញ្ជា លើកម្លាំងនៃជីវិត និងការស្លាប់។ 326 00:19:37,500 --> 00:19:40,249 ខ្ញុំនឹងក្លាយជារៀងរាល់អោន គ្រូពេទ្យវះកាត់ ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺ។ 327 00:19:40,250 --> 00:19:43,500 ខ្ញុំនឹងលើសគាត់ នៅក្នុងមហិច្ឆតា និងឈានទៅដល់។ 328 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 ចក្ខុវិស័យគឺច្បាស់ណាស់។ 329 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 ច្បាស់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ នៅក្នុងម៉ោងភ្ញាក់ឬសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ 330 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 ប៉ុន្តែយ៉ាងម៉េច? 331 00:19:56,916 --> 00:19:58,916 [តន្ត្រី​ច្រៀង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​] 332 00:20:00,708 --> 00:20:02,500 [ដកដង្ហើមធំ] 333 00:20:07,500 --> 00:20:08,958 [ហត់] 334 00:20:10,958 --> 00:20:12,500 [ខ្យល់បក់បោក] 335 00:20:19,000 --> 00:20:21,208 ការដួលរលំរបស់ខ្ញុំលឿនណាស់។ 336 00:20:22,750 --> 00:20:25,957 ការបះបោរពីរនិងភ្លើង នៅលើចំការរបស់ម្តាយខ្ញុំ 337 00:20:25,958 --> 00:20:27,625 ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារធ្លាក់ចុះ។ 338 00:20:28,375 --> 00:20:31,207 យើងរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិ ប៉ុន្តែបានបាត់បង់អ្វីៗផ្សេងទៀត។ 339 00:20:31,208 --> 00:20:32,332 [សំឡេងរោទ៍] 340 00:20:32,333 --> 00:20:36,083 [អ្នកកាន់ទុក្ខស្រែកជាភាសាឡាតាំង] 341 00:20:38,041 --> 00:20:39,041 [សំឡេងរោទ៍] 342 00:20:46,000 --> 00:20:49,582 [Victor] William បានទៅម្ខាង នៃគ្រួសារនៅទីក្រុងវីយែន 343 00:20:49,583 --> 00:20:51,916 និងខ្ញុំទៅទីក្រុងឡុងដ៍ បន្ទាប់មក Edinburgh។ 344 00:20:52,833 --> 00:20:56,625 ហើយនៅទីនោះ អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ ខ្ញុំបានព្យាយាម... 345 00:20:58,875 --> 00:21:02,125 ពង្រីកដែនកំណត់តូចចង្អៀតនៃការសិក្សា។ 346 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 ជីវិត។ 347 00:21:06,541 --> 00:21:10,833 {\an8}នេះ...គឺជាជីវិត សុភាពបុរស។ 348 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 យើងកើតមក។ 349 00:21:14,625 --> 00:21:15,499 ហឹម? 350 00:21:15,500 --> 00:21:18,416 ហើយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​យើង​ក្រោក​ឡើង យើង​ដួល។ 351 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 ការស្លាប់។ 352 00:21:22,458 --> 00:21:25,915 ហើយនៅក្នុងចន្លោះរវាង ដែលកើនឡើងនិងធ្លាក់ចុះ, 353 00:21:25,916 --> 00:21:27,832 ការមើលស្រាលតិចតួចរបស់យើង។ 354 00:21:27,833 --> 00:21:29,082 [សើច​ខ្ចាត់ខ្ចាយ] 355 00:21:29,083 --> 00:21:31,875 ឥឡូវនេះកំណើតមិនស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់យើងទេ។ 356 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 តើមែនទេ? 357 00:21:35,458 --> 00:21:40,000 គំនិត, ផ្កាភ្លើងនោះ, ចលនានៃការគិតនិងព្រលឹង។ 358 00:21:41,208 --> 00:21:42,375 នោះគឺនៅក្នុងដៃរបស់ព្រះ។ 359 00:21:43,333 --> 00:21:45,249 - ព្រះ។ - [សើចខ្ចាត់ខ្ចាយ] 360 00:21:45,250 --> 00:21:46,416 ប៉ុន្តែការស្លាប់។ 361 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 អូ ឥឡូវនេះមានបញ្ហាប្រឈម។ 362 00:21:50,166 --> 00:21:51,958 នោះគួរតែជាកង្វល់របស់យើង។ 363 00:21:53,291 --> 00:21:54,375 វាគួរតែ។ 364 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 តើ​យើង​ជា​អ្នក​ណា​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូច្នេះ? យើងមិនមែនជាព្រះមែនទេ? 365 00:21:59,416 --> 00:22:02,665 ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងមានអាកប្បកិរិយា មិនសមរម្យដូចព្រះ 366 00:22:02,666 --> 00:22:05,625 យើងត្រូវតែយ៉ាងហោចណាស់ ផ្តល់អព្ភូតហេតុ។ 367 00:22:06,125 --> 00:22:07,250 តើអ្នកនឹងមិននិយាយទេ? 368 00:22:08,250 --> 00:22:10,374 - បញ្ឆេះផ្កាភ្លើងដ៏ទេវភាព... - [ផ្ទុះថ្ម] 369 00:22:10,375 --> 00:22:12,457 ... នៅក្នុងគំនិតរបស់សិស្សវ័យក្មេងទាំងនេះ។ 370 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 បង្រៀន​ពួកគេ​ឲ្យ​ចេះ​ផ្គើន​ជាជាង​ស្តាប់បង្គាប់។ 371 00:22:15,708 --> 00:22:21,457 បង្ហាញថាមនុស្សអាចដេញតាមធម្មជាតិ ទៅកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់នាង ហើយបញ្ឈប់ការស្លាប់។ 372 00:22:21,458 --> 00:22:24,457 មិន​បង្អង់​យូរ​ទេ តែ​ឈប់​ទាំង​ស្រុង! 373 00:22:24,458 --> 00:22:26,541 [បុរសទះដៃនិងរអ៊ូរទាំ] 374 00:22:30,583 --> 00:22:33,374 ស្ងាត់។ ស្ងាត់ៗ! 375 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 [ការជជែក និងទះដៃឈប់] 376 00:22:36,916 --> 00:22:42,333 តើអ្នកស្នើឱ្យពិតប្រាកដប៉ុណ្ណា បង្រៀនអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច? 377 00:22:44,916 --> 00:22:46,582 [បុរសលាន់មាត់] 378 00:22:46,583 --> 00:22:48,165 [វិសុទ្ធ] កម្មវត្ថុ, កាយ។ 379 00:22:48,166 --> 00:22:51,375 ម្ចាស់ហាងម្នាក់នោះ ផ្តល់ពេលតែមួយបន្ទាប់ពីផុតកំណត់។ 380 00:22:51,958 --> 00:22:53,540 ខួរក្បាលនៅទទេ ប៉ុន្តែមានមុខងារ 381 00:22:53,541 --> 00:22:56,166 សាខាឆ្អឹងខ្នង និងសរសៃប្រសាទទ្វារមាសនៅដដែល។ 382 00:22:56,708 --> 00:22:59,040 អ្នកអាចសង្កេតឃើញស្នាមសក់ស្តើង។ 383 00:22:59,041 --> 00:23:01,749 មិនចាំបាច់ដេរស្តើងទេ។ ដោយបច្ចេកទេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 384 00:23:01,750 --> 00:23:02,999 ដៃអ្នកឃើញហើយ 385 00:23:03,000 --> 00:23:05,624 មកពីគំរូផ្សេងទៀត របស់ជាងឈើ។ 386 00:23:05,625 --> 00:23:08,833 សាច់ដុំ, សរសៃចង, សរសៃប្រសាទ, ទាំងអស់បានភ្ជាប់ឥឡូវនេះ។ 387 00:23:09,875 --> 00:23:10,958 [ថ្មពិល] 388 00:23:26,375 --> 00:23:27,582 [ដកដង្ហើម​ស្អក​] 389 00:23:27,583 --> 00:23:29,083 [បុរសលាន់មាត់] 390 00:23:30,083 --> 00:23:32,040 ឥឡូវនេះចលនា spasmodic នៃរាងកាយ 391 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 បណ្តាលមកពីឆ្លងចរន្តអគ្គិសនី នេះមិនមែនជារឿងថ្មីទេ។ 392 00:23:34,625 --> 00:23:37,707 វាមិនមែនជារឿងថ្មីទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លំហូរនៃថាមពលតាមរយៈរាងកាយ 393 00:23:37,708 --> 00:23:39,374 ធ្វើតាមគំនិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។ 394 00:23:39,375 --> 00:23:41,832 - គំនិតខាងកើតហៅថា qi ។ - [បន្ត​ហត់​] 395 00:23:41,833 --> 00:23:45,124 ឥឡូវនេះវាពិចារណាពីលំហូរថាមពលដ៏សំខាន់ ទាំងក្នុង និងគ្មាន។ 396 00:23:45,125 --> 00:23:46,874 ខ្ញុំកំពុងប្រើម្ជុលជាប្រាំមួយ... 397 00:23:46,875 --> 00:23:48,790 - [ការរាំវង់] -ស្ងាត់! 398 00:23:48,791 --> 00:23:51,041 អង្គុយចុះ! 399 00:23:52,750 --> 00:23:56,040 នេះជាសវនាការ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត មិនមែនជាសកម្មភាពពិធីបុណ្យទេ។ 400 00:23:56,041 --> 00:23:58,082 អ្នកមិនជួយបុព្វហេតុរបស់អ្នកទេ Victor ។ 401 00:23:58,083 --> 00:24:00,749 ល្បិចកលនេះនឹងមិនធ្វើទេ។ 402 00:24:00,750 --> 00:24:01,833 ល្បិច។ 403 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 ល្បិច? 404 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 តើអ្នកប្រាកដទេ? 405 00:24:09,750 --> 00:24:11,750 [បុរសលាន់មាត់] 406 00:24:13,208 --> 00:24:15,749 - នោះមិនមែនជាល្បិចកលទេ។ នោះ​ជា​ការ​សម្រេច​ចិត្ត។ - [ការ​ទះ​ដៃ​រាយ​ប៉ាយ​] 407 00:24:15,750 --> 00:24:20,165 ការសម្របសម្រួលម៉ូទ័ររវាងភ្នែក នៃ​មនុស្ស​ស្លាប់​ម្នាក់​និង​ដៃ​របស់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត 408 00:24:20,166 --> 00:24:23,790 បញ្ចូលដោយឆន្ទៈថ្មី។ និងផ្នែកនៃការយល់ដឹង។ 409 00:24:23,791 --> 00:24:27,500 ការយល់ដឹងនៅក្នុងខួរក្បាល ថាស្លាប់ហើយឬនៅ? 410 00:24:28,541 --> 00:24:29,666 ដោះលែងឥឡូវនេះ។ 411 00:24:30,333 --> 00:24:31,875 - [គោះ] - សូម។ 412 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 - "សូម" តែងតែជួយ។ - [ទះដៃនិងសើច] 413 00:24:36,000 --> 00:24:39,165 បិទវាក្នុងពេលតែមួយ។ ភ្លាមៗនោះអ្នកចេះនិយាយ។ 414 00:24:39,166 --> 00:24:42,124 នេះគឺជាអនាគត។ នេះអាចទៅរួច។ 415 00:24:42,125 --> 00:24:44,290 ហេតុអ្វីមិនសិក្សាវា? ហេតុអ្វីមិនកំណត់បរិមាណ? 416 00:24:44,291 --> 00:24:46,957 នេះ​ជា​រឿង​មិន​បរិសុទ្ធ។ 417 00:24:46,958 --> 00:24:49,040 សេចក្តីស្អប់ខ្ពើម។ 418 00:24:49,041 --> 00:24:50,290 អាសអាភាស! 419 00:24:50,291 --> 00:24:51,249 [បុរសស្រែក] 420 00:24:51,250 --> 00:24:55,915 ព្រះប្រទានជីវិត ហើយព្រះជាម្ចាស់យកវាទៅ Victor ។ 421 00:24:55,916 --> 00:24:58,499 ប្រហែលជាព្រះមិនអីទេ! 422 00:24:58,500 --> 00:24:59,832 [បុរសអបអរសាទរ] 423 00:24:59,833 --> 00:25:02,332 ហើយ​យើង​ត្រូវ​តែ​កែ​កំហុស​របស់​គាត់! 424 00:25:02,333 --> 00:25:04,957 កុំអោយមនុស្សល្ងង់ចាស់ទាំងនេះ ពន្លត់សំឡេងរបស់អ្នក! 425 00:25:04,958 --> 00:25:08,415 ចម្លើយ​មក​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ ពេល​បង្រួប​បង្រួម​ដោយ​ការ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់ 426 00:25:08,416 --> 00:25:11,416 គ្មានការភ័យខ្លាច និងភាពកំសាក! 427 00:25:14,166 --> 00:25:16,375 - [ដកដង្ហើមធំ] - [សំឡេង​ឧបករណ៍] 428 00:25:19,208 --> 00:25:20,875 [ដកដង្ហើមធំ] 429 00:25:22,458 --> 00:25:23,458 [ឈប់ដកដង្ហើម] 430 00:25:25,875 --> 00:25:27,165 សាស្រ្តាចារ្យ Krempe ។ 431 00:25:27,166 --> 00:25:30,333 - [បុរសអបអរសាទរ] - [ការលេងតន្ត្រីបុរាណលើកកំពស់] 432 00:25:33,500 --> 00:25:35,125 [ការ​ជជែក​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 433 00:25:52,083 --> 00:25:53,666 [ជ្រូកស្រែក] 434 00:26:02,041 --> 00:26:05,874 Baron Frankenstein, ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Heinrich Harlander 435 00:26:05,875 --> 00:26:08,707 ហើយខ្ញុំយកជាមួយខ្ញុំ លិខិតណែនាំ 436 00:26:08,708 --> 00:26:10,165 ពីបងប្រុសរបស់អ្នក វីលៀម។ 437 00:26:10,166 --> 00:26:11,207 ពីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ? 438 00:26:11,208 --> 00:26:13,665 ខ្ញុំបានសុំឯកសិទ្ធិ នៃអ្នកស្គាល់គ្នា។ 439 00:26:13,666 --> 00:26:15,624 វានឹងមិនចំណាយពេលទេប៉ុន្តែមួយនាទីនៃពេលវេលារបស់អ្នក។ 440 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 - សូម។ - ល្អណាស់។ 441 00:26:17,708 --> 00:26:19,499 [សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ] 442 00:26:19,500 --> 00:26:21,708 [Victor] ដូច្នេះលោក William នឹងមក ឃើញខ្ញុំតើមែនទេ? 443 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 បាទ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ។ 444 00:26:24,875 --> 00:26:29,125 គាត់ចង់ណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់គូដណ្តឹងរបស់គាត់។ ក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំដូចដែលវាកើតឡើង។ 445 00:26:33,416 --> 00:26:36,207 Elizabeth Harlander, នារីវ័យក្មេងស្អាតណាស់ 446 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 ស្រស់ៗពីជីវិតរស់នៅ។ 447 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 រូបថតគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 448 00:26:39,916 --> 00:26:43,040 វីលៀមបានក្លាយជា ជោគជ័យក្នុងពិភពហិរញ្ញវត្ថុ។ 449 00:26:43,041 --> 00:26:44,832 គាត់កំពុងបង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ 450 00:26:44,833 --> 00:26:47,000 ហា! ឈ្មោះមួយ? សម្រាប់ខ្លួនគាត់? 451 00:26:47,500 --> 00:26:52,541 អញ្ចឹងខ្ញុំខ្លាចយើងទាំងពីរចែករំលែកឈ្មោះនោះ ថាតើយើងចូលចិត្តវាឬអត់។ 452 00:26:53,125 --> 00:26:54,833 ខ្ញុំបានអានអត្ថបទរបស់អ្នកនៅក្នុង The Lancet។ 453 00:26:55,375 --> 00:26:57,166 តើអ្នកពិតជាជឿថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ? 454 00:26:58,291 --> 00:26:59,375 ប្រមូលផ្តុំបុរសម្នាក់? 455 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 រាងកាយថ្មីពេញលេញ? ហើយផ្តល់ឱ្យវានូវជីវិត? 456 00:27:04,791 --> 00:27:06,207 អ្នកបានឃើញវាថ្ងៃនេះមែនទេ? 457 00:27:06,208 --> 00:27:08,624 អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគឺជាការឆ្កាង។ 458 00:27:08,625 --> 00:27:11,332 អ្នកត្រូវបានបញ្ចប់សម្រាប់ មុនពេលអ្នកនិយាយពាក្យមួយ។ 459 00:27:11,333 --> 00:27:12,750 ខ្ញុំនៅតែបង្ហាញពួកគេ។ 460 00:27:13,875 --> 00:27:14,707 អ្វី? 461 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 ការពិត។ 462 00:27:16,416 --> 00:27:18,083 ពួកគេនឹងភ្លេចនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។ 463 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 បាទ បាទ បាទ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? ហឹម? 464 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 ខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់។ 465 00:27:27,083 --> 00:27:28,165 វាគឺ។ ខ្ញុំដឹង។ 466 00:27:28,166 --> 00:27:31,040 តែអូនដូចកូនក្មេង រំភើបណាស់ 467 00:27:31,041 --> 00:27:34,208 ក្តាប់សត្វចិញ្ចឹមថ្មីរបស់អ្នកយ៉ាងតឹង ដែលអ្នកកំពុងច្របាច់ក។ 468 00:27:35,500 --> 00:27:37,458 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពីអ្នក។ 469 00:27:38,708 --> 00:27:41,165 តើអ្នកអាចផ្ទុកភ្លើងរបស់អ្នកបានទេ Prometheus? 470 00:27:41,166 --> 00:27:44,125 ឬអ្នកទៅ ដុតដៃរបស់អ្នកមុនពេលបញ្ជូនវា? 471 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 មែនទែន។ 472 00:27:48,416 --> 00:27:51,874 សូម​កុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ឈ្លើយ ប៉ុន្តែថ្ងៃរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញឱ្យឃើញយូរល្មម 473 00:27:51,875 --> 00:27:55,124 ហើយខ្ញុំជឿថាខ្លួនឯងមិនសមទាំងស្រុង សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់មនុស្សចម្លែក។ 474 00:27:55,125 --> 00:27:56,624 ដូច្នេះប្រសិនបើគ្មានអ្វីទៀតទេ ... 475 00:27:56,625 --> 00:27:58,625 អូ ប៉ុន្តែមាន។ ច្រើនទៀត។ 476 00:28:00,416 --> 00:28:03,665 - [ដកដង្ហើមធំ] - ខ្ញុំបានយកត្រីមាសនៅ Edinburgh ។ 477 00:28:03,666 --> 00:28:07,165 បីថ្ងៃចាប់ពីពេលនេះទៅ យើងនឹងជួបជាមួយវីលៀម និងអេលីសាបិត។ 478 00:28:07,166 --> 00:28:10,375 ហើយល្ងាចនោះ ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់អ្នក។ 479 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីដែលមិនធម្មតា។ 480 00:28:15,583 --> 00:28:16,707 [ការ​បង់​កណ្ដឹង​ព្រះវិហារ​] 481 00:28:16,708 --> 00:28:17,916 [មនុស្សនិយាយលេង] 482 00:28:30,208 --> 00:28:31,332 [ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] 483 00:28:31,333 --> 00:28:35,166 ផ្លែប៉ែស។ ផ្លែប៉ែស។ បង្វែរផ្លែប៉ែស។ បង្វិលវា។ 484 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 អ្នកខាំវាម្តងទៀត។ 485 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 អ្នកកំពុងញ៉ាំផ្លែប៉ែស។ 486 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 នេះជាអនុស្សាវរីយ៍។ 487 00:28:44,041 --> 00:28:49,415 Peach និមិត្តរូបនៃជីវិត និងយុវវ័យ ហើយអ្នកខាំវា? 488 00:28:49,416 --> 00:28:51,707 - ខ្ញុំឃ្លាន Kiki ។ - កុំហៅខ្ញុំថាគីគី។ 489 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 [អ្នកបំរើ] Baron Victor Frankenstein លោកម្ចាស់។ 490 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 [Harlander] អ្នកអាចចាកចេញបាន។ 491 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 492 00:29:00,333 --> 00:29:01,165 សូមស្វាគមន៍។ 493 00:29:01,166 --> 00:29:02,250 [Victor] Herr Harlander ។ 494 00:29:03,208 --> 00:29:05,874 សិល្បៈវ័យក្មេង ការថតរូប។ 495 00:29:05,875 --> 00:29:07,165 [គំរូ] លាហើយ គីគី។ 496 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំរួចទៅហើយ។ 497 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 តើអ្នកបានយកក្រដាសទេ? 498 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 អូ អរគុណ។ 499 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 - [សើច] អ្នកមិនធម្មតាទេ។ - [Victor] សូមអរគុណ។ 500 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 [ហាលែនឌឺ] ហ៊ឺ។ 501 00:29:23,375 --> 00:29:27,625 អ្នកកំពុងប្រើប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទ ដើម្បីផ្តល់នូវការកើនឡើងនៃថាមពល។ 502 00:29:28,708 --> 00:29:29,665 មែនអត់? 503 00:29:29,666 --> 00:29:30,915 ត្រឹមត្រូវ។ 504 00:29:30,916 --> 00:29:34,999 ហើយដូច្នេះនិរន្តរភាព នៃកម្លាំងជីវិតដែលអ្នកបញ្ជា 505 00:29:35,000 --> 00:29:38,375 គឺខ្លីណាស់, wanes, ហួត។ 506 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 507 00:29:45,000 --> 00:29:48,625 នៅឯការបង្រៀន អ្នកបានបញ្ចប់ការធ្វើបាតុកម្មរបស់អ្នកដោយមោទនភាព។ 508 00:29:51,416 --> 00:29:53,665 ប៉ុន្តែ​ពិត​ជា ដោយសារតែកម្លាំងជីវិត galvanic 509 00:29:53,666 --> 00:29:55,415 រសាត់បាត់ទៅហើយ តើមែនទេ? 510 00:29:55,416 --> 00:29:57,124 តើអ្នកខ្លួនឯងជាអ្នកវះកាត់មែនទេ? 511 00:29:57,125 --> 00:30:00,040 បាទ ម្តង។ គ្រូពេទ្យវះកាត់កងទ័ព។ 512 00:30:00,041 --> 00:30:02,707 មិន​មែន​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ពិសេស​នោះ​ទេ។ 513 00:30:02,708 --> 00:30:05,957 ប៉ុន្តែវាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ដើម្បីធានាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ 514 00:30:05,958 --> 00:30:07,957 ខ្ញុំ​មាន​រោងចក្រ​គ្រាប់​រំសេវ​មួយ​ចំនួន។ 515 00:30:07,958 --> 00:30:10,875 - ឈ្មួញអាវុធ។ - អ្នកប្រាកដនិយម។ 516 00:30:11,458 --> 00:30:13,332 តើអ្នកស្គាល់តារាង Evelyn ទេ? 517 00:30:13,333 --> 00:30:15,957 ជាការពិតណាស់។ ទទួលបានដោយ Sir John Evelyn, 518 00:30:15,958 --> 00:30:17,999 មានបន្ទះបួន ការ​កាត់​យ៉ាង​ល្អិតល្អន់​, 519 00:30:18,000 --> 00:30:20,124 ចាស់ជាងគេខ្លះនៅអឺរ៉ុប បង្ហាញសរសៃប្រសាទ, 520 00:30:20,125 --> 00:30:22,082 សរសៃឈាមនិងសរសៃឈាមរបស់ cadavers ។ អ្វី? 521 00:30:22,083 --> 00:30:24,000 បាទ។ ប៉ុន្តែមានទីប្រាំមួយ។ 522 00:30:24,916 --> 00:30:26,291 មួយដែលទាក់ទាញបំផុត។ 523 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 ពិរោះណាស់មែនទេ? 524 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 - យកសាច់លើឈើ។ - [គោះលើឈើ] 525 00:30:38,291 --> 00:30:41,582 សាកសពស្ថិតនៅលើបន្ទះក្តារ វាត្រូវបានលាបចេញពីស្រទាប់ដោយស្រទាប់ 526 00:30:41,583 --> 00:30:45,374 ហើយជាលិកាដែលនៅសល់ត្រូវបានលាប ជាមួយនឹងជ័រនៅលើឈើ។ 527 00:30:45,375 --> 00:30:48,582 - វាបង្ហាញពីប្រព័ន្ធឡាំហ្វាទិច។ - បាទ។ 528 00:30:48,583 --> 00:30:52,624 ពេទ្យមូស្លីមបានហៅវា។ ប្រព័ន្ធឈាមរត់សម្ងាត់។ 529 00:30:52,625 --> 00:30:58,207 វាផ្លាស់ទីតែបីលីត្រនៃសារធាតុរាវ, ប៉ុន្តែវាជាបណ្តាញដ៏ធំ។ 530 00:30:58,208 --> 00:31:00,000 - អូវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ - បាទ។ 531 00:31:01,166 --> 00:31:05,166 ឥឡូវនេះសម្រាប់យើងសម្រាប់អ្នក បំរែបំរួលសំខាន់គឺនៅទីនេះ។ 532 00:31:06,625 --> 00:31:10,290 ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទីប្រាំបួន។ ឆ្ងាញ់ណាស់, 533 00:31:10,291 --> 00:31:13,749 រចនាសម្ព័ន្ធ ethereal ស្ទើរតែ ជុំវិញបេះដូង។ 534 00:31:13,750 --> 00:31:17,125 វាអាចចែកចាយបាន ប៉ុន្តែក៏រក្សាទុកថាមពលផងដែរ។ 535 00:31:20,791 --> 00:31:23,249 បាទ / ចាសប្រសិនបើអ្នកអាចចូលប្រើវា។ ដោយមិនបំផ្លាញ 536 00:31:23,250 --> 00:31:26,040 - ជាលិកាជុំវិញ - - ទេ មិនឆ្លងកាត់ខាងមុខទេ។ 537 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 ខ្នង, ឆ្អឹងខ្នង, កោង thoracic ។ 538 00:31:29,958 --> 00:31:30,832 ជាការពិតណាស់។ 539 00:31:30,833 --> 00:31:36,332 លំហូរនៃថាមពល ស្លាកស្នាម និងការបង្កើតឡើងវិញ លើសពីការគិតរបស់នរណាម្នាក់។ 540 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 ជីវិតអស់កល្ប។ 541 00:31:39,708 --> 00:31:43,041 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការស្វែងរករបស់អ្នក។ ជាមួយនឹងធនធានគ្មានដែនកំណត់។ 542 00:31:45,791 --> 00:31:47,250 ហើយនៅក្នុងការដោះដូរ? 543 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 មិនចាំបាច់ក្លាយជាមិនច្បាស់លាស់ទេ។ 544 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 យើងជាអ្នកស្វែងរកការពិត និងវិចារណញាណ, វិញ្ញាណញាតិ។ 545 00:31:56,416 --> 00:31:58,374 ខ្ញុំអាចទាន់ពេល សុំការអនុគ្រោះ តបស្នង 546 00:31:58,375 --> 00:32:02,457 ប៉ុន្តែភាគច្រើនវាជាឯកសិទ្ធិក្នុងការកត់ត្រា ដំណើរការរបស់អ្នកសម្រាប់កូនចៅ។ 547 00:32:02,458 --> 00:32:03,666 ខ្ញុំធ្វើការតែម្នាក់ឯង។ 548 00:32:05,000 --> 00:32:06,165 ខ្ញុំស្ងាត់ណាស់។ 549 00:32:06,166 --> 00:32:09,250 [អ្នកបម្រើ] William Frankenstein និងក្មួយស្រីរបស់អ្នកគឺ Herr Harlander ។ 550 00:32:13,083 --> 00:32:14,208 ខ្ញុំនឹងពិចារណា។ 551 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 ខ្ញុំនឹងពិចារណា។ 552 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 [ហាឡែនឌឺ] បារ៉ុន។ 553 00:32:20,125 --> 00:32:23,208 កុំធ្វើពុតជាសមហេតុផលឥឡូវនេះ។ វានឹងជាការអាម៉ាស់បែបនេះ។ 554 00:32:24,958 --> 00:32:26,041 [ហ៊ឹសៗៗ] 555 00:32:33,625 --> 00:32:34,790 [សើច] Victor ។ 556 00:32:34,791 --> 00:32:36,165 វីលៀម! 557 00:32:36,166 --> 00:32:38,707 - Victor ។ - មើលមកអ្នក។ 558 00:32:38,708 --> 00:32:41,624 [សើច] ម៉ែ អ្នកធំហើយ។ 559 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 ដោយគ្មានគុណសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ 560 00:32:44,041 --> 00:32:46,041 ខ្ញុំសូមណែនាំនារីដែលខ្ញុំចង់រៀបការ។ 561 00:32:46,708 --> 00:32:48,250 Lady Elizabeth Harlander ។ 562 00:32:49,666 --> 00:32:52,083 [ការ​លេង​តន្ត្រី​បុរាណ​មិន​ធម្មតា​] 563 00:33:07,916 --> 00:33:09,000 [ហ៊ឹសៗៗ] 564 00:33:09,708 --> 00:33:11,458 រីករាយជាខ្លាំង។ 565 00:33:16,958 --> 00:33:19,832 មិន​អាច​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ 566 00:33:19,833 --> 00:33:22,457 ប៉ុន្តែរបៀប និងអំពើអាក្រក់ នៃការបណ្តេញចេញរបស់អ្នក, 567 00:33:22,458 --> 00:33:23,707 មិនបានហៅសម្រាប់ខ្ញុំប្រាកដ។ 568 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 ទេ វាត្រូវបានហៅសម្រាប់។ ខ្ញុំទទួលបានវា។ 569 00:33:26,500 --> 00:33:29,165 ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាចំណុចមួយដើម្បីរកវា តើអ្នកនឹងមិននិយាយថា Herr Harlander ទេ? 570 00:33:29,166 --> 00:33:30,666 វា​ជា​ច្រក​ចេញ​មួយ ខ្ញុំ​ធានា​ចំពោះ​អ្នក។ 571 00:33:32,125 --> 00:33:33,415 [William] ហេតុអ្វីធ្វើឱ្យពួកគេខឹង? 572 00:33:33,416 --> 00:33:37,416 ម៉េច​មិន​បន្ត​ដោយ​មិន​ហៅ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនអ្នកតាមរបៀបនេះ? 573 00:33:37,958 --> 00:33:41,125 សុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណា សូម្បីតែតាមស្តង់ដាររបស់អ្នកក៏ដោយ វីលៀម។ 574 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 អ្នកស្ទើរតែស្តាប់ទៅដូចជាព្រះបិតា។ 575 00:33:44,666 --> 00:33:47,124 គាត់​ជា​បុរស​ដែល​ឆ្លាត​បំផុត ឪពុក​របស់​យើង។ 576 00:33:47,125 --> 00:33:50,832 គាត់មានភាពច្បាស់លាស់ ប្រុងប្រយ័ត្ន វាស់វែង។ 577 00:33:50,833 --> 00:33:55,374 ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​គុណធម៌។ 578 00:33:55,375 --> 00:33:57,750 Victor តែងតែមាន មួយដើម្បីប្រមូលការយកចិត្តទុកដាក់។ 579 00:33:58,333 --> 00:34:01,624 សូម្បីតែកុមារក៏ដោយ ខ្ញុំបានកាត់បន្ថយសំឡេងរបស់គាត់ដោយនៅស្ងៀម។ 580 00:34:01,625 --> 00:34:04,582 ប្រហែលជាច្រើនពេកហើយ ច្រើនដងពេកហើយ តើអ្នកមិននិយាយថា Victor? 581 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 ប្រសិនបើជីវិតអាចបង្កើតឡើងវិញបាន 582 00:34:06,958 --> 00:34:08,207 មិនមែនគ្រាន់តែជាការក្លែងធ្វើទេ 583 00:34:08,208 --> 00:34:11,165 ប៉ុន្តែជាទង្វើដ៏ទេវភាពដោយរូបកាយ មធ្យោបាយគីមី, 584 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 - ហេតុអ្វីបានជាខ្សឹបប្រាប់វា? - [អេលីសាបិតសើចចំអក] 585 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 អ្នកសើច? 586 00:34:17,375 --> 00:34:19,707 - ឯងសប្បាយទេ? - ខ្ញុំត្រូវតែ បាទ។ 587 00:34:19,708 --> 00:34:21,124 តើគំនិតរបស់ខ្ញុំមិនច្បាស់លាស់ទេ? 588 00:34:21,125 --> 00:34:23,665 អ្នកប្រាកដជាបង្ហាញពួកគេ។ ខ្លាំងល្មម។ 589 00:34:23,666 --> 00:34:25,082 [Victor] តើពួកគេគ្មានតម្លៃមែនទេ? 590 00:34:25,083 --> 00:34:27,833 គំនិតខ្លួនឯងមិនមានតម្លៃទេ ខ្ញុំមិនជឿទេ។ 591 00:34:30,250 --> 00:34:31,666 សូមបំភ្លឺខ្ញុំ។ 592 00:34:32,166 --> 00:34:34,374 ឧទាហរណ៍យកសង្រ្គាម។ 593 00:34:34,375 --> 00:34:37,083 William, cigar និង brandy នៅក្នុងការសិក្សារបស់ខ្ញុំ? 594 00:34:37,583 --> 00:34:41,208 ច្បាស់ជាបានឮក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំ ពន្យល់អំពីបញ្ហាមុន។ 595 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យយើង។ 596 00:34:48,291 --> 00:34:50,333 [Victor] សូមអធិស្ឋានបន្ត។ គំនិត។ 597 00:34:51,458 --> 00:34:57,333 មែនហើយ... កិត្តិយស ប្រទេសជាតិ ភាពក្លាហាន។ 598 00:34:58,625 --> 00:35:01,707 ទាំងនេះពិតជាមានតម្លៃ, គំនិតខ្ពស់ដោយខ្លួនឯង, 599 00:35:01,708 --> 00:35:02,750 តើអ្នកនឹងមិនយល់ព្រមទេ? 600 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 - មម-ហ៊ឹម។ - ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ បុរសកំពុងស្លាប់ដើម្បីពួកគេ។ 601 00:35:07,041 --> 00:35:08,957 នៅក្នុងវិធីដែលមិនមានការលើកកំពស់, 602 00:35:08,958 --> 00:35:11,915 ដួល​ក្នុង​ភក់ ប្រឡាក់​ឈាម 603 00:35:11,916 --> 00:35:13,208 ស្រែកដោយការឈឺចាប់។ 604 00:35:14,041 --> 00:35:17,374 បុរសដែលធ្លាប់ជាឪពុក, បងប្អូនប្រុសឬកូនប្រុសទៅនរណាម្នាក់នៅទីនោះ។ 605 00:35:17,375 --> 00:35:19,374 បុរសដែលត្រូវបានផ្តល់អាហារ សម្អាត និងថែទាំ 606 00:35:19,375 --> 00:35:21,333 ហើយបានសិក្សានៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ ដោយម្តាយរបស់ពួកគេ 607 00:35:21,916 --> 00:35:23,874 គ្រាន់តែធ្លាក់លើសមរភូមិឆ្ងាយ 608 00:35:23,875 --> 00:35:26,166 ឆ្ងាយពីអ្នកដែលបង្កហេតុ សោកនាដកម្មទាំងនេះ។ 609 00:35:27,208 --> 00:35:31,291 បុរសទាំងនោះនៅតែនៅផ្ទះ ដោយមិនប៉ះពាល់ដោយឈាមឬ bayonet, 610 00:35:32,416 --> 00:35:35,458 ស្បែករបស់ពួកគេមិនបានចោះ, ភួយរបស់ពួកគេក្តៅនិងស្អាត។ 611 00:35:38,125 --> 00:35:40,874 នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើង នៅពេលដែលគំនិតត្រូវបានដេញតាមដោយមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 612 00:35:40,875 --> 00:35:42,708 ហើយអ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់? 613 00:35:43,541 --> 00:35:44,375 ហឹម? 614 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 រត់ទៅប្រេនឌីនិងស៊ីហ្គារបស់អ្នក។ 615 00:35:48,583 --> 00:35:49,915 ក្មេងប្រុសកំពុងរង់ចាំ។ 616 00:35:49,916 --> 00:35:51,000 [សើចស្ងួត] 617 00:35:56,333 --> 00:36:01,166 [Victor] តើបុរសម្នាក់ជឿញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា គាត់បានជួបទេវតា ឬអារក្ស 618 00:36:02,666 --> 00:36:04,916 គ្រាន់តែរកឃើញវាជាការបំភាន់។ 619 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 ល្បែងអុកដែលយើងលេង... [ក្អក] 620 00:36:10,916 --> 00:36:12,749 យើងលេងតែប្រឆាំងនឹងខ្លួនយើងប៉ុណ្ណោះ។ 621 00:36:12,750 --> 00:36:15,082 [ក្អក] 622 00:36:15,083 --> 00:36:16,166 [ជាភាសាដាណឺម៉ាក] ជួយគាត់។ 623 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 ជួយគាត់ផង! 624 00:36:18,625 --> 00:36:20,499 [ជាភាសាអង់គ្លេស] នៅទីនេះអ្នកទៅ។ ផឹកខ្លះ។ 625 00:36:20,500 --> 00:36:23,000 [ភាព​ចលាចល​នៅ​ខាង​ក្រៅ​] 626 00:36:24,125 --> 00:36:26,125 [Larsen ស្រែកជាភាសាដាណឺម៉ាក] 627 00:36:39,458 --> 00:36:40,707 [ការ​រត់​ជំហាន​] 628 00:36:40,708 --> 00:36:41,791 [គោះទ្វារបើក] 629 00:36:43,208 --> 00:36:45,291 - [Larsen] អ្នកមកជាមួយខ្ញុំប្រសើរជាង។ - [ដកដង្ហើមធំ] 630 00:36:45,875 --> 00:36:47,332 [Anderson] គ្មានអ្វីទេ។ 631 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 [Larsen] លោកម្ចាស់ អ្នកយាមបានឃើញគាត់។ 632 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 ដើរជុំវិញកប៉ាល់។ នៅក្នុងអ័ព្ទ។ 633 00:36:51,458 --> 00:36:53,207 យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញគាត់លង់ទឹក។ 634 00:36:53,208 --> 00:36:54,415 លោក។ 635 00:36:54,416 --> 00:36:56,040 បុរសមានការភ័យខ្លាច។ 636 00:36:56,041 --> 00:36:58,457 ពួកគេគិតថាបុរសនោះគួរតែជា បានចុះចាញ់នឹងទឹកកក 637 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 ហើយត្រូវធ្វើជាមួយនេះ។ 638 00:37:02,541 --> 00:37:04,416 គាត់ស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់ខ្ញុំ ... 639 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 និងការការពាររបស់ភ្នំពេញក្រោន! 640 00:37:11,666 --> 00:37:13,291 - [Larsen ស្រែក] - [ផ្លុំកញ្ចែ] 641 00:37:14,583 --> 00:37:16,000 [បុរសស្រែកពីចម្ងាយ] 642 00:37:21,833 --> 00:37:24,790 [Victor in English] ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ក្រោយមក ខ្ញុំជិះជាមួយ William និង Harlander 643 00:37:24,791 --> 00:37:27,457 ទៅបឹងមួយនៅជិត Vaduz ឆ្លងកាត់ឆានែល។ 644 00:37:27,458 --> 00:37:30,957 ប៉មនេះត្រូវបានសាងសង់ជាទឹក។ រោងចក្រចម្រោះ ដើម្បីស្រោចស្រពស្រែ។ 645 00:37:30,958 --> 00:37:33,916 ការងារសាធារណៈ ដូច្នេះការសាងសង់ ត្រូវបានបោះបង់ចោលនៅដើមសង្រ្គាម។ 646 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 មិនមែនសង្រ្គាមនេះទេពីមុន 647 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 ឬមួយមុននោះ ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទាល់តែសោះ។ 648 00:37:41,208 --> 00:37:42,208 [អ្នកជិតខាងសេះ] 649 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 [Victor] ពេលដែលខ្ញុំបើកភ្នែកមើលវា... 650 00:37:47,666 --> 00:37:48,625 ប៉ម 651 00:37:49,375 --> 00:37:52,874 ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថា វាសនាកំពុងហៅ។ 652 00:37:52,875 --> 00:37:55,166 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏ជក់ចិត្ត] 653 00:38:03,791 --> 00:38:05,582 រចនាសម្ព័ន្ធគឺនៅដដែល។ 654 00:38:05,583 --> 00:38:08,750 ហើយមានចង្រ្កានមួយ។ ពីកំពូលទៅស្តាំទៅបាត។ 655 00:38:09,416 --> 00:38:11,207 ខ្ញុំអាចរៀបចំរបស់របររបស់អ្នក។ 656 00:38:11,208 --> 00:38:13,165 យើងនឹងនាំពួកគេពី Edinburgh ។ 657 00:38:13,166 --> 00:38:14,416 [គោះទ្វារ] 658 00:38:26,958 --> 00:38:29,666 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ ឬចង់បាន នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ 659 00:38:30,541 --> 00:38:32,207 - [Victor] អ្វី? - [Harlander] អ្វីទាំងអស់។ 660 00:38:32,208 --> 00:38:34,041 [ស្លាប​ហើរ​] 661 00:38:37,916 --> 00:38:39,750 [តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង] 662 00:38:41,833 --> 00:38:45,374 [Harlander] ខ្ញុំបានធានា William's សេវាកម្មសម្រាប់រយៈពេលនៃគម្រោង។ 663 00:38:45,375 --> 00:38:47,082 [Victor] ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ក្រឡា​កាន់។ 664 00:38:47,083 --> 00:38:49,500 - ហើយបន្ទប់ទឹកកកមួយនៅជិតមន្ទីរពិសោធន៍។ - [Harlander] William ។ 665 00:38:50,416 --> 00:38:52,790 មានអាងស្តុកទឹកពីរ នៅមូលដ្ឋានប៉ម។ 666 00:38:52,791 --> 00:38:53,999 យើងនឹងរៀបចំវាឡើងវិញ។ 667 00:38:54,000 --> 00:38:56,290 [Victor] យើងត្រូវតែកែប្រែឡើងវិញ ម៉ាស៊ីនចំហុយ។ 668 00:38:56,291 --> 00:38:58,166 យើងនឹងត្រូវការប្រេងឥន្ធនៈគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីប្រាកដថាពួកគេរត់។ 669 00:38:58,750 --> 00:39:02,415 នៅទីនោះ និងទីនោះ, ថ្មវ៉ុលដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់ចំនួនបួន, 670 00:39:02,416 --> 00:39:04,165 ប៉ូលវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន, 671 00:39:04,166 --> 00:39:08,457 និងប្រព័ន្ធផ្លេកបន្ទោរនៃប្រាក់សុទ្ធ តេឡេស្កុបចុះទៅមន្ទីរពិសោធន៍។ 672 00:39:08,458 --> 00:39:13,541 បាទ។ អ្នកម៉ៅការរបស់ខ្ញុំអាចផលិតបាន។ ឧបករណ៍ណាមួយនិងទាំងអស់ដែលអ្នកអាចត្រូវការ។ 673 00:39:15,500 --> 00:39:18,000 ខ្ញុំយកវាទៅ ថាយើងមានការយល់ដឹង? 674 00:39:18,833 --> 00:39:21,083 [ភ្លេងបុរាណពិរោះៗលេង] 675 00:39:25,208 --> 00:39:26,750 ការចរចាត្រូវបានវាយលុក។ 676 00:39:29,458 --> 00:39:32,040 [ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ] 677 00:39:32,041 --> 00:39:34,125 [ការលេងតន្ត្រីអបអរសាទរ] 678 00:39:37,375 --> 00:39:38,375 [មនុស្ស] តិរច្ឆាន! 679 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 [Victor] អត់ទេ មិនមែនម្នាក់នេះទេ។ 680 00:39:44,875 --> 00:39:46,457 អេ។ បើកមាត់របស់អ្នក។ 681 00:39:46,458 --> 00:39:47,375 [ថ្ងូរ] 682 00:39:48,416 --> 00:39:51,540 អ្នក អ្នកមានសំណាងត្រូវបានព្យួរក។ អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់ក្នុងឆ្នាំនេះ។ 683 00:39:51,541 --> 00:39:54,124 Herr Harlander បានសន្យាជាមួយខ្ញុំ ការចូលទៅកាន់គំរូល្អបំផុត។ 684 00:39:54,125 --> 00:39:55,874 ត្រូវហើយ ដើម្បីអោយគាត់មាន ភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់អ្នក 685 00:39:55,875 --> 00:39:57,125 ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា 686 00:39:58,208 --> 00:40:00,874 ឧក្រិដ្ឋកម្ម​មិន​បង់​ប្រាក់​ទេ ហើយ​វា​ជា​ជន​ក្រីក្រ បង្ហាញពីវាដែលយើងមាននៅទីនេះ។ 687 00:40:00,875 --> 00:40:02,790 - ពួកគេវេទនាគ្រប់គ្នា។ - [ថ្ងូរ] 688 00:40:02,791 --> 00:40:04,124 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។ 689 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 [Victor] នោះជាខ្នងដ៏រឹងមាំ។ មួយនេះនឹងធ្វើ។ 690 00:40:07,125 --> 00:40:08,582 [ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ] 691 00:40:08,583 --> 00:40:10,833 [តន្ត្រីអបអរសាទរបន្ត] 692 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 [តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ] 693 00:40:18,875 --> 00:40:21,125 [ការ​លេង​ភ្លេង​ទន់​ភ្លន់​] 694 00:40:42,250 --> 00:40:43,290 ត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។ 695 00:40:43,291 --> 00:40:44,458 [Victor] សារភាព? 696 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍។ 697 00:40:50,458 --> 00:40:54,750 អ្វីដែលនឹងឆ្ងាញ់បែបនេះ, សត្វចម្លែកត្រូវសារភាព? 698 00:40:57,125 --> 00:41:00,540 ដូចជាសំណាងនឹងមានវា ឱកាសបង្ហាញខ្លួនឯង 699 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 ហើយខ្ញុំ... 700 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 ខ្ញុំហៀបនឹងស្វែងយល់។ 701 00:41:26,875 --> 00:41:29,415 [Elizabeth] ប្រទានពរដល់ខ្ញុំព្រះបិតា! ដ្បិតខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប។ 702 00:41:29,416 --> 00:41:31,207 [ធ្វើត្រាប់តាមលោកតាចាស់] តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន 703 00:41:31,208 --> 00:41:33,290 ចាប់តាំងពីការសារភាពចុងក្រោយរបស់អ្នកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ? 704 00:41:33,291 --> 00:41:35,541 ប្រហែលមួយសប្តាហ៍ទេលោកឪពុក។ ខ្ញុំបាននៅក្នុងសន្និបាតមួយ។ 705 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 មួយសប្តាហ៍? 706 00:41:37,875 --> 00:41:40,582 តាក់-តឹក។ មានអ្នក ប្រញាប់ធ្វើបាប? 707 00:41:40,583 --> 00:41:41,999 ខ្ញុំមាន។ 708 00:41:42,000 --> 00:41:43,916 អំពើ​បាប​ដោយ​ចេតនា មិន​មែន​ជា​អំពើ។ 709 00:41:44,625 --> 00:41:46,624 - បុរសតើមែនទេ? - បាទ។ 710 00:41:46,625 --> 00:41:47,958 បងប្រុសរបស់គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ។ 711 00:41:49,500 --> 00:41:50,665 តណ្ហា? 712 00:41:50,666 --> 00:41:51,582 ការស្អប់ខ្ពើម។ 713 00:41:51,583 --> 00:41:53,374 [សំឡេងធម្មតា] ស្អប់... [ជម្រះបំពង់ក] 714 00:41:53,375 --> 00:41:56,749 - [ធ្វើត្រាប់តាមសង្ឃចាស់] ស្អប់? - បុរសនោះគួរឱ្យខ្លាច, គួរឱ្យស្អប់ 715 00:41:56,750 --> 00:41:59,290 [ការចំអក] ពាក្យអាក្រក់។ 716 00:41:59,291 --> 00:42:00,999 ជា​ការ​មិន​សប្បុរស មិន​មែន​អ្នក​និយាយ​ទេ? 717 00:42:01,000 --> 00:42:03,540 ដោយក្តីគោរពលោកឪពុក អ្នកមិនស្គាល់បុរសនេះទេ។ 718 00:42:03,541 --> 00:42:07,082 គាត់ព្យាយាមគ្រប់គ្រងនិងរៀបចំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញគាត់។ 719 00:42:07,083 --> 00:42:09,790 ដូច​អ្នក​គ្រប់​គ្រង គាត់រីករាយក្នុងការលេងជនរងគ្រោះ។ 720 00:42:09,791 --> 00:42:11,290 អត្ថប្រយោជន៍តែមួយគត់របស់គាត់ ខ្ញុំចង់និយាយថា 721 00:42:11,291 --> 00:42:14,000 តើ​គាត់​គឺ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ឆ្ងាយ​ណាស់។ ជាងគាត់ជឿថាខ្លួនឯងជា។ 722 00:42:14,875 --> 00:42:15,957 ឆៅ? 723 00:42:15,958 --> 00:42:18,332 អូ អធិស្ឋាន​ពន្យល់​ខ្លួន​ឯង កូន​អើយ។ 724 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 សម្រាប់មួយគាត់ងាយនឹងសម្គាល់។ 725 00:42:22,000 --> 00:42:26,291 អ្នកអាចឃើញគាត់ ... សូម្បីតែនៅតាមផ្លូវដ៏មមាញឹកនៅថ្ងៃផ្សារ។ 726 00:42:27,916 --> 00:42:30,291 [ការ​លេង​តន្ត្រី​បុរាណ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​] 727 00:42:32,333 --> 00:42:34,040 [Victor] ប្រាប់ខ្ញុំមក តើ​អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​ខ្ញុំ​ឆាប់​ប៉ុន្មាន? 728 00:42:34,041 --> 00:42:36,999 [Elizabeth] ខ្ញុំបានឃើញអ្នកយ៉ាងល្អពីមុនមក អ្នកបានឃើញខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនិយាយបានច្រើន។ 729 00:42:37,000 --> 00:42:38,249 [Victor] ធ្លាប់ញ៉ាំបាយហើយឬនៅ? 730 00:42:38,250 --> 00:42:40,082 ខ្ញុំមិនឃ្លានពេកទេ Baron សូមអរគុណ។ 731 00:42:40,083 --> 00:42:41,791 [Victor] មែនហើយ ខ្ញុំសម្រាប់មួយខ្ញុំឃ្លាន។ 732 00:42:44,458 --> 00:42:46,540 - អរគុណបុរសល្អរបស់ខ្ញុំ។ - សូមអរគុណលោក។ 733 00:42:46,541 --> 00:42:48,916 តើអ្នកបានទិញសៀវភៅអ្វីខ្លះ? តើខ្ញុំអាចទេ? 734 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 ស្មាន។ 735 00:42:51,791 --> 00:42:53,415 -ស្មាន? - មម-ហ៊ឹម។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើ។ 736 00:42:53,416 --> 00:42:54,333 ល្អណាស់។ 737 00:42:58,000 --> 00:42:59,832 ស្នេហា... [sniffs] 738 00:42:59,833 --> 00:43:04,165 សើមនៅក្នុងព្រះអាទិត្យមេឌីទែរ៉ាណេ និងសូត្រ និងការប៉ះទង្គិចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ 739 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 - ប្រមាថប៉ុន្តែមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ - [សើចចំអក] 740 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 ពិតទេ? 741 00:43:15,041 --> 00:43:16,166 - សត្វល្អិត? - ម. 742 00:43:17,666 --> 00:43:20,541 ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ ទំនោរទៅរកអ្វីដែលតូចបំផុត។ 743 00:43:21,208 --> 00:43:23,958 ផ្លាស់ទីជាមួយធម្មជាតិ, ប្រហែលជាចង្វាក់នៃព្រះ។ 744 00:43:25,208 --> 00:43:29,416 ខ្ញុំតែងតែស្វែងរកអ្វីមួយ កាន់តែបរិសុទ្ធ អស្ចារ្យ។ 745 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 នោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក នៅក្នុងសន្និបាត? 746 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 តាមរបៀបមួយ។ 747 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 តើវាមានតម្លៃទេ? 748 00:43:43,958 --> 00:43:45,374 - មានអីទេ? - [តន្ត្រីបញ្ចប់] 749 00:43:45,375 --> 00:43:46,833 [ទះដៃ] 750 00:43:51,166 --> 00:43:53,375 [ការលេងតន្ត្រី Waltz បុរាណ] 751 00:43:54,125 --> 00:43:55,708 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, បងស្រី។ 752 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 [ទន់ភ្លន់] នេះហាក់ដូចជាមិនសមរម្យទេ។ 753 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 តើមានអ្វី? 754 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 ល្អណាស់។ 755 00:44:10,833 --> 00:44:12,833 [ជំហាន​លោត​ជា​ចង្វាក់​] 756 00:44:17,458 --> 00:44:18,500 [Victor សើច] 757 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 - សើច! - [សើច] 758 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 [Victor] ហើយជាលើកដំបូង 759 00:44:25,500 --> 00:44:27,625 ខ្ញុំកាន់តែចាប់អារម្មណ៍លើជីវិត 760 00:44:28,208 --> 00:44:32,165 ហើយមិនសូវចាប់អារម្មណ៍នឹងការស្លាប់។ 761 00:44:32,166 --> 00:44:34,541 [តន្ត្រី Waltz បុរាណបន្ត] 762 00:44:50,875 --> 00:44:55,291 [ជាងដែក] ដំបងធំ មានប្រព័ន្ធ bolting លឿន។ 763 00:44:56,000 --> 00:44:57,333 តើអ្នកបានប្រើយ៉ាន់ស្ព័រទេ? 764 00:44:58,333 --> 00:44:59,874 ស្ពាន់ និងស័ង្កសី។ 765 00:44:59,875 --> 00:45:02,750 នេះគឺ... នេះនឹងមិនធ្វើទេ។ ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ 766 00:45:03,458 --> 00:45:05,208 ប្រាក់សុទ្ធគឺជាចំហាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ 767 00:45:06,916 --> 00:45:09,124 វីលៀម អ្នកត្រូវតែនៅខាងក្រោយ។ សូម។ 768 00:45:09,125 --> 00:45:11,124 ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នកលើសអ្នកផ្សេង។ 769 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 នៅសល់តែប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ។ 770 00:45:20,250 --> 00:45:22,916 អ្នកនឹងមិនចាប់នាងទេ។ [សើច] 771 00:45:25,541 --> 00:45:26,833 [អេលីសាបិតសើច] 772 00:45:27,833 --> 00:45:30,499 ស្អាត។ ស្អាត។ 773 00:45:30,500 --> 00:45:32,833 - តើយើងគួរចាប់នាងឬឱ្យនាងទៅ? - ម... 774 00:45:33,416 --> 00:45:34,750 - ចាប់នាង។ - [ទាំងសើច] 775 00:45:36,375 --> 00:45:38,083 [Victor] ឥឡូវនេះយើងមានអ្វីមួយដូចគ្នា។ 776 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 អ្នកទោសម្នាក់។ 777 00:45:41,291 --> 00:45:46,208 [Victor] ដូចដែលបានសន្យា វីលៀមបានយកកាតព្វកិច្ច ការគិតថ្លៃនៃការសាងសង់មន្ទីរពិសោធន៍ និងតម្រូវការ។ 778 00:45:48,375 --> 00:45:50,415 [William] តើអ្នកអាចជួសជុលវាបាន នៅទីនោះសូម? 779 00:45:50,416 --> 00:45:51,500 ទៅ ជួយ។ 780 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 [Victor] គាត់បានដើរតាម ការណែនាំរបស់ខ្ញុំចំពោះសំបុត្រ។ 781 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 ថ្ម។ 782 00:46:07,541 --> 00:46:09,624 - [William] វាជាប្រាក់សុទ្ធឥឡូវនេះ។ - [ការប៉ះទង្គិចដែក] 783 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 ចំណុចដំណើរការ ទាក់ទងទៅនឹងប្រព័ន្ធឡាំហ្វាទិច, 784 00:46:14,250 --> 00:46:17,249 ដែលពិតជាស្មុគស្មាញណាស់។ 785 00:46:17,250 --> 00:46:19,249 - ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគ្រប់គ្រង។ [សើច] - មម-ហ៊ឹម។ 786 00:46:19,250 --> 00:46:21,416 [តន្ត្រី Waltz បុរាណបន្ត] 787 00:46:25,583 --> 00:46:26,958 [សំឡេង​ថ្ម] 788 00:46:36,166 --> 00:46:37,166 [សំឡេងរោទិ៍ថ្ម] 789 00:46:41,166 --> 00:46:43,040 - [តន្ត្រីបញ្ចប់] - [ទះដៃ] 790 00:46:43,041 --> 00:46:44,000 [ដកដង្ហើមធំ] 791 00:46:56,583 --> 00:46:58,874 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏ប្រណិត] 792 00:46:58,875 --> 00:46:59,790 [គោះទ្វារ] 793 00:46:59,791 --> 00:47:02,999 Herr Harlander សូមអរគុណ។ ពិធីជប់លៀងរីករាយ។ 794 00:47:03,000 --> 00:47:06,125 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងមិនរំខានអ្នកទេ។ ពីការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក។ 795 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 ទំនោរទៅរកខ្ញុំ និងអេលីសាបិត។ 796 00:47:11,541 --> 00:47:12,540 មិនមែនទាល់តែសោះ។ 797 00:47:12,541 --> 00:47:16,000 នាងនៅក្មេង។ នាង​អាច​ពឹង​លើ​យើង​ដើម្បី​ការពារ​នាង។ 798 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកជាឯកជនភាពរបស់អ្នក។ 799 00:47:21,458 --> 00:47:23,833 មិនចាំបាច់មាន subterfuge រវាងយើងទេ។ 800 00:47:24,666 --> 00:47:26,207 - [នោម] - [សំឡេងរោទ៍] 801 00:47:26,208 --> 00:47:29,666 ប៉សឺឡែនបារាំង, ស្រែកទៅកាន់ស្ទ្រីមរបស់បុរសម្នាក់។ 802 00:47:31,125 --> 00:47:35,374 ខ្ញុំនៅជិតដំណោះស្រាយណាស់ ចំណុចចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រព័ន្ធឡាំហ្វាទិច។ 803 00:47:35,375 --> 00:47:37,166 បាទ អញ្ចឹង។ 804 00:47:38,000 --> 00:47:39,165 វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។ 805 00:47:39,166 --> 00:47:40,333 [បន្តនោម] 806 00:47:41,416 --> 00:47:43,124 សង្គ្រាម​បាន​រសាត់​ទៅ​ហើយ។ 807 00:47:43,125 --> 00:47:44,458 [បញ្ចប់ការនោម] 808 00:47:45,041 --> 00:47:47,165 ហើយថវិការបស់ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ដោយវា។ 809 00:47:47,166 --> 00:47:49,707 អ្នកបាននិយាយថាមូលនិធិរបស់អ្នកគ្មានដែនកំណត់។ 810 00:47:49,708 --> 00:47:51,125 ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំគឺមិនមែនទេ។ 811 00:47:52,041 --> 00:47:55,750 ខ្ញុំ​មាន​សិទ្ធិ​អំណាច​ល្អ​ដែល​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ ប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ 812 00:47:57,625 --> 00:48:00,957 ជំនោរនៃសង្គ្រាម នឹងប្រគល់អំណោយរបស់វាដល់ច្រាំងសមុទ្ររបស់យើង។ 813 00:48:00,958 --> 00:48:03,207 សមរភូមិមួយ? សាកសពនឹងត្រូវបំផ្លាញ។ 814 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 មួយសប្តាហ៍។ 815 00:48:05,125 --> 00:48:07,958 - មួយសប្តាហ៍? - បន្ទាប់ពីនោះប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងឆ្លងកាត់យើង។ 816 00:48:10,666 --> 00:48:12,958 បោះវាឱ្យខ្ញុំ តើអ្នកនឹង Baron ទេ? 817 00:48:15,583 --> 00:48:19,207 [Victor] មួយសប្តាហ៍ដើម្បីកំណត់ របៀបបញ្ជូនចរន្ត។ 818 00:48:19,208 --> 00:48:20,416 - មិនអាចទៅរួច។ - [គោះទ្វារ] 819 00:48:21,583 --> 00:48:22,832 តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? 820 00:48:22,833 --> 00:48:24,832 ខ្ញុំនៅជិត។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។ 821 00:48:24,833 --> 00:48:26,291 - [គោះបន្ត] - ហើយបន្ទាប់មក... 822 00:48:27,375 --> 00:48:29,499 ជីវិតបានដើរតាមផ្លូវ។ 823 00:48:29,500 --> 00:48:30,583 អូ។ 824 00:48:32,458 --> 00:48:33,875 ខ្ញុំជឿថានាងនឹកអ្នក។ 825 00:48:35,250 --> 00:48:36,665 [Victor] ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានអ្នក អេលីសាបិត 826 00:48:36,666 --> 00:48:39,041 - ខ្ញុំបានធ្វើការលើផ្នែកវះកាត់។ - វាស្រស់ស្អាត។ 827 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 [Victor] តើវាធ្វើអោយអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ? 828 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 [Elizabeth] រំលឹកខ្ញុំ នៃគំនូរទុក្ករបុគ្គល។ 829 00:48:49,708 --> 00:48:52,124 - ការឈឺចាប់បាត់។ - [ការ​លេង​តន្ត្រី​បុរាណ​ទន់​] 830 00:48:52,125 --> 00:48:55,375 អ្នកអាចឃើញការរចនារបស់ព្រះ នៅក្នុងស៊ីមេទ្រីនិងរាង។ 831 00:48:57,791 --> 00:48:59,125 អេលីសាបិត។ 832 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពអ្វីមួយចំពោះអ្នក។ 833 00:49:04,500 --> 00:49:07,583 ខ្ញុំមានជំនឿលើភាពអស្ចារ្យ ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។ 834 00:49:09,625 --> 00:49:12,040 មានចំណងរវាងយើង។ តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍បានទេ? 835 00:49:12,041 --> 00:49:15,750 ស្ទើរតែរាងកាយមួយ។ ខ្ញុំពិតជាជឿថាវាជាអ្វីផ្សេងទៀត។ 836 00:49:21,375 --> 00:49:22,583 [Victor សើចតិចៗ] 837 00:49:24,041 --> 00:49:26,958 ការ​ជឿ​លើ​អ្វី​មួយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ជា​ការ​ពិត​ឡើយ។ 838 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 839 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 [អេលីសាបិតដកដង្ហើមធំ] 840 00:49:36,708 --> 00:49:38,083 [អេលីសាបិតដកដង្ហើមធំ] 841 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 សត្វដ៏ស្រស់ស្អាតមែនទេ? 842 00:49:43,083 --> 00:49:47,332 ពីចម្ងាយ។ ទាំង​ស្រុង ប៉ុន្តែ​ចម្លែក​ណាស់។ 843 00:49:47,333 --> 00:49:49,625 [ការលេងតន្ត្រីបុរាណដ៏ទន់ភ្លន់] 844 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 បេះដូងបី។ 845 00:49:55,125 --> 00:49:56,916 ភ្នែកច្រើន។ ឈាមស។ 846 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 និងការខ្វះជម្រើសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 847 00:50:01,958 --> 00:50:03,083 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 848 00:50:04,458 --> 00:50:06,333 ការជ្រើសរើសគឺជាកន្លែងអង្គុយនៃព្រលឹង។ 849 00:50:09,041 --> 00:50:10,958 អំណោយ​មួយ​ដែល​ព្រះ​បាន​ប្រទាន​មក​យើង។ 850 00:50:16,125 --> 00:50:17,208 អេលីសាបិត... 851 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 [sniffles] ខ្ញុំបានជ្រើសរើស។ 852 00:50:23,041 --> 00:50:24,124 រាត្រីសួស្តី។ 853 00:50:24,125 --> 00:50:26,291 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏កំសត់] 854 00:50:30,791 --> 00:50:31,750 អេលីហ្សាបែត! 855 00:50:35,041 --> 00:50:35,875 អេលីហ្សាបែត! 856 00:50:40,416 --> 00:50:42,041 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបរាជ័យ។ 857 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ចប់​ទាំង​ស្រុង។ ខ្ញុំបានគិត... 858 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 ហើយខ្ញុំបានគិត... 859 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 ហើយខ្ញុំ... 860 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 ស៊ីមេទ្រី។ 861 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 [ដកដង្ហើមធំ] 862 00:50:58,625 --> 00:51:00,749 ស៊ីមេទ្រីរបស់ព្រះ។ បាទ បាទ។ 863 00:51:00,750 --> 00:51:03,041 - [ពពុះរាវ] - [ម៉ាស៊ីនរំញ័រ] 864 00:51:04,291 --> 00:51:06,000 [សំឡេង​អគ្គិសនី​] 865 00:51:10,625 --> 00:51:12,750 - [ថ្មពិល] - [បាក់ឆ្អឹង] 866 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 [Victor ខ្សឹប] បាទ។ 867 00:51:17,166 --> 00:51:18,749 - [ប្រធានបទស្រែក] - [Victor ដកដង្ហើមធំ] 868 00:51:18,750 --> 00:51:20,166 [ការ​ប៉ះទង្គិច​វត្ថុ​] 869 00:51:21,083 --> 00:51:22,165 [បិទម៉ាស៊ីន] 870 00:51:22,166 --> 00:51:23,916 [បិទមាត់] 871 00:51:28,125 --> 00:51:29,124 [ហត់] 872 00:51:29,125 --> 00:51:31,541 ការដាក់ថ្ម ខាងលើប្រព័ន្ធឡាំហ្វាទិច។ 873 00:51:32,166 --> 00:51:33,957 ខ្ញុំបានរកឃើញសោ។ 874 00:51:33,958 --> 00:51:36,416 - [បក្សីស្រែក] - គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេឥឡូវនេះ។ 875 00:51:38,333 --> 00:51:39,541 គ្មានអ្វីទេ។ 876 00:51:42,416 --> 00:51:44,540 ទេ! អត់​យក​សាកសព​អី​ទេ។ 877 00:51:44,541 --> 00:51:47,665 ពីខាងលើឬខាងក្រោម នៃគំនរ លុះត្រាតែខ្ញុំសម្គាល់ពួកគេ។ 878 00:51:47,666 --> 00:51:49,832 ទឹកកកឬរលួយអាចបំផ្លាញជាលិកា។ 879 00:51:49,833 --> 00:51:50,874 - [បាញ់​] - [សត្វស្លាប] 880 00:51:50,875 --> 00:51:52,166 មើលតែកណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ 881 00:51:55,583 --> 00:51:57,666 [ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ] 882 00:51:58,750 --> 00:52:02,624 ភាពសម្បូរបែបអាចរំខាន លុះត្រាតែគេមិនកំណត់គោលដៅ។ 883 00:52:02,625 --> 00:52:05,415 ខ្ញុំចូលចិត្តសំណាកខ្ពស់ អវយវៈវែង។ 884 00:52:05,416 --> 00:52:07,124 មាត្រដ្ឋាននឹងធ្វើឱ្យការងារកាន់តែងាយស្រួល។ 885 00:52:07,125 --> 00:52:08,332 [Harlander] ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 886 00:52:08,333 --> 00:52:09,458 [បុរស​ស្រែក​យំ] 887 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 ភាពល្អឥតខ្ចោះ។ 888 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 ហើយហេតុអ្វីបានជាមិន, Baron ជាទីស្រឡាញ់? 889 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 ពិត​ហើយ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន? 890 00:52:17,833 --> 00:52:19,458 [Victor] រកមើលក្បាលដែលនៅដដែល។ 891 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 ដាក់មួយនោះក្នុងរទេះ។ 892 00:52:24,916 --> 00:52:26,041 [ថ្នមៗ] 893 00:52:27,166 --> 00:52:28,375 កំណត់វានៅទីនោះ។ 894 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 នាំអ្នកផ្សេងទៀត។ 895 00:52:35,958 --> 00:52:36,874 ព្រះជាម្ចាស់អើយ! 896 00:52:36,875 --> 00:52:39,166 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏រីករាយ] 897 00:53:16,500 --> 00:53:17,500 [បាក់ឆ្អឹង] 898 00:53:50,791 --> 00:53:51,916 យល់ចិត្តទេ? 899 00:54:00,708 --> 00:54:03,000 [តន្ត្រីបុរាណរីករាយបន្ត] 900 00:54:12,208 --> 00:54:13,541 [ស្រក់ទឹកមាត់] 901 00:54:33,833 --> 00:54:36,041 [តន្ត្រីបុរាណរីករាយបន្ត] 902 00:54:40,333 --> 00:54:42,166 [សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ] 903 00:54:48,916 --> 00:54:49,915 [ស្រែកថ្ងូរ] 904 00:54:49,916 --> 00:54:51,375 [ការ​បាញ់​ទឹក​] 905 00:55:08,458 --> 00:55:09,583 [ដកដង្ហើមធំ] 906 00:55:12,541 --> 00:55:13,791 [ការរឹតបន្តឹងប៊ូឡុង] 907 00:55:19,250 --> 00:55:20,790 វាត្រូវបានបញ្ចប់។ [ដកដង្ហើមចេញ] 908 00:55:20,791 --> 00:55:22,749 - [តន្ត្រីបញ្ចប់] - [ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់] 909 00:55:22,750 --> 00:55:24,666 [ហត់] 910 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 [ផ្គរលាន់] 911 00:55:32,208 --> 00:55:33,416 [ផ្គរលាន់] 912 00:55:37,041 --> 00:55:38,040 [សំឡេងគ្រើម] 913 00:55:38,041 --> 00:55:39,290 [ម៉ាស៊ីនឡើងថាមពល] 914 00:55:39,291 --> 00:55:41,000 [ទឹកហូរ] 915 00:55:43,375 --> 00:55:44,207 [ស្រែកថ្ងូរ] 916 00:55:44,208 --> 00:55:45,708 [ផ្គរលាន់បន្តរអ៊ូរទាំ] 917 00:55:46,458 --> 00:55:47,583 [សំឡេងគ្រើម] 918 00:55:50,625 --> 00:55:52,041 [Victor ស្រែកយំ] 919 00:56:05,625 --> 00:56:06,833 ហឺរ ហាឡែនឌឺ! 920 00:56:07,916 --> 00:56:09,208 ព្យុះកំពុងមក! 921 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 [Harlander] អំពៅរបស់ខ្ញុំ។ 922 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 អំពៅរបស់ខ្ញុំ! 923 00:56:15,791 --> 00:56:17,125 អំពៅរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃ។ 924 00:56:26,791 --> 00:56:27,707 បារត។ 925 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 - តើអ្នកឈឺទេ? - [Harlander] សូមអរគុណ។ 926 00:56:40,541 --> 00:56:42,583 តើវា... រោគស្វាយ? 927 00:56:45,375 --> 00:56:46,541 [Harlander] បាទ ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។ 928 00:56:48,708 --> 00:56:51,707 យប់មួយជាមួយ Venus, ពេញមួយជីវិតជាមួយ Mercury ។ 929 00:56:51,708 --> 00:56:52,916 នោះមិនមែនជាពាក្យទេ? 930 00:56:53,666 --> 00:56:54,707 តើដំណាក់កាលអ្វី? 931 00:56:54,708 --> 00:56:55,624 អនុវិទ្យាល័យ? 932 00:56:55,625 --> 00:56:58,249 យើងទាំងពីរដឹងពីកាលវិភាគច្បាស់លាស់។ 933 00:56:58,250 --> 00:57:00,624 វាចាប់ផ្តើមស៊ីឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ 934 00:57:00,625 --> 00:57:06,332 គន្លង, ថ្ពាល់, ធ្មេញ, ថ្គាម, លលាដ៍ក្បាល, លាតត្រដាងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 935 00:57:06,333 --> 00:57:10,166 ដុំសាច់, ឆ្កួត, ការឈឺចាប់ខ្លាំង។ 936 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 [សើច] ព្រឹកមួយដ៏ល្អ 937 00:57:12,875 --> 00:57:15,833 ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមស្រែក ហើយខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ។ 938 00:57:16,833 --> 00:57:19,750 - ខ្ញុំមិនអាចប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ដ៏អាក្រក់បែបនេះទេ។ - [ផ្គរលាន់] 939 00:57:20,458 --> 00:57:23,165 ដែលនាំខ្ញុំទៅរកលក្ខខណ្ឌមួយរបស់ខ្ញុំ។ 940 00:57:23,166 --> 00:57:27,207 កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង។ ដូចដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាជាថ្នូរ 941 00:57:27,208 --> 00:57:30,375 សម្រាប់អន្តរាគមន៍ដ៏សប្បុរសរបស់ខ្ញុំ ក្នុងនាមអ្នក។ 942 00:57:31,458 --> 00:57:34,791 ហើយនៅពេលយើងផ្តល់ជីវិតដល់អ័ដាមថ្មីរបស់យើង 943 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 ខ្ញុំចង់ត្រូវបានដាក់ នៅក្នុងរាងកាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះថ្មីនេះ។ 944 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 ទេ 945 00:57:43,416 --> 00:57:44,957 - ទេ ទេ។ - បាទ។ 946 00:57:44,958 --> 00:57:46,915 មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ មិនមែនពេលនេះទេ! 947 00:57:46,916 --> 00:57:49,915 - ច្បាស់ណាស់ឥឡូវនេះ។ - យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះបន្ទាប់ពី មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 948 00:57:49,916 --> 00:57:51,041 គ្មានក្រោយទេ! 949 00:57:52,833 --> 00:57:54,208 គ្មាន​ក្រោយ​ទេ។ 950 00:57:57,333 --> 00:57:58,833 [ផ្គរលាន់បន្ត] 951 00:57:59,708 --> 00:58:01,708 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 952 00:58:08,083 --> 00:58:09,416 [គ្រហឹម] 953 00:58:40,041 --> 00:58:42,040 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន! 954 00:58:42,041 --> 00:58:44,290 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកសុំ។ 955 00:58:44,291 --> 00:58:45,625 ដាក់ឈ្មោះវា វាជារបស់អ្នក។ 956 00:58:46,875 --> 00:58:48,000 សូម្បីតែអេលីសាបិត។ 957 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 សូម។ 958 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 "សូម" តែងតែជួយ។ 959 00:58:54,750 --> 00:58:57,457 ជំងឺនេះបានរីករាលដាលនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។ 960 00:58:57,458 --> 00:58:59,665 វាជាប្រព័ន្ធ ហើយអ្នកដឹង។ 961 00:58:59,666 --> 00:59:01,665 សរីរាង្គនីមួយៗនៅក្នុងខ្លួនអ្នកត្រូវបានបំពុល។ 962 00:59:01,666 --> 00:59:03,874 ខួរក្បាលរបស់អ្នក ឈាមរបស់អ្នក វាត្រូវបានបំពុលទាំងអស់។ 963 00:59:03,875 --> 00:59:05,499 ប៉ុន្តែលុយខ្ញុំមិនមែនទេ មែនទេ? 964 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 965 00:59:09,416 --> 00:59:12,250 ឥឡូវនេះអ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយ គឺជាពាក្យសាមញ្ញមួយ។ 966 00:59:12,791 --> 00:59:14,540 «បាទ» មិន​តិច​ទេ​។ 967 00:59:14,541 --> 00:59:16,458 ទេ! តើអ្នកយល់ទេ? ទេ! 968 00:59:20,125 --> 00:59:21,291 [ផ្គរលាន់បន្ត] 969 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 970 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 ឈប់! 971 00:59:31,500 --> 00:59:32,499 ឈប់។ 972 00:59:32,500 --> 00:59:34,957 បើ​យើង​ចាញ់​នោះ យើង​គ្មាន​អ្វី​ទេ។ យើងទាំងពីរនាក់ចាញ់។ 973 00:59:34,958 --> 00:59:37,749 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាឥន្ទ្រី នោះជាបុណ្យនៅលើថ្លើមរបស់អ្នក! 974 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 សូមឈប់! 975 00:59:39,416 --> 00:59:41,165 លោក Herr Harlander ។ ហឺរ ហាឡែនឌឺ! 976 00:59:41,166 --> 00:59:42,541 [ទាំង​គ្រហឹម] 977 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 [ខ្សឹប] ចាំមើលខ្ញុំ! 978 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 – ទេ! ហឺរ ហាឡែនឌឺ! - [Harlander ស្រែក] 979 00:59:59,625 --> 01:00:01,208 [ហឺត] 980 01:00:20,125 --> 01:00:21,374 [ការ​ចុច​ម៉ាស៊ីន​] 981 01:00:21,375 --> 01:00:23,458 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 982 01:00:31,708 --> 01:00:33,207 [ ឆក់​ និង​ឆក់​] 983 01:00:33,208 --> 01:00:34,457 ទេ ទេ។ ទេ! 984 01:00:34,458 --> 01:00:35,583 [ស្ទីមស្ទីម] 985 01:00:36,708 --> 01:00:38,458 [ម៉ាស៊ីនស្រែកថ្ងូរ] 986 01:00:41,708 --> 01:00:44,166 - [គ្រហឹម] - [សន្ទះបិទបើក] 987 01:00:47,083 --> 01:00:48,125 [ស្រែក​លោហធាតុ​] 988 01:00:52,500 --> 01:00:53,332 [បន្លឺឡើង] 989 01:00:53,333 --> 01:00:54,625 [ចុច] 990 01:00:59,958 --> 01:01:00,791 [clangs] 991 01:01:01,375 --> 01:01:02,208 [clangs] 992 01:01:03,833 --> 01:01:05,375 [ផ្គរលាន់បន្ត] 993 01:01:14,541 --> 01:01:15,833 [បំបែក] 994 01:01:21,166 --> 01:01:22,333 [ភ័យ​ស្លន់ស្លោ​រអ៊ូរទាំ​] 995 01:01:26,625 --> 01:01:27,707 [ការផ្ទុះអគ្គិសនី] 996 01:01:27,708 --> 01:01:29,208 [សាកថ្មលឿន] 997 01:01:35,125 --> 01:01:36,916 [ចង្វាក់បេះដូងលោតញាប់] 998 01:01:38,083 --> 01:01:39,208 [ស្រក់ទឹកមាត់] 999 01:01:44,000 --> 01:01:45,374 [ឆក់​អគ្គិសនី​] 1000 01:01:45,375 --> 01:01:48,291 - [ផ្គរលាន់បន្ត] - [ការ​លេង​តន្ត្រី​ច្រៀង​រាំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 1001 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 [ហឺត] 1002 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 [បិទម៉ាស៊ីន] 1003 01:02:01,375 --> 01:02:02,833 - [គោះទ្វា] - [គ្រហឹម] 1004 01:02:05,541 --> 01:02:06,624 [ផ្ទុះថ្ម] 1005 01:02:06,625 --> 01:02:08,083 - [អស់ថ្ម] - អត់ទេ អត់ទេ! 1006 01:02:08,708 --> 01:02:09,541 ទេ! 1007 01:02:16,791 --> 01:02:18,375 [ហត់] 1008 01:02:24,375 --> 01:02:28,291 [ខ្លាំងៗ] ទេ! ទេ! ទេ! 1009 01:02:28,833 --> 01:02:29,666 [ញាប់ញ័រ] 1010 01:02:33,333 --> 01:02:34,791 [ហត់] 1011 01:02:38,583 --> 01:02:40,125 អ្នកកុហកខ្ញុំ។ 1012 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 អ្នកបានកុហក។ 1013 01:02:49,708 --> 01:02:51,249 [ផ្ទុះ] 1014 01:02:51,250 --> 01:02:52,250 [Claire] Victor! 1015 01:02:53,750 --> 01:02:54,582 Victor! 1016 01:02:54,583 --> 01:02:57,375 [ដកដង្ហើមធំ] 1017 01:03:06,000 --> 01:03:07,833 [ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ] 1018 01:03:13,500 --> 01:03:14,333 [ហត់] 1019 01:03:16,458 --> 01:03:17,958 [Victor ដកដង្ហើមធំ] 1020 01:03:20,333 --> 01:03:23,125 - [សំឡេង​ស្រទន់​] - [Victor ដកដង្ហើមធំ] 1021 01:03:33,416 --> 01:03:34,791 ទេ សូម។ 1022 01:03:41,375 --> 01:03:42,791 [Victor ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក] 1023 01:03:48,666 --> 01:03:49,666 [Victor ញាប់ញ័រ] 1024 01:03:51,375 --> 01:03:53,791 - [និយាយតិចៗ] - [Victor ដកដង្ហើមធំ] 1025 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 មើល។ ដូចគ្នា 1026 01:04:03,833 --> 01:04:05,083 [សំឡេង​ស្រទន់] 1027 01:04:06,500 --> 01:04:08,041 [Victor ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1028 01:04:11,375 --> 01:04:13,999 - [ខ្សឹបខ្សៀវ] - [Victor shushing] 1029 01:04:14,000 --> 01:04:15,041 ព្រះអាទិត្យ។ 1030 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 ព្រះអាទិត្យ។ ពន្លឺ។ 1031 01:04:20,333 --> 01:04:21,375 ប្រឈមមុខនឹងវា។ 1032 01:04:22,041 --> 01:04:24,249 ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ ព្រះអាទិត្យគឺ ... 1033 01:04:24,250 --> 01:04:25,833 ព្រះអាទិត្យគឺជាជីវិត។ 1034 01:04:26,500 --> 01:04:27,415 [ដកដង្ហើមចេញខ្លាំងៗ] 1035 01:04:27,416 --> 01:04:30,165 - [ធ្វើត្រាប់តាមដង្ហើមរបស់ Victor] - អេ, ភាពកក់ក្តៅ។ ហ៎? 1036 01:04:30,166 --> 01:04:32,290 - [ថ្ងូរតិចៗ] -បាទ! បាទ។ 1037 01:04:32,291 --> 01:04:34,540 - [ដកដង្ហើមធំ] - [Victor ដកដង្ហើមធំ] 1038 01:04:34,541 --> 01:04:36,708 [ការលេងតន្ត្រីបុរាណដ៏ទន់ភ្លន់] 1039 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 [ប្រកាស] Victor ។ 1040 01:04:44,875 --> 01:04:46,250 វិចទ័រ។ 1041 01:04:49,708 --> 01:04:51,291 - Victor ។ - [សើច] បាទ។ 1042 01:04:52,083 --> 01:04:54,666 - បាទ បាទ បាទ។ ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។ - [ថ្ងូរតិចៗ] 1043 01:04:55,375 --> 01:04:56,458 ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។ 1044 01:05:00,208 --> 01:05:01,915 [ចង្វាក់បេះដូងលោតញាប់] 1045 01:05:01,916 --> 01:05:03,625 វិចទ័រ។ 1046 01:05:05,208 --> 01:05:06,416 [Victor សើចតិចៗ] 1047 01:05:10,375 --> 01:05:11,915 [អ្នកបម្រើ] សំបុត្រលោក។ 1048 01:05:11,916 --> 01:05:13,915 [William] សំបុត្រពីអចលនទ្រព្យចាស់។ 1049 01:05:13,916 --> 01:05:15,000 ទីក្រុងហ្សឺណែវ។ 1050 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 - មានអីពីពូ? - ទេ។ 1051 01:05:19,708 --> 01:05:20,750 [ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ] 1052 01:05:23,166 --> 01:05:25,083 [Elizabeth] ប្រហែលជាយើងគួរ ឱ្យពួកគេទៅលេង។ 1053 01:05:28,375 --> 01:05:30,290 [Victor] ប្រយ័ត្ន។ មើល។ មើលចុះ។ 1054 01:05:30,291 --> 01:05:31,375 [ទឹកហូរ] 1055 01:05:32,333 --> 01:05:34,500 ទឹក។ ទឹក។ 1056 01:05:35,750 --> 01:05:37,874 [សើច] ទឹក។ 1057 01:05:37,875 --> 01:05:39,665 បាទ ទឹក។ 1058 01:05:39,666 --> 01:05:41,082 - Victor ។ - ទេ ខ្ញុំជា Victor ។ 1059 01:05:41,083 --> 01:05:42,499 នោះជាទឹក។ មកទីនេះ។ 1060 01:05:42,500 --> 01:05:44,332 - Victor ។ - មកឥឡូវនេះមក។ មិនអីទេ ល្អ។ 1061 01:05:44,333 --> 01:05:46,082 យើងនឹងបោះជំហានដ៏ធំមួយ។ 1062 01:05:46,083 --> 01:05:47,415 យើងនឹងធ្វើវាជាមួយគ្នា។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 1063 01:05:47,416 --> 01:05:49,207 វិធីនេះ ដូចនេះ។ 1064 01:05:49,208 --> 01:05:52,083 [សើច] ទេ មិនដូចនោះទេ។ វិធីនេះ។ 1065 01:05:52,666 --> 01:05:54,665 អូ អត់ទេ អត់ទេ។ ក្តៅ, ក្តៅ។ 1066 01:05:54,666 --> 01:05:56,249 ទេ កុំប៉ះ។ កុំប៉ះវា។ 1067 01:05:56,250 --> 01:05:57,708 វាក្តៅ។ 1068 01:06:04,166 --> 01:06:06,832 អង្គុយ។ ល្អណាស់។ ល្អណាស់។ បាទ។ 1069 01:06:06,833 --> 01:06:08,582 - [Victor សើច] - [គ្រហឹម] 1070 01:06:08,583 --> 01:06:10,915 បាទ។ ឥឡូវនេះ មើលអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅទីនេះ។ 1071 01:06:10,916 --> 01:06:12,749 មើលនេះ។ តើរឿងនេះជាអ្វី? 1072 01:06:12,750 --> 01:06:14,750 តើ​នេះ​ជា​រឿង​ចម្លែក​អ្វី? ប្រយ័ត្ន។ 1073 01:06:15,625 --> 01:06:17,290 [សើច] អ្នកខ្លាំង។ 1074 01:06:17,291 --> 01:06:20,415 - បាទ។ ហើយដូចនេះ។ ហ៎? - [ចុចកណ្ដាប់ដៃ] 1075 01:06:20,416 --> 01:06:24,207 បាទ អ្នកចង់បានមួយទៀត? បាទ នេះទៅត្រង់នេះ។ 1076 01:06:24,208 --> 01:06:25,166 សោ។ 1077 01:06:26,291 --> 01:06:27,750 [យឺត] Victor ។ 1078 01:06:30,333 --> 01:06:32,207 នេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានភាពកក់ក្តៅនិងស្រស់ស្អាត។ 1079 01:06:32,208 --> 01:06:34,457 ភួយដ៏ស្រស់ស្អាតដើម្បីរក្សាអ្នកឱ្យក្តៅ។ 1080 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 - [យឺត] Victor ។ - មិនអីទេ។ 1081 01:06:38,541 --> 01:06:39,458 អ្នកស្នាក់នៅ។ 1082 01:06:40,375 --> 01:06:41,916 អ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ។ 1083 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 - [ថ្ងូរតិចៗ] - ស្នាក់នៅទីនេះឥឡូវនេះ។ 1084 01:06:46,750 --> 01:06:48,458 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ មិនអីទេ។ ស្នាក់នៅទីនោះ។ 1085 01:06:51,333 --> 01:06:53,374 - Victor ។ - [ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់] 1086 01:06:53,375 --> 01:06:56,416 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។ មិនអីទេ។ 1087 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ 1088 01:07:05,000 --> 01:07:07,415 - Victor ។ - [ការលេងតន្ត្រីបុរាណមនោសញ្ចេតនា] 1089 01:07:07,416 --> 01:07:08,500 វិចទ័រ។ 1090 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 [Victor] អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺថ្មីសម្រាប់គាត់។ 1091 01:07:12,500 --> 01:07:16,750 ភាពកក់ក្តៅ ភាពត្រជាក់ ពន្លឺ ភាពងងឹត។ 1092 01:07:17,541 --> 01:07:19,541 ហើយខ្ញុំនៅទីនោះដើម្បីធ្វើរូបគាត់។ 1093 01:07:21,083 --> 01:07:23,625 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​ពិចារណា តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីការបង្កើត។ 1094 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 ហើយបានទៅដល់គែមផែនដី 1095 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 គ្មានជើងមេឃនៅសល់ទេ។ 1096 01:07:33,458 --> 01:07:35,875 សមិទ្ធិផលមានអារម្មណ៍ថាខុសពីធម្មជាតិ។ 1097 01:07:39,791 --> 01:07:41,958 គ្មានន័យ។ 1098 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 ហើយរឿងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហា។ 1099 01:07:47,666 --> 01:07:49,915 បុរសរបស់អ្នកពួកគេចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។ 1100 01:07:49,916 --> 01:07:51,374 បាទ? 1101 01:07:51,375 --> 01:07:52,666 ប្រហែល។ 1102 01:07:54,708 --> 01:07:57,082 ប៉ុន្តែពេលដែលយើងទំនេរ យើងកំពុងកំណត់កប៉ាល់ឆ្ពោះទៅមុខ។ 1103 01:07:57,083 --> 01:07:58,457 មិនថាថ្លៃទេ។ 1104 01:07:58,458 --> 01:08:00,041 អ្នកចែករំលែកភាពឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ។ 1105 01:08:01,541 --> 01:08:02,832 [សើចចំអក] 1106 01:08:02,833 --> 01:08:06,165 ប្រហែលជាមានចំណុចល្អជាង នៅក្នុងខ្ញុំប្រាប់អ្នករឿងរបស់ខ្ញុំ។ 1107 01:08:06,166 --> 01:08:08,291 មិន​ថា​មាន​ឬ​អត់ Baron... 1108 01:08:11,125 --> 01:08:12,458 ខ្ញុំចង់ឮវា។ 1109 01:08:14,458 --> 01:08:16,290 [Victor] សប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅ 1110 01:08:16,291 --> 01:08:20,083 ហើយនៅពេលដែលកម្លាំងរបស់គាត់កើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ របស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។ 1111 01:08:20,708 --> 01:08:24,166 Alas, មិនមានភាសាទៀតទេ ឬការអភិវឌ្ឍន៍បានកើតឡើង។ 1112 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។ 1113 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 ចុះក្រោមចុះក្រោម។ 1114 01:08:30,625 --> 01:08:31,541 បាទ ពួកយើងនៅទីនោះ។ 1115 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 យើងនៅទីនោះ។ ស្នាក់នៅទីនោះ។ ស្នាក់នៅ។ 1116 01:08:35,958 --> 01:08:37,124 [Victor ដកដង្ហើមធំ] 1117 01:08:37,125 --> 01:08:38,208 បាទ នោះហើយជាអ្នក។ 1118 01:08:38,916 --> 01:08:40,583 នោះគឺជាអ្នក។ មិនអីទេ? 1119 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 អូ បាទ នេះ​ជា​ការ​ព្យាបាល​យ៉ាង​ស្អាត។ 1120 01:08:50,666 --> 01:08:51,750 ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ 1121 01:08:53,875 --> 01:08:55,333 ខ្ញុំមិនទាន់បានគេងទេ។ 1122 01:08:56,833 --> 01:09:00,958 មិន​មែន​ជា​ការ​គេង​ស្រមុក​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ។ 1123 01:09:01,500 --> 01:09:02,958 ទំនោរទៅរកអ្នក។ 1124 01:09:03,916 --> 01:09:05,332 ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការកោរពុកមាត់អ្នក។ 1125 01:09:05,333 --> 01:09:07,166 [ថ្នមៗ] 1126 01:09:10,666 --> 01:09:12,499 ទេ ឈប់ ឈប់។ 1127 01:09:12,500 --> 01:09:14,915 - អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។ បើក។ - [បង្ហូរឈាម] 1128 01:09:14,916 --> 01:09:17,083 បើកដៃរបស់អ្នក។ បើក។ បើកវា។ 1129 01:09:18,916 --> 01:09:19,791 [ដកដង្ហើមធំ] 1130 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1131 01:09:23,166 --> 01:09:24,665 មើល។ មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ 1132 01:09:24,666 --> 01:09:27,791 អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវតែស្តាប់។ ខ្ញុំបាននិយាយថាទម្លាក់វា។ 1133 01:09:28,500 --> 01:09:31,291 ល្ងង់! ទេ ឈប់។ 1134 01:09:32,250 --> 01:09:33,082 មកទីនេះ។ 1135 01:09:33,083 --> 01:09:35,582 - Victor ។ - ទេ កុំប៉ះខ្ញុំ! 1136 01:09:35,583 --> 01:09:37,083 កុំប៉ះខ្ញុំ! 1137 01:09:44,125 --> 01:09:44,958 មកទីនេះ។ 1138 01:09:46,166 --> 01:09:47,833 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​នេះ​ទេ។ អ្នកបានធ្វើរឿងនេះ។ 1139 01:09:49,416 --> 01:09:51,125 [ស្រូបចូលខ្លាំង] 1140 01:09:53,208 --> 01:09:54,291 របួស។ 1141 01:09:55,541 --> 01:09:56,541 វាត្រូវបានបិទ។ 1142 01:09:57,250 --> 01:09:58,499 ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា? 1143 01:09:58,500 --> 01:09:59,791 [ប្រធានបទ​រអ៊ូរទាំ​] 1144 01:10:00,958 --> 01:10:02,791 - [គ្រវី​ថ្នមៗ​] - មិនអីទេ។ 1145 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 - [បន្តការស្រែកយំ] - អត់ទេ អត់ទេ។ 1146 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 ទេ 1147 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 ទេ 1148 01:10:14,208 --> 01:10:16,833 - មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ - [ឈប់យំ] 1149 01:10:18,791 --> 01:10:19,791 [ហៀរសំបោរ] 1150 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​អ្វីៗ​មិន​អី​ទេ។ 1151 01:10:28,083 --> 01:10:29,582 យើងនឹងនៅទីនោះឆាប់ៗនេះ។ 1152 01:10:29,583 --> 01:10:30,666 [កណ្តាប់ដៃ] 1153 01:10:31,875 --> 01:10:33,790 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានគំនិត។ ខ្ញុំដឹង។ 1154 01:10:33,791 --> 01:10:35,040 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ។ 1155 01:10:35,041 --> 01:10:37,749 កន្លែងណាមួយនៅទីនោះ។ កន្លែងណាមួយនៅទីនោះអ្នកមានគំនិត។ 1156 01:10:37,750 --> 01:10:39,791 ហឹម? មែនអត់? 1157 01:10:40,458 --> 01:10:41,790 អ្វីដែលអ្នកប្រហែលជាចង់និយាយ? 1158 01:10:41,791 --> 01:10:43,875 ទោះរវល់យ៉ាងណាក៏ឆ្ងល់? 1159 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 ហឹម? អ្វីមួយ? 1160 01:10:46,416 --> 01:10:47,540 តើខ្ញុំសន្មត់ច្រើនពេកទេ? 1161 01:10:47,541 --> 01:10:48,665 វិចទ័រ។ 1162 01:10:48,666 --> 01:10:51,790 បាទ បាទ បាទ! 1163 01:10:51,791 --> 01:10:53,749 នេះ​ជា​ច្រើន​ដែល​យើង​បាន​បង្កើត​ឡើង​។ 1164 01:10:53,750 --> 01:10:56,040 នោះគឺជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Victor ។ 1165 01:10:56,041 --> 01:10:59,208 តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចនិយាយបានទេ? អ្វីទាំងអស់? ហឹម? 1166 01:11:00,708 --> 01:11:01,999 អ្វី? អ្វី? 1167 01:11:02,000 --> 01:11:03,958 អ៊ុំ ព្រះអាទិត្យ ហឹម? 1168 01:11:04,791 --> 01:11:08,915 ត្រជាក់។ ភ្លៀង។ ឈាម។ អ្វីក៏បាន។ 1169 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 ចាប់ផ្ដើម។ តើអ្នកអាចនិយាយថា "ចាប់ផ្ដើម" បានទេ? 1170 01:11:11,708 --> 01:11:12,582 វិចទ័រ។ 1171 01:11:12,583 --> 01:11:14,165 [Victor សើចក្នុងចិត្ត] 1172 01:11:14,166 --> 01:11:17,165 អត់​ទេ​បាទ! ចុះ... 1173 01:11:17,166 --> 01:11:18,957 ចុះ "ដៃ" វិញ? តើអ្នកអាចនិយាយថា "ដៃ" បានទេ? 1174 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 - ដៃ។ ដៃ។ - [គ្រវី] 1175 01:11:24,666 --> 01:11:27,333 អូ។ អូ! តើអ្នកខ្លាចខ្ញុំទេ? 1176 01:11:28,625 --> 01:11:30,249 តើអ្នកខ្លាចខ្ញុំទេ? 1177 01:11:30,250 --> 01:11:32,582 ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លាចខ្ញុំ? 1178 01:11:32,583 --> 01:11:34,041 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ 1179 01:11:34,708 --> 01:11:36,416 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ ខ្ញុំបានបង្កើតអ្នក។ 1180 01:11:37,000 --> 01:11:38,290 ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើតរបស់អ្នក! ឈប់សិន! 1181 01:11:38,291 --> 01:11:40,458 - [ខ្សឹបខ្សៀវ] - [គោះទ្វារផ្ទះ] 1182 01:11:48,333 --> 01:11:49,666 [ដកដង្ហើមធំ] 1183 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 អូ។ 1184 01:11:56,458 --> 01:11:58,291 អ្នកនៅទីនេះ។ អ្នកពិតជានៅទីនេះ។ 1185 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 សូមអញ្ជើញមក។ មក។ 1186 01:12:02,416 --> 01:12:04,915 ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំមានរឿងច្រើនណាស់ដែលត្រូវបង្ហាញអ្នក អេលីសាបិត។ 1187 01:12:04,916 --> 01:12:06,915 អ្នកនឹងមិនជឿទេ។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 1188 01:12:06,916 --> 01:12:08,624 មក! ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវកំណត់ចំណាំរបស់ខ្ញុំជាមុនសិន។ 1189 01:12:08,625 --> 01:12:10,208 តើពូនៅទីនេះទេ? 1190 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 អ្វី? 1191 01:12:12,666 --> 01:12:13,874 ពូ​គាត់​នៅ​ទី​នេះ​ទេ? 1192 01:12:13,875 --> 01:12:14,833 ទេ ទេ។ 1193 01:12:15,375 --> 01:12:17,082 ទេ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ គាត់មិននៅទីនេះទេ។ 1194 01:12:17,083 --> 01:12:19,957 - គាត់... គាត់នឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។ - អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ Victor ។ 1195 01:12:19,958 --> 01:12:22,833 អូ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងនេះទេ! ខ្ញុំមិនដែលមានគំនិតច្បាស់លាស់ទេ! មក! 1196 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 តើអ្នកកំពុងគ្រុនក្តៅមែនទេ? 1197 01:12:25,250 --> 01:12:27,540 ខ្ញុំគ្រាន់តែរំភើបខ្លាំងណាស់ ដើម្បីជួបអ្នក។ [សើច] 1198 01:12:27,541 --> 01:12:29,999 ខ្ញុំត្រូវបានលើកតម្កើង។ វិញ្ញាណបានលើកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ 1199 01:12:30,000 --> 01:12:32,250 ពិតជាអស្ចារ្យមែន... 1200 01:12:32,791 --> 01:12:34,416 [ចម្ងាយ] Victor... 1201 01:12:36,333 --> 01:12:39,458 [William] Victor ។ វិចទ័រ។ [បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន] 1202 01:12:59,750 --> 01:13:02,583 - [ការលេងតន្ត្រីដ៏ទន់ភ្លន់] - [ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់] 1203 01:13:35,958 --> 01:13:37,958 [តន្ត្រី ethereal ទន់ភ្លន់បន្ត] 1204 01:13:53,875 --> 01:13:56,583 - [Elizabeth ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] - [គ្រហឹមៗ] 1205 01:14:20,416 --> 01:14:22,125 [សើចតិចៗ] 1206 01:14:35,291 --> 01:14:37,291 [Elizabeth ដកដង្ហើមធំ] 1207 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 អ្នកណាធ្វើបាបអ្នក? 1208 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 ខ្ញុំត្រូវតែបង្ហាញអ្នកនេះ វីលៀម។ 1209 01:14:58,541 --> 01:15:00,040 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរៀបចំវាសម្រាប់អ្នក។ 1210 01:15:00,041 --> 01:15:02,333 ហើយខ្ញុំមានរឿងចង់បង្ហាញដល់អ្នក។ 1211 01:15:04,041 --> 01:15:06,000 ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Royal Medical Society។ 1212 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 - ពួកគេចាប់អារម្មណ៍ចង់ជួបអ្នក។ - អត់ទេ អត់ទេ មិនទាន់ទេ។ 1213 01:15:09,833 --> 01:15:11,083 ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់នៅឡើយទេ។ 1214 01:15:12,333 --> 01:15:14,415 [William] ខ្ញុំបានគិត នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកតែងតែចង់បាន។ 1215 01:15:14,416 --> 01:15:16,208 [អេលីសាបិត​ហត់នឿយ] 1216 01:15:18,416 --> 01:15:19,541 បុរសនោះ។ 1217 01:15:20,500 --> 01:15:22,208 - បុរសនៅខាងក្រោម។ - តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ? 1218 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 តើគាត់ជាអ្នកជំងឺទេ? ជនរងគ្រោះ? 1219 01:15:27,083 --> 01:15:29,207 របួសរបស់គាត់។ អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​របួស​បែប​ហ្នឹង។ 1220 01:15:29,208 --> 01:15:31,999 អត់ទេ អត់ទេ។ វាជាពិភពលោក ដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ អេលីសាបិត។ 1221 01:15:32,000 --> 01:15:33,791 ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានផ្ដល់ជីវិតដល់គាត់។ 1222 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជីវិត។ 1223 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 ឡើង, ឡើង, ឡើង។ 1224 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 មក។ 1225 01:15:44,125 --> 01:15:45,249 នៅទីនោះ ទីនោះ... 1226 01:15:45,250 --> 01:15:47,541 គាត់នៅតែទទួលបាន ធ្លាប់ប្រើជុំវិញខ្លួន។ 1227 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 - [បន្លឺសំឡេងទាប] - [Victor shushes] 1228 01:15:51,125 --> 01:15:53,165 វាខ្លាំងមែន វីលៀម។ 1229 01:15:53,166 --> 01:15:55,125 - អ្នកបានធ្វើ។ - [Victor] វាខ្លាំង។ 1230 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 អ្នកបានធ្វើវា។ 1231 01:15:57,333 --> 01:15:59,124 ប្រព័ន្ធទាំងអស់របស់វាមានមុខងារ។ 1232 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 - ព្យាបាលទាំងអស់។ - [ស្នាមប្រេះក] 1233 01:16:01,791 --> 01:16:04,583 ហើយការព្យាបាលគឺខុសប្រក្រតី បាទ។ 1234 01:16:05,083 --> 01:16:06,916 - ប៉ុន្តែពិសេស។ - [ថ្នមៗ] 1235 01:16:11,000 --> 01:16:12,125 [ការ​តោង​ខ្សែ​សង្វាក់​] 1236 01:16:14,416 --> 01:16:16,124 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជាប់ច្រវាក់នៅទីនេះ? 1237 01:16:16,125 --> 01:16:17,874 ដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន និងសម្រាប់ខ្ញុំ 1238 01:16:17,875 --> 01:16:21,624 ហើយវាងាយស្រួលក្នុងការសម្អាត ហើយរក្សាវា។ 1239 01:16:21,625 --> 01:16:23,291 ហើយវាមិនដឹងល្អជាងនេះទេ។ 1240 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើ។ 1241 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 តើ Harlander ដឹងទេ? 1242 01:16:32,375 --> 01:16:34,999 យើងត្រូវរៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង សម្រាប់ពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ 1243 01:16:35,000 --> 01:16:37,875 - [Victor] ជាការពិតណាស់។ - ហើយមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ 1244 01:16:40,750 --> 01:16:42,500 តើវាឆ្លាតវៃទេ? 1245 01:16:46,375 --> 01:16:48,125 Victor តើវាឆ្លាតវៃទេ? 1246 01:16:59,708 --> 01:17:01,333 [ផ្គររន្ទះ] 1247 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 [William] ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ 1248 01:17:05,833 --> 01:17:07,750 ប៉ុន្តែទំហំរបស់វាមិនគេចពីខ្ញុំទេ។ 1249 01:17:10,291 --> 01:17:14,000 Victor តើអ្នកធ្លាប់សួរខ្លួនឯងទេ? 1250 01:17:15,041 --> 01:17:16,916 នៃផ្នែកទាំងអស់ដែលធ្វើឱ្យបុរសនោះ 1251 01:17:17,833 --> 01:17:20,500 តើមួយណាកាន់ព្រលឹង? 1252 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ 1253 01:17:28,583 --> 01:17:32,541 [William] មាន​អ្វី​មួយ​គួរ​ឱ្យ​ព្រួយ​បារម្ភ អំពីសត្វនោះនៅទីនោះ។ 1254 01:17:33,208 --> 01:17:36,500 Askew ដូចជាតួរអង្គសម្លឹងមើលជុំវិញ កញ្ចក់ funhouse ។ 1255 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 ប៉ុន្តែមានចលនា។ 1256 01:17:39,291 --> 01:17:40,457 មានចលនាដោយអ្វី? 1257 01:17:40,458 --> 01:17:43,375 - [ការលេងតន្ត្រីបុរាណទន់ភ្លន់] - [ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់] 1258 01:18:27,916 --> 01:18:29,541 [ស្រែក​តិចៗ] 1259 01:18:32,083 --> 01:18:34,250 [តន្ត្រីបុរាណទន់ភ្លន់បន្ត] 1260 01:18:37,375 --> 01:18:38,375 [ការតោងខ្សែសង្វាក់] 1261 01:18:42,083 --> 01:18:43,499 [ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់] 1262 01:18:43,500 --> 01:18:45,249 [ថ្នមៗ] 1263 01:18:45,250 --> 01:18:46,375 ឈឺទេ? 1264 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 ស្លឹក? 1265 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 សម្រាប់ខ្ញុំ? 1266 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 សូមអរគុណ។ 1267 01:19:03,041 --> 01:19:04,375 ស្អាតអត់? 1268 01:19:05,875 --> 01:19:06,833 នេះសម្រាប់ខ្ញុំ? 1269 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 ខ្ញុំគឺអេលីសាបិត។ 1270 01:19:11,625 --> 01:19:13,583 តើអ្នកអាចនិយាយថា "អេលីសាបិត" បានទេ? 1271 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 អេលីសាបិត។ 1272 01:19:16,625 --> 01:19:19,166 បំពង់ករបស់ខ្ញុំបញ្ចេញសំឡេង។ 1273 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 អេលីសាបិត។ 1274 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។ 1275 01:19:53,750 --> 01:19:56,958 អេលីហ្សា ... បេត។ 1276 01:19:58,833 --> 01:20:00,583 [Victor] អ្នកមិនគួរចូលទៅជិតវាទេ។ 1277 01:20:02,666 --> 01:20:03,541 "វា"? 1278 01:20:05,666 --> 01:20:07,666 វា។ បាទ។ 1279 01:20:08,250 --> 01:20:09,874 ខ្ញុំជឿថាមានជីវិតនៅក្នុងវា 1280 01:20:09,875 --> 01:20:13,457 ប៉ុន្តែមិនមែនជាពន្លឺនៃបញ្ញាទេ។ ដែលខ្ញុំមានបំណង។ 1281 01:20:13,458 --> 01:20:15,165 ប្រហែលជាមិនដូចអ្នកយល់ទេ។ 1282 01:20:15,166 --> 01:20:16,874 មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។ 1283 01:20:16,875 --> 01:20:19,374 ការស្ទះ, ដេរភ្ជាប់, ការតភ្ជាប់។ 1284 01:20:19,375 --> 01:20:21,957 អ្នក, Victor Frankenstein ដ៏អស្ចារ្យ, អ្នកបានធ្វើខុស? 1285 01:20:21,958 --> 01:20:24,249 សត្វដឹងតែពាក្យមួយ និងពាក្យតែមួយ។ 1286 01:20:24,250 --> 01:20:26,290 "Victor, Victor, Victor, Victor" ។ 1287 01:20:26,291 --> 01:20:28,874 វាគ្រាន់តែសេកវាប៉ុណ្ណោះ។ ដោយ​មិន​មាន​ពាក្យ​សំដី ឬ​ហេតុផល។ 1288 01:20:28,875 --> 01:20:31,957 ប្រហែលជាសម្រាប់ពេលនេះ ពាក្យ​នេះ​មាន​ន័យ​គ្រប់​យ៉ាង​សម្រាប់​គាត់។ 1289 01:20:31,958 --> 01:20:35,374 ចុះបើមានអ្នកថ្មី វិញ្ញាណដែលធ្វើឱ្យគាត់មានចលនាគឺសាមញ្ញជាង 1290 01:20:35,375 --> 01:20:36,624 - បរិសុទ្ធ - - [ចំអក] បរិសុទ្ធ? 1291 01:20:36,625 --> 01:20:39,291 - ស្អាតជាងមនុស្សធម្មតា? - [សើច] 1292 01:20:43,291 --> 01:20:44,915 ចុះ​បើ​មិន​ឃាត់​ដោយ​អំពើ​បាប 1293 01:20:44,916 --> 01:20:47,874 ដង្ហើមរបស់អ្នកបង្កើតរបស់យើងបានមកដល់ ចូលទៅក្នុងសាច់របួសរបស់វាដោយផ្ទាល់? 1294 01:20:47,875 --> 01:20:50,083 ព្រះល្អ អេលីសាបិត។ 1295 01:20:51,916 --> 01:20:54,040 ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យជឿ។ 1296 01:20:54,041 --> 01:20:58,165 វានឹងក្លាយជាទំនោរចង់ឃើញរបស់ខ្ញុំ ការទាក់ទាញនៅក្នុងអ្នកសម្រាប់រឿងនោះ។ 1297 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 ការយល់ដឹង។ 1298 01:21:00,625 --> 01:21:01,915 នៅក្នុងភ្នែកនោះ ខ្ញុំឃើញការឈឺចាប់ 1299 01:21:01,916 --> 01:21:04,040 និងអ្វីដែលជាការឈឺចាប់ បើមិនមែនជាភស្តុតាងនៃបញ្ញា? 1300 01:21:04,041 --> 01:21:05,832 ចុះការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ? 1301 01:21:05,833 --> 01:21:07,458 ចុះអ្វីដែលអ្នកបានបដិសេធខ្ញុំ? 1302 01:21:08,916 --> 01:21:10,500 អ្វីដែលបេះដូងខ្ញុំប្រាថ្នា... 1303 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 បេះដូងរបស់អ្នក? [សើចស្ងាត់ៗ] 1304 01:21:16,333 --> 01:21:17,665 នៃកាយវិភាគសាស្ត្ររបស់មនុស្សទាំងអស់, 1305 01:21:17,666 --> 01:21:20,333 នោះគឺជាសរីរាង្គ ឆ្ងាយបំផុតពីការយល់ដឹងរបស់អ្នក។ 1306 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 មានតែសត្វចម្លែកទេដែលលេងព្រះ Baron ។ 1307 01:21:28,250 --> 01:21:29,165 [ការប៉ះទង្គិចដែក] 1308 01:21:29,166 --> 01:21:32,000 [Victor] ស្អាតជាងមនុស្សធម្មតា ហ៎? 1309 01:21:32,875 --> 01:21:34,083 [Victor សើចចំអក] 1310 01:21:36,541 --> 01:21:39,500 ហើយខ្ញុំដូចម្ដេចដែលអាក្រក់។ ម-ហម 1311 01:21:40,875 --> 01:21:42,625 ចិត្តអ្នកបរិសុទ្ធទេ? 1312 01:21:43,375 --> 01:21:44,916 ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​។ 1313 01:21:45,416 --> 01:21:47,125 ខ្ញុំគួរតែដឹង។ ខ្ញុំដាក់វានៅទីនោះ។ 1314 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 ឡើង។ 1315 01:21:59,791 --> 01:22:00,958 អនុញ្ញាតឱ្យយើងព្យាយាមម្តងទៀត។ 1316 01:22:04,208 --> 01:22:05,291 ឥឡូវនេះសូមឱ្យជើងរបស់អ្នក។ 1317 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 ជើង! 1318 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 - [ហត់] - ឱ្យខ្ញុំជើងរបស់អ្នក! 1319 01:22:10,375 --> 01:22:12,750 ការឈឺចាប់គឺជាភស្តុតាងនៃភាពវៃឆ្លាត មែនទេ? 1320 01:22:13,333 --> 01:22:15,540 - អញ្ចឹងតោះសាកល្បងទ្រឹស្តី។ - [យំ] 1321 01:22:15,541 --> 01:22:17,458 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជើងរបស់អ្នក! 1322 01:22:18,208 --> 01:22:19,125 ជើង! 1323 01:22:20,083 --> 01:22:20,999 ជើង! 1324 01:22:21,000 --> 01:22:22,874 - មក! - [ហត់] 1325 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ, សត្វ! 1326 01:22:25,208 --> 01:22:28,041 - [ខ្សឹប​តិចៗ​] - ឱ្យខ្ញុំជើងរបស់អ្នក! 1327 01:22:28,791 --> 01:22:29,957 [គ្រវីថ្នមៗ] 1328 01:22:29,958 --> 01:22:31,041 ជើង! 1329 01:22:31,666 --> 01:22:33,541 [គ្រហឹម] 1330 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 - [ដំបងគ្រញូង] - Victor! 1331 01:22:37,250 --> 01:22:38,916 វិចទ័រ! 1332 01:22:41,375 --> 01:22:46,291 វិចទ័រ! វិចទ័រ! 1333 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 តើវាជាអ្វី Victor? 1334 01:22:49,291 --> 01:22:51,457 មក។ មក។ [ដកដង្ហើមធំ] 1335 01:22:51,458 --> 01:22:53,916 ខ្ញុំបានបរាជ័យ។ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។ 1336 01:22:54,666 --> 01:22:56,665 - ទេ អ្នកមិនបានបរាជ័យទេ។ ខ្ញុំបានឃើញឯកសាររបស់អ្នក។ - ខ្ញុំបានធ្វើ។ 1337 01:22:56,666 --> 01:22:58,790 - វាល្អឥតខ្ចោះ។ - សត្វគឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។ 1338 01:22:58,791 --> 01:23:00,625 មិនមាន... Victor ។ 1339 01:23:01,125 --> 01:23:03,124 តោះរង់ចាំ Harlander និងពិភាក្សាជាមួយគ្នា។ 1340 01:23:03,125 --> 01:23:05,541 វីលៀម មានរឿងមួយ។ អ្នកគួរតែដឹង។ 1341 01:23:06,333 --> 01:23:07,624 អ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្នក។ 1342 01:23:07,625 --> 01:23:08,583 [ទ្វារបើក] 1343 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 - [William] Ha-- Harlander... - ដោយកំហឹង គាត់បានសម្លាប់គាត់។ 1344 01:23:17,958 --> 01:23:19,375 [William ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1345 01:23:22,708 --> 01:23:25,875 តើអ្នកយល់ទេឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចែករំលែករឿងនេះជាមួយអ្នក? 1346 01:23:26,500 --> 01:23:28,208 ហើយប្រាកដណាស់មិនមែនជាមួយអេលីសាបិតទេ។ 1347 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 ស... អញ្ចឹងតើត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 1348 01:23:34,125 --> 01:23:34,957 អ្វី? 1349 01:23:34,958 --> 01:23:36,665 - អ្វីដែលត្រូវធ្វើ? - "អ្វីដែលត្រូវធ្វើ"? 1350 01:23:36,666 --> 01:23:38,457 អ្នកត្រូវតែយក Elizabeth ត្រឡប់ទៅទីក្រុងវីយែនវិញ។ 1351 01:23:38,458 --> 01:23:41,790 ប្រាប់នាងរឿងបន្ទាន់មក ហើយអ្នកត្រូវចាកចេញជាបន្ទាន់។ 1352 01:23:41,791 --> 01:23:43,250 ទុកនាងក្នុងទីងងឹត។ 1353 01:23:44,541 --> 01:23:46,082 ដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ 1354 01:23:46,083 --> 01:23:47,582 អ្នកត្រូវធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។ 1355 01:23:47,583 --> 01:23:50,458 យើងនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ នេះគឺសម្រាប់ល្អបំផុត។ 1356 01:23:51,708 --> 01:23:53,750 សូម​ចូល​ឡាន​ឥឡូវ​នេះ។ 1357 01:24:06,791 --> 01:24:08,916 សត្វតិរច្ឆាន, តើ​អ្នក​គិត​ថា​អាយុ​ជីវិត​របស់​វា​ជា​អ្វី? 1358 01:24:09,916 --> 01:24:12,666 សង្ខេប។ សង្ខេបណាស់ ខ្ញុំប្រាកដ។ 1359 01:24:16,958 --> 01:24:19,208 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1360 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដ៏អាក្រក់បំផុត។ 1361 01:25:05,166 --> 01:25:06,375 តើវាជាអ្វី? 1362 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 បង្វែររទេះរុញ។ 1363 01:25:10,083 --> 01:25:11,500 អ្នកទៅទីក្រុងវីយែន។ 1364 01:25:12,833 --> 01:25:15,916 បង្វែររទេះឬខ្ញុំនឹងលោត។ គាត់នឹងសម្លាប់គាត់។ 1365 01:25:22,916 --> 01:25:23,958 [អាចប៉ះទង្គិច] 1366 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 និយាយពាក្យមួយ។ 1367 01:25:27,041 --> 01:25:28,583 មួយពាក្យទៀត។ អ្វីក៏បាន។ 1368 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 ធ្វើឱ្យខ្ញុំជួយសង្គ្រោះអ្នក។ 1369 01:25:35,916 --> 01:25:37,790 - Victor ។ - មម-ហ៊ឹម។ 1370 01:25:37,791 --> 01:25:40,041 [តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​] 1371 01:25:44,875 --> 01:25:46,958 អេលីសាបិត។ 1372 01:25:54,666 --> 01:25:56,666 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អាក្រក់​] 1373 01:26:00,125 --> 01:26:00,958 [ស្រែកថ្ងូរ] 1374 01:26:04,916 --> 01:26:07,416 - [អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆេះ] - [តន្ត្រីដ៏អាក្រក់កាន់តែខ្លាំង] 1375 01:26:18,666 --> 01:26:19,666 [ហត់] 1376 01:26:22,625 --> 01:26:24,665 [ហួចដោយចំហាយទឹក] 1377 01:26:24,666 --> 01:26:26,375 [ការតោងខ្សែសង្វាក់] 1378 01:26:27,500 --> 01:26:30,915 [បន្លឺឡើង] Victor! វិចទ័រ! 1379 01:26:30,916 --> 01:26:31,833 [ហត់] 1380 01:26:36,708 --> 01:26:38,625 - Victor! - [ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់] 1381 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 - Victor! - [តន្ត្រីដ៏អាក្រក់កាន់តែខ្លាំង] 1382 01:26:51,000 --> 01:26:51,875 [ស្រែកថ្ងូរ] 1383 01:26:54,375 --> 01:26:56,083 [ថ្ងូរ] 1384 01:27:00,166 --> 01:27:02,125 [ស្រែក] 1385 01:27:05,041 --> 01:27:06,500 [ការផ្ទុះ] 1386 01:27:13,333 --> 01:27:14,707 [សេះជិតឆ្ងាយ] 1387 01:27:14,708 --> 01:27:16,791 [ការផ្ទុះបន្ត] 1388 01:27:31,458 --> 01:27:33,707 [Victor] ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាទីបញ្ចប់របស់វាទេ។ 1389 01:27:33,708 --> 01:27:37,083 ក្នុងការស្វែងរកជីវិត ខ្ញុំបានបង្កើតសេចក្តីស្លាប់។ 1390 01:27:38,250 --> 01:27:40,666 - [គោះ] - [ការស្រែកបន្ទាន់ពីខាងក្រៅ] 1391 01:27:43,333 --> 01:27:45,958 វាហាក់ដូចជា ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅកាន់បុរសរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ 1392 01:27:49,000 --> 01:27:50,207 [គ្រហឹម] 1393 01:27:50,208 --> 01:27:51,125 កុំបារម្ភ។ 1394 01:27:52,000 --> 01:27:52,958 ពួកគេនឹងស្តាប់ខ្ញុំ។ 1395 01:27:53,791 --> 01:27:54,833 [ខ្យល់បក់បោក] 1396 01:27:55,583 --> 01:27:57,124 [អាន់ឌឺសុន សើច] 1397 01:27:57,125 --> 01:27:58,499 - [គ្រហឹម] - [Victor] អត់ទេឈប់! 1398 01:27:58,500 --> 01:28:00,375 កុំធ្វើបាបគាត់! ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1399 01:28:00,958 --> 01:28:02,749 - យកខ្ញុំ។ - [គ្រវី] 1400 01:28:02,750 --> 01:28:04,040 [អាន់ឌឺសិន] ចូរបន្តទៅសត្វ។ 1401 01:28:04,041 --> 01:28:07,583 សម្លាប់យើងទាំងពីរ។ បញ្ជាក់រឿងនិទានរបស់អ្នកបង្កើត។ 1402 01:28:08,083 --> 01:28:10,666 [ការលេងភ្លេងងងឹត] 1403 01:28:11,250 --> 01:28:12,250 [ក្អកខ្សោយ] 1404 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 អ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ... បានប្រាប់រឿងនិទានរបស់គាត់។ 1405 01:28:19,291 --> 01:28:20,583 [គ្រវីថ្នមៗ] 1406 01:28:23,875 --> 01:28:26,666 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបស់ខ្ញុំ។ 1407 01:28:28,541 --> 01:28:30,083 [ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់] 1408 01:28:42,791 --> 01:28:44,165 [ស្រែក] Victor! 1409 01:28:44,166 --> 01:28:48,415 - Victor! វិចទ័រ! វិចទ័រ! - [ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់] 1410 01:28:48,416 --> 01:28:52,708 [សត្វ] ខ្ញុំបានហៅឈ្មោះរបស់អ្នក។ ហើយយល់ថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 1411 01:28:55,500 --> 01:28:56,958 [ការផ្ទុះ] 1412 01:28:58,041 --> 01:29:00,041 - [បំបែកកញ្ចក់] - [បន្លឺឡើង] 1413 01:29:09,750 --> 01:29:11,750 [គ្រវីក្បាល] 1414 01:29:15,333 --> 01:29:16,750 [ការរឹតបន្តឹង] 1415 01:29:20,916 --> 01:29:21,958 [ការផ្ទុះ] 1416 01:29:26,791 --> 01:29:28,791 [តន្ត្រីដ៏អាក្រក់កាន់តែខ្លាំង] 1417 01:29:31,958 --> 01:29:33,250 [បែកខ្នោះ] 1418 01:29:40,666 --> 01:29:41,665 [ការផ្ទុះដោយចំហាយទឹក] 1419 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 [អណ្តាតភ្លើងឆេះ] 1420 01:29:55,666 --> 01:29:57,250 [ការផ្ទុះបន្ត] 1421 01:30:05,750 --> 01:30:08,958 - [ភ្លេងលេងកំដរអារម្មណ៍] - [ការផ្ទុះបន្តពីចម្ងាយ] 1422 01:30:30,541 --> 01:30:31,500 [ខ្សឹប] 1423 01:30:32,541 --> 01:30:33,666 [ដកថយ] 1424 01:30:36,541 --> 01:30:38,249 [ការផ្ទុះបន្តពីចម្ងាយ] 1425 01:30:38,250 --> 01:30:39,958 [ដកដង្ហើមធំ] 1426 01:30:40,791 --> 01:30:41,916 [គ្រហឹម] 1427 01:30:55,166 --> 01:30:57,500 - [ដកដង្ហើម] - [បក្សីស្រែក] 1428 01:31:19,250 --> 01:31:21,250 [បក្សីស្រែក] 1429 01:31:42,000 --> 01:31:43,000 [ស្រែក​តិចៗ] 1430 01:31:55,583 --> 01:31:56,708 [សត្វក្តាន់ស្អក] 1431 01:32:04,333 --> 01:32:05,333 [សត្វក្តាន់ស្រែក] 1432 01:32:09,375 --> 01:32:10,791 [សត្វក្តាន់ស្រមុក] 1433 01:32:19,125 --> 01:32:20,125 [បឺត] 1434 01:32:32,250 --> 01:32:33,500 [សើច] 1435 01:32:36,625 --> 01:32:37,583 [សត្វក្តាន់ស្អក] 1436 01:32:43,208 --> 01:32:44,625 [សើច] 1437 01:32:49,708 --> 01:32:51,165 - [គ្រាប់កាំភ្លើង] - [សត្វក្តាន់ថ្ងូរ] 1438 01:32:51,166 --> 01:32:52,790 [បក្សីស្រែក] 1439 01:32:52,791 --> 01:32:54,207 - តើនោះជាអ្វី? - បាញ់វា! 1440 01:32:54,208 --> 01:32:55,875 - [អ្នកប្រមាញ់ 1] បាញ់វា! - [ថ្ងូរ] 1441 01:32:56,833 --> 01:32:58,665 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1442 01:32:58,666 --> 01:33:00,166 [ស្រក់ទឹកភ្នែក] 1443 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 [ហិនទ័រ 2] តើអ្នកបានទទួលវាទេ? 1444 01:33:03,583 --> 01:33:05,540 [បក្សីស្រែក] 1445 01:33:05,541 --> 01:33:06,707 [ហិនទ័រ ២] តើវានៅឯណា? 1446 01:33:06,708 --> 01:33:07,791 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 1447 01:33:09,333 --> 01:33:10,458 [ស្រែកថ្ងូរ] 1448 01:33:18,291 --> 01:33:19,500 [ផ្គររន្ទះ] 1449 01:33:24,916 --> 01:33:25,916 [ដកដង្ហើមថ្នមៗ] 1450 01:33:27,083 --> 01:33:29,000 [សត្វ] របួសរបស់ខ្ញុំបានជាសះស្បើយ។ 1451 01:33:31,916 --> 01:33:35,707 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ ត្រជាក់ខ្លាំង។ 1452 01:33:35,708 --> 01:33:37,791 [ភ្លេងលេងកំដរអារម្មណ៍] 1453 01:33:47,250 --> 01:33:48,458 [សត្វកណ្តុរស្រែក] 1454 01:34:10,125 --> 01:34:11,750 [សត្វកណ្តុរស្រែក] 1455 01:34:26,958 --> 01:34:27,958 [ញាប់ញ័រ] 1456 01:34:34,625 --> 01:34:35,791 [ញាប់ញ័រថ្នមៗ] 1457 01:34:40,791 --> 01:34:42,333 [ស្រែក] 1458 01:35:06,958 --> 01:35:07,833 [ទ្វារបើក] 1459 01:35:08,541 --> 01:35:10,540 - [បុរស] តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមភ្លើងបានទេ? - [ស្ត្រី] មិនអីទេ។ 1460 01:35:10,541 --> 01:35:12,625 [បុរស] ហើយខ្ញុំនឹងជួសជុលជ្រុង ឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 1461 01:35:15,166 --> 01:35:17,166 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 1462 01:35:19,333 --> 01:35:20,790 ចុះអ្នកវិញ? តើអ្នកបានទទួលវាទេ? 1463 01:35:20,791 --> 01:35:23,374 [ហិនទ័រ 1] ណា៎ យើងបានមើលគ្រប់ទីកន្លែង។ រកមិនឃើញរឿងនោះទេ។ 1464 01:35:23,375 --> 01:35:25,082 ទោះបីជាយើងបាញ់វាពីរដងក៏ដោយ។ 1465 01:35:25,083 --> 01:35:27,332 [ហិនទ័រ 2] ផ្លូវបង្ហូរឈាមបានស្លាប់ ប្រហែលមួយម៉ាយពីទីនេះ។ 1466 01:35:27,333 --> 01:35:29,250 [បុរស] មិនអីទេ។ ចូលមក។ 1467 01:35:29,833 --> 01:35:34,040 [ហិនទ័រ 1] យើងបានតាមដានវាមួយរយៈ ហើយបន្ទាប់មកវាបានបាត់។ បាត់។ 1468 01:35:34,041 --> 01:35:36,124 [ស្ត្រី] តើវាជាអ្វី? តើវាជាខ្លាឃ្មុំទេ? 1469 01:35:36,125 --> 01:35:39,499 [ហិនទ័រ ១] នោះមិនមែនជាខ្លាឃ្មុំ ឬមនុស្សទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។ 1470 01:35:39,500 --> 01:35:40,957 [ស្ត្រី] តើវាជាខ្មោចមែនទេ? 1471 01:35:40,958 --> 01:35:44,290 វាមិនមែនជាខ្មោចទេ។ យើងបានបង្ហូរឈាម។ វាជាសាច់និងឆ្អឹង។ 1472 01:35:44,291 --> 01:35:45,624 [បុរស] មក។ នៅទីនេះ។ 1473 01:35:45,625 --> 01:35:47,124 ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមអំពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។ 1474 01:35:47,125 --> 01:35:50,124 Anna-Maria យកជីតារបស់អ្នក។ ពីលើភ្លើង។ 1475 01:35:50,125 --> 01:35:51,708 ត្រូវប្រាកដថាគាត់មានផាសុកភាព។ 1476 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 [Anna-Maria] នៅទីនេះ ជីតា។ 1477 01:35:56,375 --> 01:35:58,666 [អ្នកប្រមាញ់ទី 2] យើងបានចូលជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ។ រកមិនឃើញទេ។ 1478 01:35:59,416 --> 01:36:01,125 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1479 01:36:02,875 --> 01:36:04,540 [បុរសពិការភ្នែកសើចចំអក] 1480 01:36:04,541 --> 01:36:05,999 [បុរស] យើងនឹងទទួលបានវា។ 1481 01:36:06,000 --> 01:36:07,666 - វានឹងត្រូវការពេលវេលា។ - [ហិនទ័រ 2] បាទ។ 1482 01:36:08,666 --> 01:36:10,832 [ស្ត្រី] Anna-Maria មក។ 1483 01:36:10,833 --> 01:36:12,749 មក ស្រឡាញ់។ ជួយខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។ 1484 01:36:12,750 --> 01:36:14,833 [លេងភ្លេងទន់] 1485 01:36:23,375 --> 01:36:25,375 [សត្វ] បុរសចំណាស់បានផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំ។ 1486 01:36:29,750 --> 01:36:32,708 ហើយភ្នែកដែលមើលមិនឃើញរបស់គាត់ពោរពេញដោយប្រាជ្ញា។ 1487 01:36:45,541 --> 01:36:47,624 មនុស្សទាំងនេះមានសំឡេង។ 1488 01:36:47,625 --> 01:36:48,999 [បុរសពិការភ្នែកសើច] 1489 01:36:49,000 --> 01:36:50,915 បានប្រើវាដើម្បីប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក 1490 01:36:50,916 --> 01:36:54,500 អំពីអារម្មណ៍ និងគំនិត។ 1491 01:36:56,166 --> 01:36:58,375 ពួកគេបានហៅពួកគេថាពាក្យ។ 1492 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 យកចិត្តទុកដាក់។ 1493 01:37:03,666 --> 01:37:04,583 តើនេះជាអ្វី? 1494 01:37:05,166 --> 01:37:06,166 [Anna-Maria] ក្មេងប្រុស។ 1495 01:37:07,416 --> 01:37:09,208 - ហើយម្តងទៀត។ - [អាណា - ម៉ារីយ៉ា] ក្មេងប្រុស។ 1496 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 ល្អណាស់កូន។ 1497 01:37:12,916 --> 01:37:13,874 ហើយនេះ? 1498 01:37:13,875 --> 01:37:16,000 អេ ... ភ្នែក។ 1499 01:37:16,791 --> 01:37:18,624 - [បុរសពិការភ្នែក] ហើយម្តងទៀត។ - [អាណា-ម៉ារី] ភ្នែក។ 1500 01:37:18,625 --> 01:37:21,540 បាទ។ ធ្វើបានល្អ។ ជាការប្រសើរណាស់, ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 1501 01:37:21,541 --> 01:37:23,790 - [សត្វ, ទន់ភ្លន់] ភ្នែក។ - [បុរសពិការភ្នែក] ហើយម្នាក់នេះ? 1502 01:37:23,791 --> 01:37:24,832 [Anna-Maria] ដៃ។ 1503 01:37:24,833 --> 01:37:26,875 - [បុរសពិការភ្នែក] ល្អណាស់។ - ដៃ។ 1504 01:37:27,791 --> 01:37:28,707 ផ្តល់ឱ្យយើងនូវដៃមួយ។ 1505 01:37:28,708 --> 01:37:31,165 ចងខ្សែជុំវិញ ដ៏ធំបំផុតនៅទីនោះ។ 1506 01:37:31,166 --> 01:37:33,708 [សត្វ] ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ។ 1507 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 [បុរស] យើងនឹងត្រូវការភ្លើងបន្ថែមទៀត មុនរដូវរងា។ 1508 01:37:36,375 --> 01:37:38,000 [អ្នកប្រមាញ់ 2] យើងនឹងធ្វើដំណើរពីរបីដង។ 1509 01:37:38,625 --> 01:37:40,832 [សត្វ] ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមានគុណរបស់ពួកគេ។ 1510 01:37:40,833 --> 01:37:42,874 [បុរស] យើងនឹងត្រូវការដើមធំជាងនេះ។ សម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធ។ 1511 01:37:42,875 --> 01:37:43,832 [ហិនទ័រ 2] មិនអីទេ។ 1512 01:37:43,833 --> 01:37:46,750 [សត្វ] អ្វីដែលអាចធ្វើបាន ខ្ញុំប្រហែលជាធ្វើសម្រាប់ពួកគេ? 1513 01:37:49,916 --> 01:37:52,207 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏រីករាយ] 1514 01:37:52,208 --> 01:37:55,249 Anna-Maria! ឪពុក! 1515 01:37:55,250 --> 01:37:57,458 មក! មកមើល! 1516 01:37:58,458 --> 01:38:01,082 [ខ្សឹប] មើល Anna-Maria! 1517 01:38:01,083 --> 01:38:02,875 មើល មានច្រើនទៀត! មើល! 1518 01:38:05,083 --> 01:38:06,625 តើអ្នកណាខ្លះអាចធ្វើវាបាន? 1519 01:38:09,875 --> 01:38:11,666 វិញ្ញាណនៃព្រៃ។ 1520 01:38:13,291 --> 01:38:14,541 យើងគួរតែអរគុណគាត់។ 1521 01:38:16,291 --> 01:38:17,332 សូមអរគុណ។ 1522 01:38:17,333 --> 01:38:20,124 និយាយថា "សូមអរគុណវិញ្ញាណនៃព្រៃ" ។ 1523 01:38:20,125 --> 01:38:22,999 សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ វិញ្ញាណនៃព្រៃឈើ។ 1524 01:38:23,000 --> 01:38:24,666 - [Anna-Maria សើច] - [បុរស] សូមអរគុណ។ 1525 01:38:25,375 --> 01:38:26,833 [ហិនទ័រ 2] មក។ រកមើលនៅទីនេះ។ 1526 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 សូមអរគុណ។ 1527 01:38:36,625 --> 01:38:40,125 ចាប់ពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានក្លាយជាអាណាព្យាបាលមើលមិនឃើញរបស់ពួកគេ។ 1528 01:38:40,666 --> 01:38:43,125 វិញ្ញាណនៃព្រៃឈើ 1529 01:38:44,041 --> 01:38:49,166 ហើយក្នុងឱកាសនោះ ពួកគេផងដែរ។ ផ្តល់សេចក្តីសប្បុរសតិចតួចចំពោះខ្ញុំ។ 1530 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 សំលៀកបំពាក់ នំបុ័ង។ 1531 01:38:54,750 --> 01:38:56,791 ហើយមួយភ្លែត 1532 01:38:57,375 --> 01:39:00,416 ពេលខ្លី ខ្លីៗ 1533 01:39:01,208 --> 01:39:03,541 ពិភពលោក និងខ្ញុំមានសន្តិភាព។ 1534 01:39:11,208 --> 01:39:13,249 - [ចៀមហូរឈាម] - [បុរស] មក។ មកតាម។ 1535 01:39:13,250 --> 01:39:14,165 នៅក្នុងអ្នកទៅ។ បាទ។ 1536 01:39:14,166 --> 01:39:15,915 [អ្នកប្រមាញ់ 2] ត្រូវប្រាកដថាអ្នកបិទទ្វារនោះ។ 1537 01:39:15,916 --> 01:39:17,665 [ស្ត្រី] តើអ្នកណាអាចធ្វើវាបាន? 1538 01:39:17,666 --> 01:39:19,791 ព្រះវិញ្ញាណនៃព្រៃអើយ? 1539 01:39:20,916 --> 01:39:21,916 [បុរស] ខ្ញុំបានទទួលវា។ 1540 01:39:24,083 --> 01:39:28,790 [Anna-Maria]” ហើយនៅទីបញ្ចប់ បុរសវ័យក្មេងដែលមានមោទនភាព 1541 01:39:28,791 --> 01:39:32,082 មិន​អាច​រក​ឃើញ​ដៃ​ដែល​បាត់​នោះ​ទេ»។ 1542 01:39:32,083 --> 01:39:36,332 "វាបានប្រែទៅជាថ្ម, ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់បានបាត់បង់, 1543 01:39:36,333 --> 01:39:39,999 ហើយ​គាត់​បាន​បាត់បង់​មោទនភាព និង​បាត់បង់​ទឹកដី​របស់​គាត់»។ 1544 01:39:40,000 --> 01:39:41,458 [ទះដៃផ្សេងទៀត] 1545 01:39:42,833 --> 01:39:43,832 [បុរសពិការភ្នែកសើច] 1546 01:39:43,833 --> 01:39:45,041 [ទះដៃស្ងាត់ៗ] 1547 01:39:46,083 --> 01:39:48,207 [បុរសពិការភ្នែក] ល្អណាស់សម្លាញ់។ 1548 01:39:48,208 --> 01:39:51,207 អានយ៉ាងស្អាត។ ឥឡូវសាកល្បងមួយនេះ។ 1549 01:39:51,208 --> 01:39:53,916 - [ចៀមយំ] - [យំពីចម្ងាយ] 1550 01:39:55,250 --> 01:39:56,791 [ព្រឺព្រួច] 1551 01:39:59,541 --> 01:40:01,124 [គន្លង​បន្លឺ​ឡើង​] 1552 01:40:01,125 --> 01:40:02,332 ចចក។ 1553 01:40:02,333 --> 01:40:03,915 [ចចកយំ] 1554 01:40:03,916 --> 01:40:06,207 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​] 1555 01:40:06,208 --> 01:40:07,875 [សើច] 1556 01:40:10,333 --> 01:40:13,208 [សត្វចចកស្រែកថ្ងូរ និងព្រឺព្រួច] 1557 01:40:15,208 --> 01:40:16,708 [ហ្វូងចៀមហូរឈាមដោយអន្ទះសារ] 1558 01:40:19,125 --> 01:40:20,375 [ចៀមស្រែក] 1559 01:40:22,041 --> 01:40:23,041 [គ្រវី] 1560 01:40:23,916 --> 01:40:25,582 [ចចកព្រឺរោម] 1561 01:40:25,583 --> 01:40:27,291 [សំឡេង​ទ្វារ​] 1562 01:40:28,791 --> 01:40:30,375 [គ្រវីស្ងាត់] 1563 01:40:31,625 --> 01:40:33,208 [ការព្រុសបន្ត] 1564 01:40:35,958 --> 01:40:37,540 - [គ្រាប់កាំភ្លើង] - [ហត់] 1565 01:40:37,541 --> 01:40:38,790 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 1566 01:40:38,791 --> 01:40:40,499 [ចចកប្រកាច់] 1567 01:40:40,500 --> 01:40:41,749 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1568 01:40:41,750 --> 01:40:43,375 [ចចកថ្ងូរ] 1569 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 [សត្វ] គំនិតមួយ 1570 01:40:49,833 --> 01:40:52,125 អារម្មណ៍មួយបានក្លាយជាច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1571 01:40:54,916 --> 01:40:57,333 អ្នកប្រមាញ់មិនបានស្អប់ចចកទេ។ 1572 01:40:58,333 --> 01:41:00,707 ចចកមិនបានស្អប់ចៀមទេ។ 1573 01:41:00,708 --> 01:41:01,916 [សើច] 1574 01:41:03,250 --> 01:41:04,291 [ចចកព្រុស] 1575 01:41:06,416 --> 01:41:09,416 ប៉ុន្តែ អំពើហិង្សាមានអារម្មណ៍ថាជៀសមិនរួចរវាងពួកគេ។ 1576 01:41:10,333 --> 01:41:15,541 ប្រហែលជាខ្ញុំគិតថា នេះជាផ្លូវរបស់ពិភពលោក។ 1577 01:41:16,666 --> 01:41:19,916 វានឹងតាមប្រមាញ់អ្នក ហើយសម្លាប់អ្នក 1578 01:41:21,125 --> 01:41:23,290 សម្រាប់តែអ្នកជានរណា។ 1579 01:41:23,291 --> 01:41:24,541 [សំឡេងចចក] 1580 01:41:26,083 --> 01:41:28,416 ចៀមនឹងត្រូវលក់ នៅចុងខែនេះលោកឪពុក។ 1581 01:41:29,250 --> 01:41:31,916 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នក, អាលម៉ា និង អាណា-ម៉ារីយ៉ា ចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ 1582 01:41:32,708 --> 01:41:33,874 យើងនឹងទៅភ្នំ 1583 01:41:33,875 --> 01:41:35,999 បរបាញ់សត្វចចក ហើយត្រលប់មកវិញនៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវរងា។ 1584 01:41:36,000 --> 01:41:41,040 ខ្ញុំអធិស្ឋាននៅទីនេះតែម្នាក់ឯងរាល់រដូវរងា ហើយឆ្នាំនេះនឹងមិនខុសគ្នាទេ។ 1585 01:41:41,041 --> 01:41:43,749 សូមលោកឪពុកស្តាប់ហេតុផល។ 1586 01:41:43,750 --> 01:41:47,333 អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ ហើយខ្ញុំក៏នឹងដែរ។ 1587 01:41:51,166 --> 01:41:52,625 [បុរស] ពពែចាស់រឹងរូស។ 1588 01:41:55,250 --> 01:41:57,625 វាគ្រាន់តែជាអ្នក និងខ្ញុំឥឡូវនេះ ព្រះវិញ្ញាណ។ 1589 01:41:58,500 --> 01:42:00,000 គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ។ 1590 01:42:00,583 --> 01:42:05,207 ហើយខ្ញុំបានបង្កើតឡើង តាម​ការ​ស្រមៃ​របស់​ខ្ញុំ​ច្រើន​យ៉ាង 1591 01:42:05,208 --> 01:42:07,958 ខ្ញុំនឹងថ្វាយខ្លួនដល់បុរសចំណាស់ 1592 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 - តើគាត់នឹងខ្លាចខ្ញុំទេ? - [គោះទ្វារ] 1593 01:42:12,416 --> 01:42:13,583 ស្វាគមន៍ខ្ញុំ? 1594 01:42:15,041 --> 01:42:16,250 បង្វែរខ្ញុំទៅ? 1595 01:42:22,291 --> 01:42:23,665 [គោះទ្វារ] 1596 01:42:23,666 --> 01:42:24,582 តើអ្នកណាទៅទីនោះ? 1597 01:42:24,583 --> 01:42:25,583 [ហត់] 1598 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 - [សត្វ​កណ្ដុរ​ស្រែក​] - [ហត់] 1599 01:42:30,916 --> 01:42:35,041 [សត្វ] ជាមួយនឹងជំហានតែមួយ, ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងពិភពផ្សេង។ 1600 01:42:36,375 --> 01:42:38,916 មួយដែលខ្ញុំបានឃើញពីចម្ងាយ។ 1601 01:42:41,208 --> 01:42:42,916 [មនុស្សខ្វាក់] សូមលោកជានរណា? 1602 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 ឆ្លើយមកខ្ញុំ។ 1603 01:42:45,916 --> 01:42:46,791 ប្រាប់ខ្ញុំ។ 1604 01:42:47,416 --> 01:42:48,916 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 1605 01:42:51,250 --> 01:42:52,375 [សត្វ] ការធ្វើដំណើរ។ 1606 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 សូមស្វាគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរជាទីស្រឡាញ់។ 1607 01:42:55,125 --> 01:43:01,415 កុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​គុណ​ចំពោះ​ក្រុមហ៊ុន ប្រសិនបើខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកទិញកៅអី។ 1608 01:43:01,416 --> 01:43:06,249 ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិបាកណាស់។ ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏ល្អ។ 1609 01:43:06,250 --> 01:43:07,165 បាទ។ 1610 01:43:07,166 --> 01:43:10,833 របស់ខ្ញុំ... ការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំបរាជ័យ។ 1611 01:43:11,791 --> 01:43:16,665 [សើច] ប៉ុន្តែមាននំប៉័ង និង brandy នៅលើតុ។ 1612 01:43:16,666 --> 01:43:17,875 អធិស្ឋានជួយខ្លួនឯង។ 1613 01:43:20,083 --> 01:43:21,541 [សត្វ] Bran... ឌី? 1614 01:43:22,875 --> 01:43:24,333 ភាសារបស់អ្នក។ 1615 01:43:25,000 --> 01:43:28,333 អ្នកមានការលំបាកក្នុងការនិយាយវា។ 1616 01:43:28,916 --> 01:43:31,000 តើអ្នកមិនមែនមកពីផ្នែកទាំងនេះទេ? 1617 01:43:32,625 --> 01:43:34,958 - [បំបែកដប] - [សត្វ​ហក់​ឡើង​] 1618 01:43:36,791 --> 01:43:37,666 តើអ្នកខ្លាចទេ? 1619 01:43:39,625 --> 01:43:40,875 មិនចាំបាច់មានទេ។ 1620 01:43:45,875 --> 01:43:47,500 តើអ្នកខ្លាចអ្វី? 1621 01:43:48,250 --> 01:43:50,208 - [សត្វ] អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ - [បុរសពិការភ្នែក] របស់អ្នក... 1622 01:43:50,791 --> 01:43:53,250 ដៃរបស់អ្នកត្រូវបានកក 1623 01:43:53,791 --> 01:43:57,457 ហើយ​អ្នក​បាន​រង​គ្រោះ​ហើយ​មែនទេ? 1624 01:43:57,458 --> 01:43:58,540 [សត្វ] ឈឺចាប់? 1625 01:43:58,541 --> 01:44:05,415 បាទ។ ដៃនិងមុខរបស់អ្នកមានស្នាម 1626 01:44:05,416 --> 01:44:06,957 ហើយអ្នកស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋាន។ 1627 01:44:06,958 --> 01:44:08,875 តើអ្នករងរបួសក្នុងសមរភូមិទេ? 1628 01:44:12,125 --> 01:44:13,208 អ្នកបានលាក់ខ្លួន 1629 01:44:14,083 --> 01:44:16,499 នៅក្នុងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ តើអ្នកមិនមែនទេ? 1630 01:44:16,500 --> 01:44:18,290 [សត្វត្មាតត្អូញត្អែរ] 1631 01:44:18,291 --> 01:44:19,749 [បុរសពិការភ្នែក] អេ! 1632 01:44:19,750 --> 01:44:20,999 [ទាំងសើច] 1633 01:44:21,000 --> 01:44:24,249 បាទ។ បាទ។ វិញ្ញាណនៃព្រៃ។ 1634 01:44:24,250 --> 01:44:25,957 - [សត្វ] បាទ។ - [សើចចំអក] 1635 01:44:25,958 --> 01:44:28,500 ខ្ញុំមិនអាចវិនិច្ឆ័យមុខអ្នកបានទេ 1636 01:44:29,333 --> 01:44:31,665 ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅក្នុងសំឡេងរបស់អ្នក។ 1637 01:44:31,666 --> 01:44:35,625 ដែលបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ នៃសុច្ឆន្ទៈ និងសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ 1638 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - ចិត្តល្អ? - ម. 1639 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 នៅជាមួយខ្ញុំ។ 1640 01:44:43,041 --> 01:44:45,625 ចែករំលែកអាហារ និងភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។ 1641 01:44:46,125 --> 01:44:49,999 ខ្ញុំនឹងរីករាយ ដើម្បីចែករំលែកអ្វីដែលខ្ញុំមានជាមួយអ្នក 1642 01:44:50,000 --> 01:44:53,666 ហើយនឹងត្រូវបានជួយយ៉ាងខ្លាំង ដោយភាពជាដៃគូរបស់អ្នក។ 1643 01:44:54,333 --> 01:44:57,458 ហើយអ្នក ... អ្នកអាចអានឱ្យខ្ញុំ។ 1644 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 - អាន? - ម. 1645 01:45:00,125 --> 01:45:05,875 ធ្វើជាផ្ទះរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក។ 1646 01:45:07,500 --> 01:45:08,791 មិត្ត។ 1647 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 មិត្ត។ 1648 01:45:18,625 --> 01:45:19,791 [ស្រែក​តិចៗ] 1649 01:45:21,708 --> 01:45:22,708 [សើចតិចៗ] 1650 01:45:23,333 --> 01:45:24,541 មិត្តភក្តិ។ 1651 01:45:25,583 --> 01:45:29,625 [សត្វ] ហើយវាគឺនៅពេលនោះ។ ដែលខ្ញុំបានអានរឿងដំបូងរបស់ខ្ញុំ 1652 01:45:30,625 --> 01:45:33,166 ហើយវាជារឿងដំបូង។ 1653 01:45:34,375 --> 01:45:39,333 ខ្ញុំបានអានអំពីបុរសម្នាក់ឈ្មោះ អ័ដាម និងស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ អេវ៉ា 1654 01:45:40,208 --> 01:45:43,583 អំពីពេលវេលារបស់ពួកគេនៅក្នុងសួនដំបូង។ 1655 01:45:44,458 --> 01:45:47,666 ខ្ញុំបានអានអំពីការកើនឡើងនៃទីក្រុងគូប្រជែង 1656 01:45:48,166 --> 01:45:49,916 និងការដួលរលំនៃប៉មមួយ 1657 01:45:50,416 --> 01:45:52,749 និងសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះ។ 1658 01:45:52,750 --> 01:45:57,749 ហើយខ្ញុំបានអានអំពីបុរស ដែលប្រយុទ្ធនឹងនាគ 1659 01:45:57,750 --> 01:46:00,500 និងបុរសដែលបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។ 1660 01:46:01,375 --> 01:46:03,041 ហើយពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ 1661 01:46:03,625 --> 01:46:06,875 ហើយបានធ្លាក់ចុះទៅឆ្ងាយជាមួយនឹងស្លឹកនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ 1662 01:46:10,666 --> 01:46:13,125 [ការលេងតន្ត្រីបុរាណដ៏ទន់ភ្លន់] 1663 01:46:18,541 --> 01:46:21,666 តើអ្នកមិនដែលឃើញព្រិលទេ? មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ? 1664 01:46:23,333 --> 01:46:27,083 វាធ្វើឱ្យពិភពលោកស្អាត ... និងថ្មី។ 1665 01:46:28,583 --> 01:46:30,375 [សត្វ​ហក់​ឡើង​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល] 1666 01:46:33,000 --> 01:46:37,833 [សត្វ] "ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ គឺ Ozymandias, King of Kings។" 1667 01:46:38,333 --> 01:46:41,666 មើលស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ អ្នកខ្លាំងពូកែ និងអស់សង្ឃឹម។" 1668 01:46:42,958 --> 01:46:45,208 "គ្មានអ្វីក្រៅពីនេះនៅសេសសល់។" 1669 01:46:45,750 --> 01:46:50,082 "ជុំវិញការរលួយនៃបំណែកដ៏ធំនោះ, គ្មានព្រំដែន និងទទេ។" 1670 01:46:50,083 --> 01:46:53,875 "ខ្សាច់ឯកោ និងកម្រិត លាតសន្ធឹងទៅឆ្ងាយ។" 1671 01:46:55,375 --> 01:46:58,458 [ទន់ភ្លន់] "ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Ozymandias..." 1672 01:47:05,208 --> 01:47:07,540 តើមានសៀវភៅច្រើនទៀតទេ? ជាងនេះនៅលើពិភពលោក? 1673 01:47:07,541 --> 01:47:08,875 [បុរសពិការភ្នែកសើច] 1674 01:47:09,750 --> 01:47:11,625 ពីរបីទៀតខ្ញុំប្រាកដ។ 1675 01:47:12,375 --> 01:47:13,791 មិនមែននៅទីនេះទេ។ 1676 01:47:15,833 --> 01:47:19,249 សៀវភៅចុងក្រោយនៅខាងឆ្វេង។ យកវា។ 1677 01:47:19,250 --> 01:47:21,374 យើងមិនទាន់បានទៅដល់វាទេ។ 1678 01:47:21,375 --> 01:47:24,207 ឋានសួគ៌បាត់បង់ មីលតុន។ 1679 01:47:24,208 --> 01:47:27,208 មនុស្សមានសំណួរសម្រាប់ព្រះ។ 1680 01:47:27,958 --> 01:47:30,333 សូម្បីតែព្រះក៏មានសំណួរដែរ។ 1681 01:47:31,041 --> 01:47:35,750 ខ្ញុំគិតថាគាត់ចង់បានចម្លើយ ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គាត់​ចាត់​កូន​ប្រុស​មក​យើង។ 1682 01:47:36,333 --> 01:47:38,791 ការស្លាប់ប្រហែលជាធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍។ 1683 01:47:39,416 --> 01:47:40,291 រងទុក្ខ។ 1684 01:47:41,458 --> 01:47:44,416 ខ្ញុំចង់ដឹងថាខ្ញុំជានរណា។ 1685 01:47:45,166 --> 01:47:46,916 តើខ្ញុំមកពីណា? 1686 01:47:47,458 --> 01:47:52,750 ព្រះបានយកការចងចាំរបស់អ្នកដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។ គាត់នឹងយករបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ 1687 01:47:54,208 --> 01:47:57,500 ច្រើន​ឆ្នាំ​មុន ខ្ញុំ​បាន​យក​ជីវិត​បុរស​ម្នាក់។ 1688 01:47:58,166 --> 01:47:59,083 បុរសល្អ។ 1689 01:47:59,625 --> 01:48:02,041 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ធួន​នឹង​វា​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក។ 1690 01:48:04,333 --> 01:48:05,208 អត់ទោស។ 1691 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 ភ្លេច។ 1692 01:48:07,666 --> 01:48:09,583 ការវាស់វែងពិតនៃប្រាជ្ញា។ 1693 01:48:10,791 --> 01:48:12,915 ដើម្បីដឹងថាអ្នកបានទទួលគ្រោះថ្នាក់, 1694 01:48:12,916 --> 01:48:15,165 អ្នក​ត្រូវ​បាន​រង​គ្រោះ​ដោយ​អ្នក​ណា 1695 01:48:15,166 --> 01:48:18,125 ហើយ​ជ្រើសរើស​ទុក​ឱ្យ​វា​រសាត់​អស់។ 1696 01:48:19,208 --> 01:48:23,165 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចចាំបាន។ 1697 01:48:23,166 --> 01:48:24,666 តើអ្នកចាំអ្វីទាំងអស់ទេ? 1698 01:48:30,125 --> 01:48:32,832 នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ ... 1699 01:48:32,833 --> 01:48:34,916 [ការ​លេង​តន្ត្រី​បុរាណ​សោក​ស្តា​យ​] 1700 01:48:35,625 --> 01:48:38,875 ...ខ្ញុំ...ឃើញអនុស្សាវរីយ៍។ 1701 01:48:42,208 --> 01:48:43,750 បុរសផ្សេងគ្នា។ 1702 01:48:46,208 --> 01:48:48,791 ទាំងអស់ ... បំណែក។ 1703 01:48:50,708 --> 01:48:51,708 [ស្រូបចូលខ្លាំង] 1704 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 ខ្ញុំ... 1705 01:48:59,333 --> 01:49:03,083 ខ្ញុំចាំថា ភ្លើង និងទឹក។ 1706 01:49:06,250 --> 01:49:08,166 ហើយខ្សាច់នៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។ 1707 01:49:15,333 --> 01:49:16,583 និងពាក្យមួយ។ 1708 01:49:19,250 --> 01:49:20,750 ពាក្យតែមួយ។ 1709 01:49:23,208 --> 01:49:24,500 តើវាជាអ្វី? 1710 01:49:27,291 --> 01:49:28,291 វិចទ័រ។ 1711 01:49:29,583 --> 01:49:30,750 [បុរសពិការភ្នែក] ទៅវា។ 1712 01:49:31,791 --> 01:49:32,916 ពាក្យ។ 1713 01:49:44,875 --> 01:49:47,083 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏កំសត់] 1714 01:49:48,666 --> 01:49:49,958 [ស្រែក​តិចៗ] 1715 01:50:09,750 --> 01:50:11,791 [សត្វ] ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានរៀនវា។ 1716 01:50:12,708 --> 01:50:14,916 ភាពភ័យរន្ធត់នៃការពិត។ 1717 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 ខ្ញុំយល់ថាខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។ 1718 01:50:25,166 --> 01:50:26,375 មនុស្សអាក្រក់។ 1719 01:50:27,083 --> 01:50:28,375 បញ្ហា។ 1720 01:50:28,916 --> 01:50:32,041 មិនមែនសូម្បីតែធម្មជាតិដូចគ្នាជាមួយមនុស្ស។ 1721 01:50:35,250 --> 01:50:37,041 ការឈឺចាប់នេះជាប់ក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1722 01:50:39,750 --> 01:50:41,457 វាមិនដែលបោះបង់ចោលទេ។ 1723 01:50:41,458 --> 01:50:42,791 [ផ្គររន្ទះ] 1724 01:50:44,125 --> 01:50:45,125 [ដកដង្ហើមធំ] 1725 01:51:04,625 --> 01:51:06,916 [ភ្លេងបុរាណពិរោះៗបន្ត] 1726 01:51:24,875 --> 01:51:26,458 បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញវា។ 1727 01:51:28,083 --> 01:51:29,458 ឈ្មោះរបស់អ្នក។ 1728 01:51:30,208 --> 01:51:33,707 "Victor Frankenstein" ។ 1729 01:51:33,708 --> 01:51:35,750 និងកន្លែងដែលត្រូវរកអ្នក។ 1730 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 [ខ្យល់បក់] 1731 01:51:49,291 --> 01:51:52,125 - [សត្វចចកស្រែកថ្ងូរនិងញាប់ញ័រ] - [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1732 01:51:55,416 --> 01:51:56,915 [សត្វខ្លាឃ្មុំ] 1733 01:51:56,916 --> 01:51:58,250 ទេ! 1734 01:51:59,500 --> 01:52:01,250 ទេ! 1735 01:52:02,583 --> 01:52:03,750 [ស្រែក] 1736 01:52:08,541 --> 01:52:09,625 [គ្រហឹម] 1737 01:52:14,708 --> 01:52:16,000 [សើច] 1738 01:52:17,291 --> 01:52:18,458 [សត្វ​ថ្ងូរ​] 1739 01:52:20,166 --> 01:52:22,583 - [សត្វតិរច្ឆាន] - [ចចកស្រែក] 1740 01:52:24,000 --> 01:52:25,000 [ស្រែកខ្លាំងៗ] 1741 01:52:27,750 --> 01:52:29,583 [ចចក snarling] 1742 01:52:35,000 --> 01:52:36,040 [បាក់ឆ្អឹង] 1743 01:52:36,041 --> 01:52:37,958 [ទាំង​ហត់] 1744 01:52:40,166 --> 01:52:41,458 [គ្រហឹមៗ] 1745 01:52:43,500 --> 01:52:45,458 [គ្រហឹម] 1746 01:52:52,125 --> 01:52:53,750 [សត្វចចកយំពីចម្ងាយ] 1747 01:52:57,833 --> 01:52:59,833 [ដកដង្ហើមចេញ] 1748 01:53:02,250 --> 01:53:04,416 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏កំសត់] 1749 01:53:10,291 --> 01:53:11,707 [បុរសពិការភ្នែក] អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។ 1750 01:53:11,708 --> 01:53:14,083 ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំជា។ 1751 01:53:18,291 --> 01:53:20,708 អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង។ 1752 01:53:23,416 --> 01:53:28,041 ខ្ញុំ​ជា​កូន​របស់​ផ្ទះ​ឆាណែល។ 1753 01:53:31,333 --> 01:53:32,666 ការខូចខាតមួយ។ 1754 01:53:33,916 --> 01:53:37,208 ប្រមូលផ្តុំពីការបដិសេធ និង​អ្នក​ស្លាប់​ចោល​។ 1755 01:53:41,458 --> 01:53:42,958 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1756 01:53:43,916 --> 01:53:45,125 សត្វចម្លែកមួយ។ 1757 01:53:46,708 --> 01:53:49,000 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្វី។ 1758 01:53:51,208 --> 01:53:52,333 បុរសល្អ។ 1759 01:53:53,208 --> 01:53:57,708 ហើយ ... អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1760 01:54:07,458 --> 01:54:08,625 មិត្ត? 1761 01:54:10,583 --> 01:54:11,750 មិត្ត។ 1762 01:54:14,833 --> 01:54:16,124 [ព្រាហ្មណ៍ ២] តើនោះជាអ្វី? 1763 01:54:16,125 --> 01:54:17,041 [ចុច​កាំភ្លើង] 1764 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 - រឿងពីព្រៃ? 1765 01:54:20,916 --> 01:54:22,208 [បុរស] តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះគាត់? 1766 01:54:24,333 --> 01:54:25,291 កុំផ្លាស់ទី។ 1767 01:54:28,208 --> 01:54:30,208 - [ថ្ងូរ] - [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1768 01:54:36,583 --> 01:54:38,915 រហ័ស! ផ្ទុកឡើងវិញ! សម្លាប់វា! 1769 01:54:38,916 --> 01:54:40,083 [ស្រែក] 1770 01:54:41,750 --> 01:54:43,000 [សត្វតិរច្ឆាន] 1771 01:54:48,041 --> 01:54:49,583 [ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់] 1772 01:54:52,791 --> 01:54:54,208 [ខ្យល់បក់បោក] 1773 01:54:59,583 --> 01:55:01,166 [ដកដង្ហើមឈឺចាប់] 1774 01:55:13,833 --> 01:55:15,291 [ញាប់ញ័រ] 1775 01:55:18,333 --> 01:55:19,165 [ស្រែកថ្ងូរ] 1776 01:55:19,166 --> 01:55:20,833 [ដកដង្ហើមខុស] 1777 01:55:27,083 --> 01:55:28,000 [ញាប់ញ័រ] 1778 01:55:30,625 --> 01:55:31,916 [ថប់ដង្ហើម] 1779 01:55:35,041 --> 01:55:36,166 [បិទមាត់] 1780 01:55:39,208 --> 01:55:40,708 [ដកដង្ហើមធំ] 1781 01:55:45,000 --> 01:55:46,000 [ឈប់ដកដង្ហើម] 1782 01:55:53,000 --> 01:55:55,041 [សត្វ] មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ម្តងទៀត 1783 01:55:56,333 --> 01:56:01,457 ហើយបន្ទាប់មក... ជីវិតដែលគ្មានមេត្តា។ 1784 01:56:01,458 --> 01:56:03,082 [ដកដង្ហើមធំ] 1785 01:56:03,083 --> 01:56:05,500 - [ភ្លេងលេងកំដរអារម្មណ៍] - [បិទមាត់] 1786 01:56:10,041 --> 01:56:11,416 [ថ្ងូរ] 1787 01:56:16,875 --> 01:56:18,791 តើខ្ញុំស្លាប់រយៈពេលប៉ុន្មាន? 1788 01:56:19,375 --> 01:56:20,666 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1789 01:56:21,375 --> 01:56:23,666 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញរបួសរបស់ខ្ញុំបានជាសះស្បើយ។ 1790 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 ខ្យល់រដូវរងាត្រជាក់បានគោះក្នុងសួតរបស់ខ្ញុំ។ 1791 01:56:36,500 --> 01:56:39,625 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឯកោជាងពេលណាៗទាំងអស់ 1792 01:56:40,625 --> 01:56:45,458 ពីព្រោះសម្រាប់បុរសគ្រប់រូប មាន​តែ​ឱសថ​មួយ​សម្រាប់​ការ​ឈឺ​ចាប់​ទាំង​អស់៖ 1793 01:56:46,541 --> 01:56:51,166 មរណភាព អំណោយដែលអ្នកបានបដិសេធខ្ញុំផងដែរ។ 1794 01:56:52,041 --> 01:56:54,166 ការច្រណែនបានកើនឡើងនៅក្នុងខ្ញុំ 1795 01:56:55,083 --> 01:56:58,083 ហើយសម្រេចចិត្តទាមទារ ព្រះគុណតែមួយពីអ្នក។ 1796 01:56:59,333 --> 01:57:01,041 អ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។ 1797 01:57:02,375 --> 01:57:06,833 ខ្ញុំនឹងទាមទារ ... ដៃគូ។ 1798 01:57:09,833 --> 01:57:11,166 [ភ្លើងឆេះ] 1799 01:57:20,541 --> 01:57:21,541 [Victor ដកដង្ហើមធំ] 1800 01:57:25,333 --> 01:57:26,790 [សម្រែកអមនុស្សធម៌ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច] 1801 01:57:26,791 --> 01:57:28,083 [ហឺត] 1802 01:57:32,625 --> 01:57:33,457 [គោះទ្វារ] 1803 01:57:33,458 --> 01:57:35,125 [William] ខ្ញុំត្រូវការអ្នកក្រោកឡើង។ 1804 01:57:36,291 --> 01:57:37,832 [Victor] បាទ។ ជាការពិតណាស់។ 1805 01:57:37,833 --> 01:57:40,708 [William] ពិធីមង្គលការនឹងចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ។ 1806 01:57:41,416 --> 01:57:42,708 ពិបាកជឿណាស់ 1807 01:57:43,750 --> 01:57:45,750 ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ធម្មជាតិរបស់អ្នក។ 1808 01:57:48,791 --> 01:57:49,708 [ថ្ងូរ] 1809 01:58:00,833 --> 01:58:03,208 ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ភ្ញៀវមួយចំនួន អំពីការសាកសួរ។ 1810 01:58:04,125 --> 01:58:05,208 អំពីការផ្ទុះ។ 1811 01:58:07,000 --> 01:58:09,166 ភាគច្រើនទទួលយកវាសម្រាប់អ្វីដែលវាគឺជា។ 1812 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 ហើយ​តើ​វា​ជា​អ្វី​ដែរ វីលៀម? 1813 01:58:14,875 --> 01:58:15,958 អតីតកាល Victor ។ 1814 01:58:17,625 --> 01:58:19,333 គ្រោះថ្នាក់ដ៏អាក្រក់មួយ។ 1815 01:58:26,291 --> 01:58:28,083 ខ្ញុំមានបំណងលក់អចលនទ្រព្យ។ 1816 01:58:31,500 --> 01:58:33,541 អ្វីដែលយើងមានគឺគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1817 01:58:36,208 --> 01:58:37,208 [Victor សើចចំអក] 1818 01:58:39,416 --> 01:58:41,416 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏រីករាយ] 1819 01:58:44,583 --> 01:58:46,458 [សត្វដកដង្ហើមធំ] 1820 01:58:49,250 --> 01:58:51,165 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបោះផ្កាគ្រប់ទីកន្លែង។ 1821 01:58:51,166 --> 01:58:52,666 បោះពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង។ 1822 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 ម. 1823 01:58:55,208 --> 01:58:57,083 ឡើង​ទៅ​ជាន់​លើ ហើយ​ធ្វើ​កិច្ចការ​នោះ​ទៀត។ 1824 01:59:06,375 --> 01:59:09,833 [Victor] ខ្ញុំដឹងថាវាជាសំណាងអាក្រក់ ដើម្បីមើលកូនក្រមុំមុនពិធី។ 1825 01:59:10,458 --> 01:59:11,750 [Elizabeth] សម្រាប់តែកូនកំលោះប៉ុណ្ណោះ។ 1826 01:59:13,416 --> 01:59:15,000 [Victor] បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 1827 01:59:17,166 --> 01:59:18,375 ជំរាបសួរ អេលីសាបិត។ 1828 01:59:20,083 --> 01:59:21,207 [ស្ទាក់ស្ទើរ] 1829 01:59:21,208 --> 01:59:24,791 ខ្ញុំកម្រមានវិប្បដិសារីណាស់។ ពីមុន និងពេលនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តិចតួច។ ខ្ញុំ... 1830 01:59:25,500 --> 01:59:29,665 គ្រុនក្តៅចាប់ខ្ញុំយូរហើយ ប៉ុន្តែវាបានកន្លងផុតទៅ, 1831 01:59:29,666 --> 01:59:31,750 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញអ្នកដូចដែលខ្ញុំគួរ។ 1832 01:59:33,458 --> 01:59:37,624 សម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ, ខ្ញុំ... ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក និងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ 1833 01:59:37,625 --> 01:59:40,416 អ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់ច្រើនជាងជីវិត ល្អបំផុត។ 1834 01:59:43,166 --> 01:59:45,125 អ្នកប្រហែលជាចង់ជឿថាអ្នកធ្វើ។ 1835 01:59:49,166 --> 01:59:51,041 ហើយខ្ញុំខ្លាចសូម្បីតែឮវា។ 1836 01:59:55,208 --> 01:59:57,916 នៅថ្ងៃរៀបការរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំសួរអ្នកប៉ុន្តែសម្រាប់ព្រះគុណតែមួយ។ 1837 01:59:59,166 --> 02:00:00,375 គ្មានការកុហកទៀតទេ។ 1838 02:00:01,791 --> 02:00:03,999 - ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក ... - ចាកចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 1839 02:00:04,000 --> 02:00:05,875 - អេលីសាបិត។ - ចាកចេញ! 1840 02:00:23,750 --> 02:00:24,958 [ស្រែកដោយកំហឹង] 1841 02:00:28,500 --> 02:00:29,540 [ហត់ខ្លាំង] 1842 02:00:29,541 --> 02:00:31,625 [ខ្យល់​បក់​តិចៗ] 1843 02:00:35,875 --> 02:00:38,000 [ការលេងភ្លេងដ៏អស្ចារ្យ] 1844 02:00:50,041 --> 02:00:51,500 [ដកដង្ហើមធំ] 1845 02:00:54,541 --> 02:00:56,541 [តន្ត្រីពិរោះៗបន្ត] 1846 02:00:58,458 --> 02:00:59,999 [ដង្ហើមភ័យ] 1847 02:01:00,000 --> 02:01:01,875 ចេញពីស្រមោល, 1848 02:01:03,166 --> 02:01:04,458 ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ។ 1849 02:01:14,625 --> 02:01:15,833 [Victor ដកដង្ហើមធំ] 1850 02:01:18,500 --> 02:01:20,208 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1851 02:01:21,916 --> 02:01:23,166 តើអ្នកនៅទីនេះដើម្បីអរគុណខ្ញុំទេ? 1852 02:01:23,750 --> 02:01:27,291 អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតហើយមានភាពឆ្លាតវៃគ្រប់គ្រាន់ បានរកឃើញខ្ញុំ។ 1853 02:01:29,291 --> 02:01:30,707 ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកល្អ។ 1854 02:01:30,708 --> 02:01:37,458 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកធ្វើជាដៃគូសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1855 02:01:38,166 --> 02:01:40,207 ម្នាក់ដូចខ្ញុំ។ 1856 02:01:40,208 --> 02:01:42,416 A com... ដៃគូរ? 1857 02:01:46,125 --> 02:01:46,958 អូ។ 1858 02:01:48,041 --> 02:01:49,041 ខ្ញុំឃើញ។ 1859 02:01:53,333 --> 02:01:54,666 សត្វចម្លែកមួយទៀត។ 1860 02:01:55,333 --> 02:01:56,333 បាទ។ 1861 02:01:57,208 --> 02:01:59,375 យើងអាចក្លាយជាបិសាចជាមួយគ្នា។ 1862 02:02:02,583 --> 02:02:07,040 ខ្ញុំបានរកឃើញអនាម័យក្នុងតម្លៃបែបនេះ 1863 02:02:07,041 --> 02:02:11,499 ហើយអ្នកនៅទីនេះ ... កំពុងឆ្កួតហៅខ្ញុំមកវិញ។ 1864 02:02:11,500 --> 02:02:13,625 ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់បានទេ។ 1865 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 ហើយខ្ញុំមិនអាចរស់នៅបានទេ ... 1866 02:02:21,916 --> 02:02:22,916 តែម្នាក់ឯង។ 1867 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 នៅក្នុងអ្នកខ្ញុំបានបង្កើត អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់។ 1868 02:02:28,083 --> 02:02:29,958 មិនមែនជាអ្វីទេ។ 1869 02:02:30,875 --> 02:02:32,666 នរណាម្នាក់។ 1870 02:02:33,666 --> 02:02:36,833 អ្នកបានបង្កើតនរណាម្នាក់។ 1871 02:02:37,625 --> 02:02:38,541 ខ្ញុំ។ 1872 02:02:39,458 --> 02:02:42,250 អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំជាអ្នកបង្កើត ខ្ញុំគិតថា។ 1873 02:02:43,166 --> 02:02:44,416 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍។ 1874 02:02:45,875 --> 02:02:47,583 ខ្ញុំមានញត្តិតែមួយគត់នេះ... 1875 02:02:48,458 --> 02:02:52,541 ធ្វើដូចខ្ញុំ។ 1876 02:02:54,291 --> 02:02:55,416 ហើយបន្ទាប់មកអ្វី? 1877 02:02:56,500 --> 02:02:58,208 ការបង្កកំណើត។ 1878 02:03:00,000 --> 02:03:01,625 ការបន្តពូជ។ 1879 02:03:02,583 --> 02:03:03,708 ម... 1880 02:03:06,458 --> 02:03:07,625 ផ្ទះមួយ? 1881 02:03:08,541 --> 02:03:09,958 ផ្នូរមួយ? 1882 02:03:11,541 --> 02:03:15,249 សេចក្តីស្លាប់បង្កើតសេចក្តីស្លាប់បង្កើតសេចក្តីស្លាប់។ 1883 02:03:15,250 --> 02:03:17,582 ការប្រណាំងនៃអារក្ស បានរីករាលដាលនៅលើផែនដី។ 1884 02:03:17,583 --> 02:03:19,625 អំពើអាសអាភាសកើតឡើងដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ 1885 02:03:20,416 --> 02:03:23,915 ខ្ញុំអាសអាភាសចំពោះអ្នក ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ខ្ញុំគ្រាន់តែ។ 1886 02:03:23,916 --> 02:03:25,166 ចាប់ផ្តើម! 1887 02:03:25,875 --> 02:03:26,833 [ស្រែកថ្ងូរ] 1888 02:03:27,625 --> 02:03:33,833 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើម្តងទៀតទេ។ អ្វីមួយដូចជាអ្នក អាក្រក់ និងខូចទ្រង់ទ្រាយ។ 1889 02:03:38,291 --> 02:03:44,333 បន្ទាប់មកវានៅតែ ទាំងអស់អំពីឆន្ទៈរបស់អ្នក Victor ។ 1890 02:03:45,083 --> 02:03:46,083 ហឹម? 1891 02:03:47,083 --> 02:03:52,416 ឆន្ទៈដ៏អាក្រក់ ដ៏អាក្រក់នោះ។ ដែលបង្កើតឱ្យខ្ញុំថ្កោលទោសខ្ញុំឥឡូវនេះ? 1892 02:03:53,708 --> 02:03:58,332 អព្ភូតហេតុមិនមែនថាខ្ញុំគួរនិយាយទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងធ្លាប់ស្តាប់! 1893 02:03:58,333 --> 02:03:59,875 [Victor ស្រែក] 1894 02:04:00,666 --> 02:04:01,999 [ការគាំង muffled] 1895 02:04:02,000 --> 02:04:07,332 បើអ្នកមិនផ្តល់ក្តីស្រលាញ់អោយខ្ញុំ បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងបណ្ដោយខ្លួនដោយកំហឹង។ 1896 02:04:07,333 --> 02:04:08,957 ហើយរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានកំណត់។ 1897 02:04:08,958 --> 02:04:10,166 [Victor ស្រែកយំ] 1898 02:04:12,208 --> 02:04:14,000 - [សំឡេង​ទះ​កំផ្លៀង​] - [ភ្ញៀវឧទាន] 1899 02:04:15,208 --> 02:04:16,499 បោះជំហានទៅម្ខាង។ 1900 02:04:16,500 --> 02:04:17,500 វិចទ័រ។ 1901 02:04:18,875 --> 02:04:19,916 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1902 02:04:21,375 --> 02:04:22,708 [អេលីហ្សាបេត ហក់​ឡើង] 1903 02:04:24,458 --> 02:04:26,458 [លេងភ្លេងព្យាណូទន់ភ្លន់] 1904 02:04:34,125 --> 02:04:35,875 [អេលីហ្សាបេត ស្រក់ទឹកភ្នែកតិចៗ] 1905 02:04:38,666 --> 02:04:39,708 [Elizabeth] អ្នក... 1906 02:04:44,625 --> 02:04:45,500 អ្នក... 1907 02:04:46,666 --> 02:04:47,958 វាគឺជាអ្នក។ 1908 02:04:51,208 --> 02:04:52,291 [អេលីសាបិតយំ] 1909 02:04:52,875 --> 02:04:55,000 អេលីហ្សាបែត ងាកចេញពីវា! 1910 02:04:55,708 --> 02:04:56,624 ទេ! 1911 02:04:56,625 --> 02:04:57,791 [អេលីហ្សាបេត ហក់​ឡើង] 1912 02:05:04,125 --> 02:05:05,874 [Elizabeth ដកដង្ហើមធំដោយការឈឺចាប់] 1913 02:05:05,875 --> 02:05:07,791 [ភ្ញៀវស្រែក] 1914 02:05:10,666 --> 02:05:13,499 [Victor] វាវាយប្រហារនាង! វាវាយប្រហារនាង! 1915 02:05:13,500 --> 02:05:15,291 [ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់] 1916 02:05:17,416 --> 02:05:18,541 [សំឡេងស្រួច] 1917 02:05:20,833 --> 02:05:22,250 [ដកដង្ហើមធំ] 1918 02:05:33,291 --> 02:05:34,832 [Elizabeth] យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។ 1919 02:05:34,833 --> 02:05:37,291 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏កំសត់] 1920 02:05:44,833 --> 02:05:47,250 [ភ្ញៀវ​ហក់​ឡើង​ស្រែក​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច] 1921 02:05:48,833 --> 02:05:50,583 - [ស្ត្រី] អូព្រះរបស់ខ្ញុំ! - [ស្ត្រីស្រែក] 1922 02:06:00,041 --> 02:06:02,458 [តន្ត្រីបុរាណទុក្ខព្រួយបន្ត] 1923 02:06:10,541 --> 02:06:11,500 [Victor ស្រែកយំ] 1924 02:06:16,208 --> 02:06:18,499 - ទេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ - [ថ្ងូរ] 1925 02:06:18,500 --> 02:06:19,666 ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះអ្នក។ 1926 02:06:20,333 --> 02:06:21,333 មកពីអ្វី? 1927 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 ពីអ្នក? 1928 02:06:25,333 --> 02:06:26,707 ខ្ញុំខ្លាចអ្នក Victor ។ 1929 02:06:26,708 --> 02:06:27,915 អត់ទេ... 1930 02:06:27,916 --> 02:06:29,291 ខ្ញុំតែងតែមាន។ 1931 02:06:29,958 --> 02:06:32,416 រាល់អោននៃភាពឆ្កួតនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 1932 02:06:33,583 --> 02:06:37,166 ការផ្ទុះខ្លាំង ដែលលេបត្របាក់អ្វីៗទាំងអស់។ 1933 02:06:39,083 --> 02:06:40,458 វាទាំងអស់បានមកពីអ្នក។ 1934 02:06:43,666 --> 02:06:44,791 [យំ] 1935 02:06:46,458 --> 02:06:48,291 អ្នកគឺជាបិសាច។ 1936 02:06:55,791 --> 02:06:56,957 [Victor យំ] 1937 02:06:56,958 --> 02:06:57,958 [ថើប] 1938 02:07:04,083 --> 02:07:05,500 [ដកដង្ហើមធំ] 1939 02:07:07,375 --> 02:07:08,833 [ខ្យល់បក់បោក] 1940 02:07:11,916 --> 02:07:14,083 [ការ​លេង​ភ្លេង​បុរាណ​កាន់​ទុក្ខ] 1941 02:07:17,375 --> 02:07:18,375 [អេលីសាបិត ស្រមុក] 1942 02:07:21,041 --> 02:07:23,250 [Elizabeth] កន្លែងរបស់ខ្ញុំ មិនដែលមាននៅក្នុងពិភពលោកនេះទេ។ 1943 02:07:25,125 --> 02:07:29,458 ខ្ញុំបានស្វែងរក និងចង់បានអ្វីមួយ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញឈ្មោះបានទេ។ 1944 02:07:31,583 --> 02:07:33,458 ប៉ុន្តែនៅក្នុងអ្នកខ្ញុំបានរកឃើញវា។ 1945 02:07:36,750 --> 02:07:39,208 ត្រូវ​បាត់​បង់​និង​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ, 1946 02:07:40,208 --> 02:07:42,207 នោះគឺជាជីវិតស្នេហា។ 1947 02:07:42,208 --> 02:07:44,124 [អេលីសាបិតយំ] 1948 02:07:44,125 --> 02:07:45,625 ហើយនៅក្នុងភាពខ្លីរបស់វា 1949 02:07:46,875 --> 02:07:48,125 សោកនាដកម្មរបស់វា ... 1950 02:07:49,083 --> 02:07:50,541 [ញាក់] 1951 02:07:52,208 --> 02:07:53,875 នេះត្រូវបានធ្វើឱ្យអស់កល្បជានិច្ច។ 1952 02:07:57,833 --> 02:08:00,875 វិធីនេះប្រសើរជាង... 1953 02:08:01,625 --> 02:08:03,207 [ញញួរ] 1954 02:08:03,208 --> 02:08:05,166 ដោយភ្នែករបស់អ្នកសម្លឹងមកខ្ញុំ។ 1955 02:08:07,666 --> 02:08:08,666 [Elizabeth exhales] 1956 02:08:10,916 --> 02:08:12,749 [សត្វ​ញាប់​ញ័រ​ថ្នមៗ​] 1957 02:08:12,750 --> 02:08:15,166 [តន្ត្រីបុរាណកាន់ទុក្ខបន្ត] 1958 02:08:21,541 --> 02:08:22,750 [Victor ស្រែកយំ] 1959 02:08:31,208 --> 02:08:32,625 [ដកដង្ហើមធំ] 1960 02:08:48,208 --> 02:08:51,291 នាង​បាត់​ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់​តាម។ 1961 02:08:52,958 --> 02:08:54,250 [ទាំង​គ្រហឹម] 1962 02:08:56,125 --> 02:08:58,250 អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិតដែលមិនចង់បាន។ 1963 02:08:59,583 --> 02:09:01,416 ខ្ញុំប្រគល់វាទៅអ្នកវិញ។ 1964 02:09:02,208 --> 02:09:04,125 អ្នកបានគិតថាខ្ញុំជាបិសាច។ 1965 02:09:04,958 --> 02:09:06,582 ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ​នូវ​ការ​អនុគ្រោះ។ 1966 02:09:06,583 --> 02:09:08,875 - [បាក់ឆ្អឹង] - [ស្រែក] 1967 02:09:12,375 --> 02:09:15,166 សម្លាប់ខ្ញុំ! សម្លាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ធ្វើវា! 1968 02:09:16,166 --> 02:09:18,166 - [ថ្ងូរ] - ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកហូរឈាម។ 1969 02:09:19,000 --> 02:09:21,125 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកបន្ទាបខ្លួន។ 1970 02:09:21,875 --> 02:09:23,541 អ្នកអាចជាអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ 1971 02:09:24,125 --> 02:09:27,707 ប៉ុន្តែចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្ចាស់របស់អ្នក។ 1972 02:09:27,708 --> 02:09:28,750 [ក្អក] 1973 02:09:29,458 --> 02:09:31,166 [យំដោយការឈឺចាប់] 1974 02:09:33,958 --> 02:09:35,708 [គ្រហឹម] 1975 02:09:44,250 --> 02:09:45,333 [ស្រែកថ្ងូរ] 1976 02:09:46,041 --> 02:09:47,415 [Victor panting] 1977 02:09:47,416 --> 02:09:49,500 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1978 02:10:08,041 --> 02:10:12,125 [សត្វ] អ្នកបានដេញខ្ញុំឆ្លងកាត់ព្រៃ 1979 02:10:12,958 --> 02:10:14,833 ឆ្លងកាត់ភ្នំ 1980 02:10:15,541 --> 02:10:17,958 ជើងមេឃទឹកកកកន្លងមក 1981 02:10:19,083 --> 02:10:22,000 រហូតដល់គ្មានអ្វីនៅសល់។ 1982 02:10:22,583 --> 02:10:25,625 គ្រាន់តែអ្នក... និងខ្ញុំ។ 1983 02:10:26,125 --> 02:10:27,833 [ឆ្កែព្រុស] 1984 02:10:31,583 --> 02:10:32,916 [ឆ្កែព្រុស] 1985 02:10:43,333 --> 02:10:45,874 - [ឆ្កែព្រុសនៅខាងក្រៅ] - [ការជជែកមិនច្បាស់] 1986 02:10:45,875 --> 02:10:47,041 [Victor] ខ្ញុំត្រូវការគ្រាប់រំសេវ។ 1987 02:10:50,291 --> 02:10:51,707 ធ្វើឱ្យច្បាស់។ 1988 02:10:51,708 --> 02:10:54,165 ទឹកដោះគោខាប់បីកំប៉ុង, អុសខ្លះ។ 1989 02:10:54,166 --> 02:10:55,333 [ដកដង្ហើមធំ] 1990 02:10:56,041 --> 02:10:57,499 និង​ដំបង​ដាយ​ណាម​ចំនួន​៦​ដើម។ 1991 02:10:57,500 --> 02:10:58,625 [ស្មៀន] ប្រាំមួយ? 1992 02:10:59,375 --> 02:11:00,625 តើអ្នកកំពុងបរបាញ់អ្វី? 1993 02:11:02,250 --> 02:11:03,500 ល្បែងធំ។ 1994 02:11:04,166 --> 02:11:05,416 [ខ្យល់បក់បោក] 1995 02:11:10,291 --> 02:11:11,708 [ឆ្កែហិត] 1996 02:11:16,166 --> 02:11:18,250 [ឆ្កែញី និងព្រឺក្បាល] 1997 02:11:25,750 --> 02:11:27,333 [ការព្រុសកាន់តែខ្លាំង] 1998 02:11:30,208 --> 02:11:32,208 [ញ័រ] 1999 02:11:33,041 --> 02:11:35,208 [ដកដង្ហើមធំ] 2000 02:11:36,791 --> 02:11:38,791 - [សត្វឆ្កែបន្តព្រុស] - [ចុចកាំភ្លើង] 2001 02:11:42,416 --> 02:11:44,375 [ដើរ​ចូល​មក​ជិត] 2002 02:11:50,375 --> 02:11:52,207 - [សត្វ​ថ្ងូរ​] - [គ្រាប់កាំភ្លើង] 2003 02:11:52,208 --> 02:11:53,583 [Victor ស្រែកយំ] 2004 02:11:54,791 --> 02:11:57,041 - [ឆ្កែព្រុស] - [Victor whimpering] 2005 02:11:59,833 --> 02:12:00,708 [ស្រែកថ្ងូរ] 2006 02:12:01,500 --> 02:12:02,708 [ហត់] 2007 02:12:04,458 --> 02:12:06,165 - [សត្វ​ស្រែក​ឡើង​] - [យំ] 2008 02:12:06,166 --> 02:12:08,791 [ឆ្កែព្រុស] 2009 02:12:09,458 --> 02:12:11,415 - [Victor ថ្ងូរ] - [សត្វស្រែកយំ] 2010 02:12:11,416 --> 02:12:13,458 ទេ! ទេ! ទេ! 2011 02:12:22,333 --> 02:12:24,040 [សត្វ] Victor ។ 2012 02:12:24,041 --> 02:12:26,582 អ្នកស្តាប់តែពេលខ្ញុំឈឺចាប់។ 2013 02:12:26,583 --> 02:12:28,500 - [បាក់ឆ្អឹង] - [Victor ស្រែក] 2014 02:12:33,208 --> 02:12:35,666 - [បាក់ឆ្អឹង, ខ្ទាស់] - [ស្រែកដោយការឈឺចាប់] 2015 02:12:36,541 --> 02:12:38,208 - [ចាក់] - [ថ្ងូរ] 2016 02:12:41,333 --> 02:12:44,874 នេះ។ អ្នក​ដាក់​ជំនឿ​របស់​អ្នក​ក្នុង​រឿង​នេះ។ 2017 02:12:44,875 --> 02:12:47,250 អ្នក​គិត​ថា​នេះ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។ 2018 02:12:49,208 --> 02:12:50,041 ហ៊ឹម 2019 02:12:51,708 --> 02:12:54,999 ពន្លឺវាហើយសង្ឃឹមថាវានឹងកើតឡើង ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិន, 2020 02:12:55,000 --> 02:12:57,166 ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកម្តងទៀត។ 2021 02:12:57,791 --> 02:12:59,125 [ស្រែក] បំភ្លឺ! 2022 02:13:00,166 --> 02:13:01,875 [ញាប់ញ័រ] 2023 02:13:06,708 --> 02:13:10,041 ឥឡូវនេះ ... រត់។ 2024 02:13:10,750 --> 02:13:13,333 - [Victor ស្រែកយំ] - [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប] 2025 02:13:15,083 --> 02:13:15,958 [ថ្ងូរ] 2026 02:13:25,166 --> 02:13:26,500 [Victor ស្រែកយំ] 2027 02:13:28,458 --> 02:13:30,458 [តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​] 2028 02:13:41,625 --> 02:13:42,541 [Victor ស្រែក] 2029 02:13:43,916 --> 02:13:45,250 [គ្រហឹម] 2030 02:13:47,125 --> 02:13:52,666 [សត្វ] ដូច្នេះ អ្នកនៅទីនោះ ខូចហើយបោះចោល។ 2031 02:13:53,750 --> 02:13:55,125 ហើយខ្ញុំ 2032 02:13:56,458 --> 02:13:58,250 រស់ឡើងវិញ។ 2033 02:14:00,916 --> 02:14:02,957 [ដកដង្ហើមសត្វ] 2034 02:14:02,958 --> 02:14:07,958 ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាសាច់របស់ខ្ញុំដែលច្រៀងឡើងវិញ។ 2035 02:14:08,791 --> 02:14:12,666 ការប្រេះឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ។ 2036 02:14:13,916 --> 02:14:20,250 ការរអ៊ូរទាំនៃឈាមរបស់ខ្ញុំ ច្របាច់តាមបេះដូងដែលមិនចេះចប់របស់ខ្ញុំ។ 2037 02:14:21,375 --> 02:14:24,333 ហើយម្តងទៀត រកមិនឃើញមេត្តា 2038 02:14:25,833 --> 02:14:28,291 ខ្ញុំមានផ្លូវតែមួយ។ 2039 02:14:31,291 --> 02:14:33,832 [គ្រហឹម] 2040 02:14:33,833 --> 02:14:35,375 [ឆ្កែព្រុស] 2041 02:14:36,625 --> 02:14:37,833 [ស្រែកជាភាសាដាណឺម៉ាក] 2042 02:14:40,458 --> 02:14:42,291 [សត្វជាភាសាអង់គ្លេស] ហើយនៅទីនេះ។ 2043 02:14:44,625 --> 02:14:46,541 បានចំណាយហើយធ្វើ។ 2044 02:14:49,333 --> 02:14:52,666 មិនមានទៀតទេនៅក្នុងពួកយើងដើម្បីផ្តល់ឱ្យឬទទួលយក។ 2045 02:14:53,208 --> 02:14:54,625 ឈាមនៅខាងក្រៅតង់... 2046 02:14:55,125 --> 02:14:56,166 [សត្វ] វាជារបស់ខ្ញុំ។ 2047 02:14:57,333 --> 02:14:58,791 ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ 2048 02:15:00,000 --> 02:15:01,291 ខ្ញុំនឹងហូរឈាម។ 2049 02:15:02,833 --> 02:15:04,125 ឈឺ។ 2050 02:15:04,875 --> 02:15:06,000 រងទុក្ខ។ 2051 02:15:09,125 --> 02:15:11,958 អ្នកឃើញទេ វានឹងមិនចេះចប់ទេ។ 2052 02:15:23,541 --> 02:15:24,916 [ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] 2053 02:15:26,875 --> 02:15:29,083 [ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏កំសត់] 2054 02:15:31,916 --> 02:15:33,458 ខ្ញុំសុំទោស។ 2055 02:15:39,958 --> 02:15:42,000 ការសោកស្ដាយបានលេបត្របាក់ខ្ញុំ។ 2056 02:15:44,125 --> 02:15:46,666 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចាត់ទុកជីវិតរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលវាជា។ 2057 02:15:49,166 --> 02:15:51,583 អ្នកនឹងទៅឥឡូវនេះ អ្នកបង្កើត។ 2058 02:15:54,416 --> 02:15:56,000 រសាត់ទៅឆ្ងាយ។ 2059 02:15:58,708 --> 02:16:01,375 វា​នឹង​មាន​តែ​មួយ​ភ្លែត។ 2060 02:16:02,291 --> 02:16:06,000 - [ដកដង្ហើម] - កំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ។ 2061 02:16:06,916 --> 02:16:08,375 ការបាត់បង់របស់អ្នក។ 2062 02:16:10,958 --> 02:16:13,208 ខ្ញុំនឹងមិនទទួលទណ្ឌកម្មទេ។ 2063 02:16:14,666 --> 02:16:16,416 ក៏​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ស្រាយ​ដែរ។ 2064 02:16:20,833 --> 02:16:22,166 ក្តីសង្ឃឹមដែលខ្ញុំមាន, 2065 02:16:23,208 --> 02:16:24,750 ខឹងអ្វី... 2066 02:16:26,541 --> 02:16:27,916 វាគ្មានអ្វីទាំងអស់។ 2067 02:16:31,208 --> 02:16:35,666 ជំនោរដែលនាំខ្ញុំមកទីនេះ ឥឡូវនេះមកដើម្បីយកអ្នកទៅឆ្ងាយ។ 2068 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 ទុកឱ្យខ្ញុំជាប់គាំង។ 2069 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 2070 02:16:51,250 --> 02:16:52,708 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 2071 02:16:59,458 --> 02:17:00,665 [សត្វ​ញាប់​ញ័រ] 2072 02:17:00,666 --> 02:17:05,416 ហើយប្រសិនបើអ្នកមានវានៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក អត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងនៅក្នុងជីវិត។ 2073 02:17:06,041 --> 02:17:10,416 បើមិនស្លាប់ទេ កូនអើយពិចារណាចុះ។ 2074 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 ខណៈពេលដែលអ្នកនៅរស់, 2075 02:17:13,666 --> 02:17:16,458 តើអ្នកមានសិទ្ធិអ្វីក្រៅពីរស់នៅ? 2076 02:17:23,875 --> 02:17:24,958 រស់នៅ។ 2077 02:17:26,625 --> 02:17:27,875 និយាយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ 2078 02:17:29,708 --> 02:17:31,958 ឪពុកខ្ញុំដាក់ឈ្មោះនេះ 2079 02:17:33,125 --> 02:17:34,416 ហើយវាគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។ 2080 02:17:36,958 --> 02:17:39,250 ឥឡូវ​ខ្ញុំ​សុំ​ឱ្យ​វា​ត្រឡប់​មក​ខ្ញុំ​វិញ ... 2081 02:17:41,750 --> 02:17:43,125 មួយលើកចុងក្រោយ។ 2082 02:17:44,958 --> 02:17:46,708 របៀបដែលអ្នកបាននិយាយវានៅដើមដំបូង។ 2083 02:17:48,291 --> 02:17:50,583 នៅពេលដែលវាមានន័យថាពិភពលោកសម្រាប់អ្នក។ 2084 02:17:56,291 --> 02:17:57,500 វិចទ័រ។ 2085 02:17:58,250 --> 02:17:59,416 [ស្រូបចូលខ្លាំង] 2086 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។ 2087 02:18:02,875 --> 02:18:04,625 [សត្វ​ញាប់​ញ័រ​] 2088 02:18:05,833 --> 02:18:07,582 [ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ] 2089 02:18:07,583 --> 02:18:09,833 [តន្ត្រីបុរាណដ៏កំសត់បន្ត] 2090 02:18:25,083 --> 02:18:27,666 សម្រាកឥឡូវនេះឪពុក។ 2091 02:18:32,166 --> 02:18:33,541 ប្រហែលជាពេលនេះ 2092 02:18:35,458 --> 02:18:37,541 យើងទាំងពីរអាចជាមនុស្ស។ 2093 02:18:47,250 --> 02:18:48,915 [Anderson ជាភាសាដាណឺម៉ាក] អាវុធធ្លាក់ចុះ។ 2094 02:18:48,916 --> 02:18:51,041 - ដាក់អាវុធចុះ! - ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះបុរសរបស់ខ្ញុំ។ 2095 02:18:52,458 --> 02:18:53,833 គាត់អាចចាកចេញបាន។ 2096 02:18:58,291 --> 02:19:01,291 - [ខ្យល់បក់បោក] - [តន្ត្រីបុរាណមនោសញ្ចេតនាបន្ត] 2097 02:20:01,416 --> 02:20:02,665 [ស្នាម​ប្រេះ​លើ​ផ្ទៃ​ទូក] 2098 02:20:02,666 --> 02:20:04,041 [បុរសលាន់មាត់] 2099 02:20:05,250 --> 02:20:06,833 [កប៉ាល់បុក] 2100 02:20:28,666 --> 02:20:29,749 [នាវិកនៅដាណឺម៉ាក] យើងទំនេរ! 2101 02:20:29,750 --> 02:20:31,082 យើងទំនេរ! 2102 02:20:31,083 --> 02:20:32,624 [បុរសអបអរសាទរ] 2103 02:20:32,625 --> 02:20:33,791 ប្រធានក្រុម... 2104 02:20:34,833 --> 02:20:36,207 តើអ្នកបញ្ជាទិញអ្វីខ្លះ? 2105 02:20:36,208 --> 02:20:37,749 បុរសសំពៅ។ 2106 02:20:37,750 --> 02:20:38,790 បង្វិល។ 2107 02:20:38,791 --> 02:20:40,250 តើអ្នកចង់ប្រាប់បុរសទេ? 2108 02:20:40,833 --> 02:20:41,666 បុរស! 2109 02:20:43,041 --> 02:20:44,125 យើងជិះទូកទៅផ្ទះ! 2110 02:20:44,833 --> 02:20:45,915 យើងជិះទូកទៅផ្ទះ! 2111 02:20:45,916 --> 02:20:47,666 [លើកទឹកចិត្តទាំងអស់] 2112 02:20:49,541 --> 02:20:50,833 [Larsen ស្រែកជាភាសាដាណឺម៉ាក] 2113 02:20:52,583 --> 02:20:54,958 [ការលេងតន្ត្រីបុរាណមនោសញ្ចេតនា] 2114 02:21:17,666 --> 02:21:19,290 [ខ្យល់បក់បោក] 2115 02:21:19,291 --> 02:21:21,375 [តន្ត្រីមនោសញ្ចេតនាបន្ត] 2116 02:21:46,958 --> 02:21:49,166 [ការលេងតន្ត្រីបុរាណ somber] 2117 02:23:52,750 --> 02:23:55,166 [ការលេងតន្ត្រីបុរាណមនោសញ្ចេតនា] 2118 02:25:36,041 --> 02:25:38,458 [ការ​លេង​តន្ត្រី​បុរាណ​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 2119 02:27:20,875 --> 02:27:23,291 [ការ​លេង​តន្ត្រី​បុរាណ​សោក​ស្តា​យ​] 2120 02:28:53,000 --> 02:28:55,416 [ការលេងតន្ត្រីបុរាណដ៏រំភើប]